陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (7)

1. 室女經閉成勞方論第九

寇宗奭曰：夫人之生，以氣血為本。人之病，未有不先傷其氣血者。世有室女、童男，積想在心，思慮過當，多致勞損。男子則神色先散，女子則月水先閉，何以致然？蓋憂愁思慮則傷心，心傷則血逆竭，血逆竭則神色先散而月水先閉也。火既受病，不能榮養其子，故不嗜食；脾既虛，則金氣虧，故發嗽；嗽既作，水氣絕，故四肢干；木氣不充，故多怒，鬢髮焦，筋痿。俟五臟傳遍，故卒不能死者，然終死矣。

白話文：

寇宗奭說：人的生命，以氣血為根本。人的疾病，沒有一個不先傷害氣血的。世間有許多未婚男女，積累的思緒留在心裡，思慮過多，常常導致身體受到損傷。男的往往是神色先散亂，女的往往是月經先閉止，為什麼會這樣呢？憂慮煩愁，就會損傷心臟，心臟受傷，就會導致瘀血，瘀血後，男的就會神色先散亂，女的就會月經先閉止。心火一旦受到病邪侵害，就不能榮養，滋養人的兒子（心臟），所以不想吃東西。脾臟一旦虛弱，就會損傷肺金之氣，所以會發出咳嗽，咳嗽一旦發生，水氣便會斷絕，所以四肢乾枯。肝木之氣不充盈，所以容易發怒，兩鬢頭髮焦枯，筋脈痿弱。等到五臟遍佈病邪，所以突然不能死的人，但是最終也會死亡。

此一種於勞中最難治。蓋病起於五臟之中，無有已期，藥力不可及也。若或自能改易心志，用藥扶接，如此則可得九死一生。舉此為例，其餘諸勞，可按脈與證而治之。

白話文：

這種勞病是最難治癒的一種。因為這種病症起源於五臟之內，沒有固定的發作時間，藥力也無法到達病竈。病人如果能夠自己改變心志，配合藥物治療，這樣就有九死一生的希望。舉這個例子，其他的勞病，可以根據脈象與病症來進行治療。

張氏云：室女月水久不行，切不可用青蒿等涼藥。醫家多以為室女血熱，故以涼藥解之。殊不知血得熱則行，冷則凝，《養生必用方》言之甚詳，此說大有理，不可不知。

白話文：

張先生說：未婚女子月經長時間不來，絕對不可以使用青蒿等寒涼藥物。醫家大多認為未婚女子血熱，所以使用寒涼藥物來治療。殊不知血得到熱量才會流動，遇冷則凝結，《養生必用方》中講解得很詳細，這個說法很有道理，不可不知。

若經候微少，漸漸不通，手足骨肉煩疼，日漸羸瘦，漸生潮熱，其脈微數，此由陰虛血弱，陽往乘之，少水不能滅盛火，火逼水涸，亡津液。當養血益陰，慎無以毒藥通之，宜柏子仁丸、澤蘭湯。

白話文：

如果月經量少，逐漸不通暢，手腳骨肉疼痛，日漸消瘦，逐漸出現潮熱，脈搏微弱而數，這是由於陰虛血弱，陽氣盛而乘之，水少不能熄滅盛火，火逼水涸，津液喪失。應當滋養氣血，切忌用毒藥通經，宜用柏子仁丸、澤蘭湯。

2. 柏子仁丸

柏子仁（炒，別研），牛膝，卷柏（各半兩），澤蘭葉，續斷（各二兩），熟地黃（三兩）

白話文：

柏子仁（炒過且另外研磨），牛膝，卷柏（各半兩），澤蘭葉，續斷（各兩兩），熟地黃（三兩）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，飲下三十丸。

3. 澤蘭湯

澤蘭葉（三兩），當歸，芍藥（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

澤蘭葉（三錢），當歸、芍藥（各一錢），甘草（五分）

上為粗末，每服五錢。水二盞，煎至一盞，去滓溫服。

治室女榮衛不調，經候凝滯，或時頭目昏悶，上膈積涎，肢體不利，五心虛煩，飯食進退，多困少力。沉香鱉甲散。（《博濟方》）

白話文：

用於治療室內女子的榮衛不調，經候凝滯，有時出現頭目昏悶、上膈積涎、肢體不利、五心虛煩、飲食進退失常、多睏乏力等症狀。方劑名：沉香鱉甲散。（出自《博濟方》）

4. 沉香鱉甲散

沉香，甘草（炙），檳榔（各三分），木香（一兩），鱉甲（一兩半），常山，當歸，柴胡，人參，半夏，桂心，生地黃，白茯苓，青皮，陳皮（各一兩）

白話文：

沉香、甘草（烤過的）、檳榔（各三分），木香（一兩），鱉甲（一兩半），常山、當歸、柴胡、人參、半夏、桂心、生地黃、白茯苓、青皮、陳皮（各一兩）。

上為細末，每服二錢。水一盞，生薑三片，煎至七分，溫服，空心，日三服。