陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (1)

1. 產後積聚症塊方論第十一

夫積者，陰氣也，五臟所生；聚者，陽氣也，六腑所成。皆由飲食不節，寒熱不調，致五臟之氣積，六腑之氣聚。積者，痛不離其部；聚者，其痛無有常處。所以然者，積為陰氣，陰性沉伏，故痛不離其部。聚為陽氣，陽性浮動，故痛無常處。產後血氣傷於臟腑，臟腑虛弱，為風冷所乘，搏於臟腑，與血氣相結，故成積聚症塊也。

白話文：

所謂的「積」，是指陰氣，是五臟所產生的；而「聚」，則是陽氣，是六腑形成的。這些都是因為飲食沒有節制，寒熱沒有調和，導致五臟之氣積滯，六腑之氣聚結。所謂的「積」，它的疼痛會固定在某個部位；而「聚」，它的疼痛則沒有固定的位置。之所以會這樣，是因為「積」屬於陰氣，陰氣的性質是沉降潛伏，所以疼痛不會離開那個部位。「聚」屬於陽氣，陽氣的性質是浮動不定的，所以疼痛沒有固定的位置。婦女產後，血氣虧損傷及臟腑，導致臟腑虛弱，容易受到風寒侵襲，風寒侵入臟腑，與體內的血氣相互結合，因此就形成了積聚的症塊。