《婦人大全良方》~ 卷之三 (14)
卷之三 (14)
1. 婦人飛屍血厥方論第十三
夫飛屍者，遊走皮膚，穿臟腑，每發刺痛，變作無常；遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可得近，見屍喪、聞哀哭便發；風屍者，淫濯四肢，不知痛之所在，每發昏沉，得風雪便作；沉屍者，纏骨結臟，衝心脅，每發絞切，遇寒冷便作；注屍者，舉身沉重，精神錯亂，常覺昏廢，每節氣至變輒成大惡。皆宜用此方：忍冬葉銼數斤煮令濃、取汁煎之。
服如雞子大，日三服。
白話文：
所謂的飛屍，指的是病邪在皮膚遊走，侵入臟腑，發作時會產生刺痛，而且變化無常；遁屍，指的是病邪附著在骨頭或肌肉中，攻擊破壞血脈，發作時讓人難以靠近，看到喪事或聽到哀哭聲就會發作；風屍，指的是病邪侵擾四肢，無法確定疼痛的位置，發作時會感到昏沉，遇到風雪就會發作；沉屍，指的是病邪纏繞骨骼並結於臟腑，衝擊心臟和脅肋，發作時會有絞痛感，遇到寒冷就會發作；注屍，指的是全身沉重，精神錯亂，常常感到昏沉疲憊，每到節氣變化時就會加重病情。以上這些情況都適合使用這個藥方：將忍冬葉切碎數斤，加水熬煮至濃稠，取其汁液煎煮。
服用時每次如雞蛋大小，一天服用三次。
2. 太乙神積丹
治中風之要藥。治客忤，霍亂、腹痛脹滿，屍注惡風，顛狂鬼語，蠱毒⿰木再，癥瘕積聚，溫瘧積久，百方不差，但是一切惡毒，無所不治。但近世少得曾青、磁石，為難合爾，故不錄。
蘇合香丸，亦治此疾。方見《和劑》，更不贅錄。
白話文：
太乙神積丹是治療中風的主要藥物。它能治療突然發作的噁心嘔吐、霍亂、腹痛脹滿、感染邪氣引起的怕冷、精神錯亂胡言亂語、中蠱毒、腫塊積聚、久治不癒的瘧疾等，各種病症，即使其他藥方都無效，它都能治療。所有惡性毒素引起的疾病，沒有不能治好的。只可惜現在很少能找到曾青和磁石這兩種藥材，所以很難製作，因此就不收錄它的配方了。
蘇合香丸，也能治療這些疾病。它的配方在《和劑局方》裡有記載，這裡就不再重複說明了。
3. 雄朱散
治因喪驚、憂、悲哀、煩惱，感屍氣而成，變動不已，似冷似熱，風氣觸則發。
雄黃（研），硃砂（研），苦梗，羌活，當歸，升麻，川烏（炮），龍齒（別研），犀角屑，白朮，芍藥，鬼箭羽，白殭蠶（炒），木香，虎骨頭（酥炙），紫蘇子（炒），川芎，南星（炮），山梔子，陳皮，莽草，枳殼（去穰，麩炒），黃芩（各一分），麻黃（半兩，去根節），蜈蚣（二條，炙，去頭足），檳榔（兩個），全蠍（一分，炒）
上為細末，每服二錢。溫酒調下，一日三服。
人平居無疾苦，忽如死人，身不動搖，默默不知人，目閉不能開，口噤不能言。或微知人，惡聞人聲，但如眩冒，移時方寤。此由汗過多血少，氣並於血，陽獨上而不下，氣壅塞而不行，故身如死。氣過血還，陰陽復通，故移時方寤，名曰鬱冒，亦名血厥。婦人多有之，宜服白薇湯、倉公散。
白話文：
治療因為喪事驚嚇、憂愁、悲傷、煩惱，或是感染到屍體腐敗之氣而引起的疾病，這種病症會不斷變化，有時感覺冷，有時感覺熱，吹到風就會發作。
藥方組成：雄黃（磨成粉）、硃砂（磨成粉）、桔梗、羌活、當歸、升麻、川烏（炮製過）、龍齒（另外磨成粉）、犀角屑、白朮、芍藥、鬼箭羽、白殭蠶（炒過）、木香、虎骨頭（用酥油炙烤過）、紫蘇子（炒過）、川芎、南星（炮製過）、山梔子、陳皮、莽草、枳殼（去除內部白色的部分，用麩皮炒過）、黃芩（以上各一分）、麻黃（半兩，去除根部和節）、蜈蚣（兩條，炙烤過，去除頭部和腳）、檳榔（兩個）、全蠍（一分，炒過）。
將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，用溫酒調服，一天服用三次。
如果有人平時沒有疾病，突然像死人一樣，身體不能動，默默地不知道周遭發生什麼事，眼睛閉著無法張開，嘴巴緊閉不能說話。或者稍微知道周遭，但討厭聽到人聲，只覺得頭暈目眩，過了一段時間才清醒。這是因為流汗過多導致血液減少，氣集中到血液中，陽氣獨自向上而不能向下，氣堵塞而不流通，所以身體像死了一樣。當氣散開血液恢復，陰陽重新流通，所以過一段時間才能清醒，這種情況叫做「鬱冒」，也叫做「血厥」。這種情況在婦女身上比較常見，應該服用白薇湯或倉公散來治療。
4. 白薇湯
白薇，當歸（各一兩），人參（半兩），甘草（一分）
上㕮咀，每服五錢。水二盞，煎至一盞，溫服。
白話文：
白薇、當歸各使用一兩，人參使用半兩，甘草使用一分。
將這些藥材稍微搗碎，每次服用五錢。用水兩碗，煎煮至剩下一碗，溫熱時服用。
5. 倉公散
治卒鬼擊、鬼疰、鬼刺、心腹如刺，下血便死，不知人及臥魘、齧腳趾不覺者，並諸毒氣等疾。
瓜蒂末（《九籥衛生方》無瓜蒂末，有皂角末），藜蘆末，雄黃（研），礬石（煅，研，各等分）
上為末，研停。用少許吹入鼻中得嚏，氣通便活；未嚏再吹，以得嚏為度。此藥能起死人，恐皂莢者為正。
白話文：
這個方子是用來治療突然被鬼怪擊中、鬼疰（一種精神恍惚的疾病）、鬼刺（像被針刺的疼痛）、心腹如刺痛，以及出現便血而死的危急情況，或是意識不清、如同鬼壓床、咬自己腳趾都沒感覺，還有各種毒氣引起的疾病。
藥方組成是：瓜蒂末（有些方子沒有瓜蒂末，而是用皂角末代替）、藜蘆末、雄黃（研磨成粉）、礬石（煅燒後研磨成粉），每種藥材等量。
將以上藥材研磨成細粉，混合均勻。使用時，取少量藥粉吹入鼻孔，如果打噴嚏，氣息通暢就表示有效。如果沒有打噴嚏，就再吹一次，直到打噴嚏為止。這個藥方有起死回生的功效，其中使用皂莢的方子應該是正統的。