陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十六 (2)

1. 將護孕婦論第二

凡婦人妊娠之後以至臨月，臟腑壅塞，關節不利，切不可多睡，須時時行步。不宜食黏硬難化之物，不可多飲酒，不可亂服湯藥，亦不可妄行針灸。須寬神，減思慮，不得負重或登高涉險。若偶然胎不安、腰痛者，須服安胎藥一、二服，得安即止。周頲論曰：生產雖然觸穢排比，須要在先入月一日，貼產圖並日遊胎殺所在，並借地法於妊婦房內北壁上，仍依位設床帳，厚鋪茵蓐，周密使無孔竅。夏月亦鋪厚薦，用好油單薄席、紗帳以備之，常焚香令潔淨，備辦湯藥器物。

白話文：

凡是婦人懷孕之後一直到臨月，臟腑器官被堵塞，關節不舒服，一定不可多睡，須時時刻刻散步。不宜食用粘硬難消化的食物，不可多喝酒，不可亂服中藥湯劑，也不可亂行針灸。須放寬心神，減少思慮，不可負重或登高冒險。如果偶然胎位不穩、腰痛的話，須服安胎藥一、兩劑，安定後即停止服用。周頲的論述說：生產雖然會觸犯禁忌，須要在先於預產期一個月，張貼生產圖並在每天胎兒的安胎位遊走，並在妊婦房間北牆上借用地法，依據方位設置牀帳，厚鋪坐墊和褥子，周密掩蓋以使其沒有空隙。夏天的時候也要鋪上厚墊，準備好品質好的油單、薄席、紗帳，以備不時之需，經常燃香使之潔淨，並準備好湯藥器物。

既覺欲產，不得喧鬨；人力雜亂，大小愴惶，驚動產婦。宜預擇年高歷練生婆一人，並穩當曾經慣婦人一、二人扶持，不得揮霍，恐產婦憂驚。又忌閒雜外人，並喪孝、穢觸之人看視，切不得驚動傷早。若坐婆拙，不能體候，胎氣方轉動之際，便為欲生。多端下手，驚動傷早，則橫、倒之憂從此而致也。

白話文：

產婦臨盆在即，需保持安靜，不可喧嘩吵鬧；人多手雜，慌慌張張，容易驚嚇產婦。應提前選擇一位年紀大、有經驗的接生婆，並由一位或兩位沉穩、有照護經驗的女性協助，不可大聲喧嘩，以免產婦憂心驚恐。此外，忌諱閒雜人等、喪孝和不潔淨的人來看望產婦，以免驚擾或造成早產。如果接生婆笨拙，不能體會產婦狀況，胎兒才剛開始轉動，就匆忙接生，導致產婦驚慌恐懼，則會有橫產、倒產之虞。

《產寶方》云：妊娠欲產，腹雖痛而腰不甚痛者，未產也，且令扶行熟忍。如行不得則憑物扶立，行得又行。或衣漿先下，然後作陣腰腹痛，眼中如火生，此是胎離腎經，兒逼產門也。即服催生藥一、二服，即扶上蓐草，切不可坐草早。務要產婦用力，存養調停，亦令坐婆先說諭之。

白話文：

《產寶方》說：懷孕的婦女即將分娩時，肚子雖然疼痛但腰部不怎麼痛，這就說明還沒有到分娩的時候，暫時讓她扶著東西走動，忍耐著疼痛。如果走不出來，就讓她扶著東西站著，能走的話就繼續走動。或者衣物已經先下來了，然後產婦開始分娩腰腹疼痛，眼睛裡好像有火光，這說明胎兒離開了腎經，快要產出了。立即服用一、兩服催生藥，然後扶她上產牀，不要過早地坐在產褥上。一定要讓產婦用力，注意休息和調理，也要讓接生婆先告訴她注意事項。

如覺心中煩悶，可取白蜜一匙，用新汲水調下。或覺飢，即吃軟飯或粥少許亦須預備，勿令飢渴，恐產婦無力困乏也。若不飢渴，亦不須強食。大凡生產自有時候，不可強服催生、滑胎等藥。或因坐草早，勢不獲已則服之。若無事強服，恐變生他疾，又須戒之。

白話文：

如果感到心情煩躁，可以取一匙白蜜，用剛打上來的井水調和服用。或者感到飢餓，就吃少量的軟飯或粥。也需要準備一些食物，不要讓產婦飢渴，以免產婦體力不支、疲乏。如果不飢渴，也不必勉強進食。生產自有其規律，不可勉強服用催生或滑胎等藥物。或因坐月子較早，不得已服用。若無特殊情況而勉強服用，恐會引發其他疾病，也需要加以注意。

2. 滑胎例第三

凡妊娠已滿十月，形體成就，神識咸備，分氣趣產，宜服滑胎湯藥。

3. 滑胎枳殼散

瘦胎易產。胡陽公主每產累日不下，南山道士進此方。

商州枳殼（二兩），粉草（一兩）

上為細末，百沸湯點二錢服。空心，日三服。

凡懷孕六、七個月以上，服之令兒易生。初生胎小微黑，百日以後肉漸變白。此雖孫真人滑胎易產方，然抑陽降氣，為眾方之冠。此方分兩出《必用方》，以此為正。

白話文：

凡婦女懷孕六個月以上，服用這副藥方，可以使嬰兒容易分娩出來。初生嬰兒體型偏小且膚色較黑，一百天以後，嬰兒的皮膚會逐漸變白。雖然這是孫思邈的滑胎易產方，但它具有抑陽降氣的效果，在眾多藥方中首屈一指。此方分兩部分，記載於《必用方》中，將此方視為正宗。

一方枳殼六兩，甘草一兩。（故加枳殼，減甘草，蓋未產人甘草性寒故也。未產前一月，日三服。忌登高廁）

白話文：

一種方劑：枳殼六兩，甘草一兩。（應加枳殼、減甘草，這是因為尚未生產出來的人，甘草有寒性。在生產前一個月，每天服用三次。忌諱登高如廁。）

一方有糯米半升，淘洗控干，同炒為末，米飲、白湯調下一、二錢。溫隱居加當歸、木香各等分。

白話文：

一方將糯米半升、淘洗控幹後，一同炒至成粉末狀，以米湯、白湯調服一、二錢。溫隱居將當歸、木香各等分添加進去。