陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之三 (13)

1. 龍齒丸

治婦人血風上攻，心神恍惚，驚悸，眠臥不安。

龍齒（別研），茯神（各一兩），硃砂（研），人參，當歸，天麻（各三分），犀角屑，檳榔，防風，生乾地黃（各半兩），遠志（去心），赤箭（各一分），麝香（一錢）

白話文：

• 龍齒（研磨成粉）一兩

• 茯神一兩

• 硃砂（研磨成粉）

• 人參三分

• 當歸三分

• 天麻三分

• 犀角屑半兩

• 檳榔半兩

• 防風半兩

• 生乾地黃半兩

• 遠志（去除果核）一分

• 赤箭一分

• 麝香一錢

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，薄荷溫酒下。

白話文：

把它研磨成粉，加入蜂蜜做成像梧桐子大小的藥丸，每次服用二十粒，用溫酒送服，每服二十粒，以薄荷溫酒送服。

2. 朱賁琥珀散

治婦人血風。

琥珀（研），沒藥（研），木香，當歸，芍藥，白芷，羌活，乾地黃，延胡索，川芎（各半兩），土瓜根，牡丹皮（去心），白朮，桂心（各一兩）

白話文：

琥珀（研磨成粉末），沒藥（研磨成粉末），木香，當歸，芍藥，白芷，羌活，乾地黃，延胡索，川芎（各半兩），土瓜根，牡丹皮（去除芯），白朮，桂心（各一兩）

上為末，每服一錢。水一盞，煎至七分，益酒三分，再煎少時，熱服。重者數服效。

3. 婦人失血過多心神不安

方論第十一

4. 寧志膏

治婦人因失血過多，心神不安，言語失常，不得睡。

辰砂（研），酸棗仁（炒），人參，白茯神（去木），琥珀（各一分，研），滴乳（一錢，研）

白話文：

辰砂（研磨成粉），酸棗仁（炒熟），人參，白茯神（去掉木質纖維），琥珀（各取一份，研磨成粉），人乳（一錢，研磨成粉）

上為末，和停。每服一錢，濃煎，燈心棗湯空心調下。（一方無茯神、琥珀、蜜丸如彈子大，薄荷湯化下一粒）

白話文：

將藥物研磨成粉末，並混合在一起。每次服用一錢，用濃濃的湯汁煎煮，在空腹時用燈心棗湯送服。（另一種方法是將茯神、琥珀和蜜丸研磨成如彈子般大小的藥丸，並用薄荷湯送服一粒）

5. 婦人風邪顛狂方論第十二

夫婦人顛狂病者，猶血氣虛受風邪所為也。人稟陰陽之氣而生，而風邪久並於陰則為顛，入並於陽則為狂。陰之與陽，有虛有實，隨其虛時，為邪所並則發也。顛者，卒發意不樂，直視仆地，吐涎沫，口喎目急，手足撩戾，無所覺知，良久乃蘇。狂者，少臥不飢，自高賢也，自辯智也，自貴倨也，妄笑好歌樂，妄行不休，故曰顛狂也。

白話文：

夫婦之中有發狂疾病的，多半都是由血氣虛弱所導致的，受到風邪入侵所致。人出生的時候便具備陰陽之氣，如果風邪長時間與陰氣，陰氣就會變為發狂。陰氣與陽氣時而虛時而實，等到虛弱的時候，就會受到邪氣的入侵而發作。癲狂發作時，患者突然發作，心神不寧，直視前方，跌倒在地，吐出涎沫，嘴巴歪斜眼睛緊閉，手腳亂舞，失去知覺，很久之後才能恢復正常。而狂症患者，睡眠少、不覺得飢餓，自以為聰明優秀，自以為聰明機智，自以為尊貴傲慢，胡亂的笑，喜歡唱歌跳舞，胡亂的行動，所以稱為顛狂。

6. 防風散

治婦人風邪顛狂，或啼泣不止，或歌笑無度，或心神恐懼，或言語失常。

防風，茯神，獨活，人參，遠志（去心），龍齒，菖蒲（去毛），石膏，牡蠣（各一兩，煅），秦艽，禹餘糧，桂心（各半兩），甘草（三分），蛇蛻（一尺，炙）

白話文：

防風、茯神、獨活、人參、遠志（去掉芯）、龍齒、菖蒲（去掉毛）、石膏、牡蠣（各一兩，煅燒過）、秦艽、禹餘糧、桂心（各半兩）、甘草（三分）、蛇蛻（一尺，烤過）

上為粗末，每服三錢。水盞半，煎七分，去滓溫服。

又一方：羚羊角屑（三分），獨活，遠志（去心），菖蒲（去毛），防風（各半兩），茯神（去木），石膏，麥門冬（去心），龍齒（別研），白蘚皮（各一兩），人參，生乾地黃（各三分）

白話文：

另一方：

羚羊角屑(三分)、獨活、遠志(去心)、菖蒲(去毛)、防風(各半兩)、茯神(去木)、石膏、麥門冬(去心)、龍齒(別研)、白蘚皮(各一兩)、人參、生乾地黃(各三分)

上為粗末。每服三錢，水盞半，煎七分，溫服無時。

《素問》云：陽厥狂怒，飲以鐵落。（狂怒出於肝經，肝屬木。鐵落，金也，以金制木之意）

白話文：

《素問》中說：陽厥發作，表現為狂怒，可以用鐵落來治療。（狂怒是出於肝經，肝屬木。鐵落，是金，用金來制約木的意思）

愚曾治一女人，眼見鬼物，言語失常，循衣直視。眾醫多用心藥治之，無效。僕投養正丹二貼，煎乳香湯送下，以三生飲佐之，立愈。

白話文：

從前，我曾治療一位女人，她能看見鬼怪，說話也顛三倒四，而且一直緊盯著衣服看。許多醫生都用盡各種藥物治療她，但都沒有效果。我給她服用了兩包養正丹，用乳香湯送服，再配合三生飲一同服用，她的症狀立刻就痊癒了。

又一男子亦曾病此證，亦用此藥收效。然養正丹與《百一方》抱膽丸無異。抱膽丸內中無硫黃，有乳香也，自閤方見效。

白話文：

還有一位男性過去也曾罹患這種症狀，也使用這種藥物痊癒。然而，養正丹和《百一方》抱膽丸並沒有差異。抱膽丸裡面沒有硫磺，但有乳香，因此方劑有效。