陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (15)

1. 天南星丸

治婦人風痰，心膈壅滯。

天南星，白附子（並炮），皂莢仁（炒黃），半夏曲（各一兩），晉礬（半兩，枯）

白話文：

天南星、白附子（都需要炮製）、皁莢仁（炒至黃色）、半夏曲（各用一兩）、晉礬（半兩，乾的）

上為細末，以酒煮麵糊丸如梧桐子大。每服十丸，生薑、薄荷湯吞下。

白話文：

把上面提到的藥材研磨成細末，並使用酒來煮麵糊丸，其大小如梧桐果一般。每次服用十顆藥丸，再用生薑和薄荷湯服用。

又方：半夏，天南星（各二兩），肥皂莢（五挺，銼），生薑（三兩）

白話文：

另一個方法：半夏、天南星（各二兩）、肥皂荚（五挺，切碎）、生薑（三兩）。

上以水五升，一同煮令水盡，去皂莢、生薑；只用半夏、南星，焙乾為末，以酒煮麵糊，丸如梧桐子大。生薑薄荷湯下七丸。

白話文：

把水、皁莢和生薑一起煮，直到水煮乾為止，再把皁莢和生薑去除；只使用半夏和南星，烘乾後磨成粉末，將酒倒入麵糊中煮熟，搓成梧桐子大小的丸子。用生薑薄荷湯送服七粒。

2. 柴胡半夏湯

治痰熱頭痛，利膈、除煩悶，手足煩熱，榮衛不調，肢節拘倦，身體疼痛，嗜臥少力，飲食無味。兼治五嗽、痰癖。

白話文：

用來治療痰熱引起的頭痛，可以順利隔膜、消除煩悶，手腳發熱，氣血運行失調，四肢難以伸展，身體疼痛，喜歡睡覺且體力不佳，吃東西沒有味道。同時也可以治療五種咳嗽和痰液質量不好。

柴胡（八兩），半夏（三兩半），人參（去蘆），甘草，黃芩，麥門冬（各三兩），白朮（二兩）

白話文：

柴胡（八兩）、半夏（三兩半）、去蘆的人參、甘草、黃芩、麥門冬（各三兩）、白朮（二兩）。

上㕮咀，每服五錢。水盞半，姜五片，棗一枚，煎至八分，去滓服。

3. 金沸草散

治傷寒中脘有痰，令人壯熱頭痛，筋緊急，時發寒熱，皆類傷風。

荊芥穗（四兩），半夏，甘草，北細辛（各一兩），赤茯苓（二兩），前胡，旋覆花（各三兩）

白話文：

荊芥穗（160 公克），半夏、甘草、北細辛（各 40 公克），赤茯苓（80 公克），前胡、旋覆花（各 120 公克）

上為細末，每服二錢。水一盞，生薑五片，棗一枚，煎至六分，熱服。未知再服。（《局方》有麻黃、赤芍藥，無細辛、茯苓）

白話文：

把細辛研磨成細末，每次服用二錢。加水一杯，生薑五片，棗一枚，煎到水份減少六分之一，趁熱服用。不知道是否要繼續服用。（《局方》含有麻黃、赤芍藥，但不含有細辛、茯苓）

4. 瓜蒂散

療病如桂枝證，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝喉咽不得息者，此為胸中有痰也。當吐之，宜服此。

白話文：

如果患病的症狀像桂枝證，但是頭痛、項部也不僵硬，橈脈微微浮起，胸中有氣體壅塞使胸口發硬，氣往喉嚨沖，喘不過氣，這就屬於胸中有痰。這時就要吐痰，服用附子、桂枝、生薑、炙甘草、大棗治療。

瓜蒂（炒黃），赤小豆（各半兩）

上為細末，取一錢匕，豉一合，湯七合，先漬之，須臾煮作稀糜，去滓，取汁和散，溫、頓服。不吐，少少加，得快吐乃止。諸亡血、虛家不可與之。（脈微，大忌令人吐）

白話文：

把麻黃細細研末，取一錢用勺子舀入，加入一合大豆末和七合熱湯，先浸泡一下，一會煮成稀粥，把渣滓去掉，取汁和藥末拌勻，趁溫熱的時候頓服下去。如果沒有吐，就少量的增加藥量，直到吐出來為止。凡是那些有虛血體質的人不能服用這種藥。（如果脈搏微弱、服用本藥有很大的危險會令人嘔吐）

5. 大半夏湯

治痰飲及脾胃不和。

半夏，白茯苓，生薑（各一分）

白話文：

半夏、白茯苓、生薑（各一份）

上㕮咀，作一服。每遇膈間有寒痰，以水二盞，煎至一盞，去滓，臨臥溫呷。如有熱痰，加炙甘草一分。如脾胃不和，去甘草，加陳橘皮一分同煎。此即二陳湯加減得理。

白話文：

將上方的草藥切好，做出一個藥方。每當遇到橫膈膜間有寒痰時，加入兩杯水，煎煮到剩下一杯，去除藥渣，在睡覺前溫熱服用。如果是有熱痰，則需加入一分炙甘草。若脾胃不和諧時，則去除甘草，再加入一分陳橘皮一同煎煮。這就是二陳湯加減得宜的用法。