陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (6)

1. 鱉甲丸

治婦人月經不調，肌肉黃瘁，脅下積氣結硬，時發刺痛，漸成勞狀。（出《博濟方》）

鱉甲（去裙，醋炙），桂心，三稜（醋煮，急炒），牡丹皮，牛膝（去苗，炒），訶子肉，琥珀，大黃（煨），土瓜根，桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒）

白話文：

• 鱉甲（去除甲裙，用醋烤）：滋陰補血，清熱涼血，養肝明目。

• 桂心（桂樹的樹皮）：溫中散寒，祛風除濕，活血化瘀。

• 三稜（用醋煮，再急炒）：祛風濕，活血化瘀，止痛消腫。

• 牡丹皮（牡丹花的花瓣）：清熱涼血，活血化瘀。

• 牛膝（去除根鬚，炒）：強筋健骨，利尿消腫，活血化瘀。

• 訶子肉（訶子樹的果實）：澀腸止瀉，健脾消食。

• 琥珀（琥珀）：安神定志，止痛消腫，化瘀止血。

• 大黃（煨制）：清熱瀉火，涼血解毒，逐瘀通便。

• 土瓜根（土瓜的根部）：清熱利溼，活血化瘀。

• 桃仁（去除皮尖和雙仁，用麩皮炒）：活血化瘀，潤腸通便。

上各等分，為細末，煉蜜丸如梧桐子大，煎桃仁湯送下十五丸。破血症、氣塊尤妙。

白話文：

將以上各種藥材等份研磨成細末，再與蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的藥丸，用煎過的桃仁湯送服十五丸。對於治療破血癥、氣塊尤為有效。

2. 桃仁煎

治月水不調，阻滯不通。（出《博濟方》）

大黃（炮），朴硝，桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒。各二兩），虻蟲（一兩，去足翅，炒黑用）

白話文：

大黃（經過炮製過的），朴硝，桃仁（去除外皮和尖端，只取雙仁，用麩皮炒過。各二兩），虻蟲（一兩，去除足翅，炒黑使用）

上為細末，用醋五升入銀石器內慢火熬成膏，可丸。丸如梧桐子大，當日晚不須吃食，五更初以溫酒吞下一丸。至明日午際，取下如赤豆汁，或似雞肝、蝦蟆衣。其病下了，即一丸分作二服，未下再服，候鮮紅即住服。仍以調氣湯散補之。

白話文：

1.將上文中的細末製成粉末，用 5 升醋放入銀石器皿中，用文火熬煮成膏狀，可以製成藥丸。

2.藥丸的大小如梧桐子一般。在服藥的當天晚上應該禁食。在五更天剛亮的時候，用溫酒吞下一丸藥。

3.等到第二天中午時，取下藥丸後的排泄物，觀察排出的顏色。如果排泄物呈現出赤豆汁的顏色，或類似雞肝或蝦蟆衣的顏色，表示藥物已經起效。

4.當排泄物呈現紅色時，就將一粒藥丸分成兩次服用的劑量，如果排泄物還沒呈現紅色，就繼續服用藥丸，等到排泄物呈現鮮紅色時，停止服用藥丸。

5.服用藥丸後，仍然需要服用「調氣湯散」來補充元氣。

3. 室女月水不通方論第八

論曰：夫衝任之脈起於胞內，為經脈之海。手太陽小腸之經、手少陰心之經也，二經為表裡。心主於血，上為乳汁，下為月水也。女子十四而天癸至，腎氣全盛，衝任流通，經血既盈，應時而下，名之月水。常以三旬而一見，謂之平和也。若愆期者，由勞傷血氣壅結，故令月水不通也。

白話文：

論語中說：衝任脈起於子宮，是經脈的海洋。手太陽小腸經和手少陰心經是表裡關係。心主血，上面化成乳汁，下面化成月經。女子十四歲，天癸成熟，腎氣旺盛，衝任脈通暢，經血充盈，按時排出，稱為月經。通常每隔三十天出現一次，稱為平和。如果月經推遲，是因勞累、損傷血氣瘀滯，導致月經不暢所致。

治婦人、室女月候不通，疼痛或成血瘕。通經丸。

桂心，青皮，大黃（煨），川椒，莪朮，川烏（泡去皮），乾漆（碎之，炒令煙盡），當歸，桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒），乾薑（各等分）

白話文：

桂心、青皮、大黃（用火煨過）、川椒、莪朮、川烏（泡水去皮）、乾漆（搗碎，炒到沒有煙味）、當歸、桃仁（去皮、去尖端、留雙仁，用麩皮炒過）、乾薑（各取相同分量）

上為細末，分為四份，用一份以米醋熬成膏，和余份藥末成劑，臼中治之。丸如梧桐子大，㫰干。每服二十丸，淡醋湯下至三十丸，溫酒亦得，空心，食前服。

白話文：

把上面打成碎末，分成四份，用一份加米醋熬成膏狀，與其餘藥粉混合成劑，放在研缽中製成丸藥。每個丸藥的大小如同梧桐子，總共要乾燥。每次服用二十丸，以淡醋湯送服，最多可服用至三十丸，也可溫酒送服，藥服用時要空腹，在飯前服用。

治室女月水不通。（出《聖惠方》）

雄鼠屎（一兩）燒存性，為細末。空心，溫酒調下一錢，神效。