陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之三 (12)

1. 續斷湯

治偏枯少血。

續斷（酒浸，炒），當歸（三兩），陳皮，芍藥，北細辛（各一兩），生乾地黃（二兩）

白話文：

續斷（用酒浸泡，炒香），當歸（三兩），陳皮，芍藥，北細辛（各一兩），生乾地黃（二兩）。

上為粗末，每服五錢。水二盞，煎至八分，去滓溫服。臟寒多利者，入熟附子一兩，和前藥。

白話文：

以上是粗末的方法，每次服用五錢。加水二杯，煎煮至八分濃，去掉藥渣，溫熱服用。若因臟寒腹瀉者，加入一兩熟附子，與先前藥物一起服用。

2. 婦人偏風口喎方論第九

論曰：偏風口喎者，是體虛受風，風入於夾口之筋也。足陽明之筋上夾於口，其筋偏虛，風因虛而乘之，使其筋偏急不調，故令口喎僻也。

3. 防風湯

治卒然口喎斜，言語牽急，四肢如故，別無所苦。

防風（一兩），羌活（半兩），甘草（一分）

白話文：

防風：6克，羌活：3克，甘草：1.5克

上為粗末，每服五錢。水二盞，煎至一盞，去滓；入麝香研，一字，溫服。

治口眼喎斜：用萆麻子七粒，去皮殼，細研作餅，安在手心（右喎安左手，左喎安右手），卻用銅盂乘湯坐於藥上，才正即洗去。（一方用巴豆，不用萆麻。出《本草》）

白話文：

治療臉歪眼斜的方法：用萆麻子七粒，去掉殼皮，搗成餅，安放在手心（右臉歪，安放在左手，左臉歪，安放在右手），再用銅盆盛熱水，坐在藥上，等到藥正的時候，再將臉洗乾淨。（另一個方子則使用巴豆，不用萆麻。出自《本草》）

《廣濟》療風著口面喎斜，語聲不轉方。

生地黃汁（一升），竹瀝（一升），獨活（切，三兩）

白話文：

生地黃汁（一公升），竹瀝（一公升），獨活（切成片，150公克）

上相和煎，取一升頓服；未正，更進一劑。

4. 深師續命湯

療中風口僻、噤諸疾，卒死不知人。補虛、起死神方。

人參，防己，麻黃（去根節），芍藥，川芎，甘草，黃芩，白朮（各半兩），桂心，附子（炮），防風（各一兩），生薑（五兩）

白話文：

人參、防己、麻黃（去掉根部和節）、芍藥、川芎、甘草、黃芩、白術（各半兩），桂心、附子（炮製過）、防風（各一兩），生薑（五兩）

上切，以水一斗二升，煮取三升，分為三服，不差復作。忌海藻、菘菜、桃、李、生菜、蔥、雀肉、豬肉。

白話文：

在中藥材的上部切開，用水一斗二升煮，煮取三升，分成三份服用，服用後症狀不會再發作。服用此藥期間，應忌食海藻、菘菜、桃、李、生菜、蔥、雀肉及豬肉。

又《千金》方：炒大豆三升令焦，以酒三升淋取汁，頓服。

又方：用大皂莢五兩，去皮、子為末，以三年大醋調。如左喎塗右，右喎塗左，干更塗。

白話文：

另一個方子：使用重量五兩的大皁莢，剝去果皮與果核並研磨成粉末，使用儲存了三年的老醋調和成膏劑。如果左側患病，膏劑塗在右側，反之亦然。塗抹後直至乾掉，再重複塗抹。

5. 婦人血風心神驚悸方論第十

夫婦人血風驚悸者，是風乘於心故也。心藏神，為諸臟之主。若血氣調和，則心神安定；若虛損，則心神虛弱，致風邪乘虛干之，故驚而悸動不定也。其驚悸不止，則變恍惚而憂懼也。（排風湯亦可用）

白話文：

夫婦二人血氣虛弱，驚嚇不止的人，是風邪侵襲了心臟所致。心臟收藏神智，是諸臟之主。若血氣調和，則心神安定；若身體虛弱，則心神也會虛弱，導致風邪乘虛而入，故驚嚇而心悸不定。如果驚悸不止，就會變得恍惚不定，憂慮恐懼。

6. 茯神散

治婦人血風、五臟大虛、驚悸、安神定志。

茯神（去木），人參，龍齒（別研），獨活，酸棗仁（各一兩，炒），防風，遠志（去心），桂心，細辛，白朮（各三分），甘草，乾薑（各半兩，炮）

白話文：

茯神（去掉木栓質地），人參，龍齒（另研磨一下），獨活，酸棗仁（各一兩，炒過），防風，遠志（去掉心），桂心，細辛，白朮（各三分），甘草，乾薑（各半兩，炮製過）

上為粗末。每服四錢，水盞半，煎至八分，去滓溫服。