陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (8)

卷之一 (8)

治室女骨蒸熱勞。

藿香，零陵香，延胡索，芍藥，白芷，川芎，當歸，桂心（各一分），蓮子心，晚蠶蛾（各二分）

上為細末，溫酒調下一錢，日二服。

白話文：

藿香、零陵香、延胡索、芍藥、白芷、川芎、當歸、桂心（各五克），蓮子心、晚蠶蛾（各十克）

治心腎俱虛，勞嗽二、三聲，無疾。遇夜發熱，熱過即冷，時有盜汗，四肢倦怠，體劣黃瘦，飲食減少，夜臥恍惚，神氣不寧，睡多異夢。此藥能治微嗽有唾，唾中有紅線，名曰肺痿。若上件疾不治，便成羸劣之疾。

白話文：

治療心腎兩虛，咳嗽有痰，沒有其他的疾病。到了晚上發熱，熱過後就變冷，有時會盜汗，四肢倦怠，身體虛弱，面色發黃，食慾減退，晚上睡覺時恍惚，神志不清，睡覺時多做夢。此藥能治輕微的咳嗽有痰，痰中有紅絲，叫做肺痿。如果上述疾病不治，就會變成虛弱的疾病。

白芍藥（六兩），綿黃耆，甘草，人參，當歸，半夏，白茯苓，熟地黃，五味子，阿膠（各二兩，炒）

白話文：

上㕮咀，每服三大錢。水盞半，生薑十二片，棗三個，煎至九分，無時溫服，日進三服。

白話文：

將藥材上㕮咀，每次服用三大錢的藥量。加入半杯水，十二片生薑片和三個棗子，煮至九分熟。不拘時間溫熱服用，一天服用三次。

陳總領日華云：鄉人楊元鼎女及笄，病證甚危，一歲之間百藥俱試，無有效者。亦嘗從余求治法，無有應之者。偶遇名醫得此方，只一料遂除根。專錄此方傳人。

白話文：

陳總領日華說：我的鄉人楊元鼎的女兒已經到了及笄之年，患上了重病，危在旦夕。一年之間，各種藥物都試遍了，但都沒有效果。她曾經向我請教治療方法，但沒有任何效果。後來偶然遇到一位名醫，得到了這個方子，只用了一味藥就根除了她的疾病。我特地把這個方子記錄下來，以傳給世人。

治婦人血熱氣虛，經候澀滯不通，致使血聚、肢體麻木，渾身疼痛，煩倦。或室女年及，經脈未行，日漸黃瘦，將成勞疾，切不可便投紅花破硬等藥，他日為患也。若是前證，則憎寒發熱，五心煩躁，飲食減少，宜服此藥滋養而通利之。

白話文：

治療女性血熱氣虛，經期不通，導致血塊積聚、肢體麻木、全身疼痛、疲倦。或未婚女子到了適婚年齡，經脈不通暢，日漸消瘦，將會得慢性病。絕對不可以隨便服用紅花、破硬等藥物，否則將來會留下禍患。如果是前面提到的癥狀，會有怕冷、發燒、手腳心煩躁、食慾不振的現象，應該服用此藥來滋補和改善。

馬鞭草，荊芥穗各四兩，桂心，枳殼，川芎，當歸，赤芍藥（各二兩），牡丹皮（一兩）

白話文：

馬鞭草、荊芥穗各四兩，桂心、枳殼、川芎、當歸、赤芍藥各兩，牡丹皮一兩。

上為粗末，每服四錢。烏梅一個，水二盞，同煎至一盞，去滓，空心、食前，日四服。有此證服至半月，經脈自通。此方至妙，不可輕視，非一、二服便見特達之效而鄙之。仍服後，素有諸疾，因此藥皆去矣。

白話文：

用粗略一點的藥材即可，每服四錢。烏梅一顆，水二茶杯，一起煎煮到只剩一茶杯，去掉渣滓，空腹在飯前服用，一天四次。服用此方至半個月，經脈就會自動通暢。此方非常妙，不可輕視，並不是服用一兩次就能看到明顯效果就輕視它。繼續服用後，原有的各種疾病都會因此藥而去除。

治少男、室女骨蒸，婦人血風攻疰，四肢心胸煩壅。（出《蘇沈良方》）

白話文：

治療少年、少女的骨蒸病，以及婦人因血風攻疰導致的四肢和心胸煩悶壅塞。

鱉甲，大黃（煨），常山，赤茯苓，柴胡，白朮，當歸，乾漆（炒令煙盡），生地黃，石膏（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

鱉甲、大黃（火煨）、常山、赤茯苓、柴胡、白朮、當歸、乾漆（炒至冒煙停止）、生地黃、石膏（各一兩）、甘草（半兩）

上為細末，每服二錢。水一盞，小麥五十粒，煎至六分，食後、臨臥時溫服。有虛汗加麻黃根一兩。此黃州吳判官方。治骨熱黃瘦、口臭、肌熱、盜汗極效。麥煎散甚多，此方吳君寶之如稀世之珍，其效可知。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用二錢。用水一盞，加五十粒小麥，煎煮至六分水，在飯後和睡覺前溫服。如果有虛汗，則加入一兩麻黃根。這個方劑是黃州吳判官流傳下來的。它可以治療骨熱黃瘦、口臭、肌熱、盜汗等疾病，效果非常顯著。麥煎散有很多種，但這個方劑是吳君寶視為稀世珍寶的，其療效可見一斑。

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！