陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (10)

1. 白頭翁湯

治熱痢下血，連月不瘥。

白頭翁（二兩），黃連，黃柏皮，秦皮（各三兩）

白話文：

白頭翁（120公克），黃連、黃柏皮、秦皮（各180公克）

上㕮咀，每服四錢。水一盞半，煎至七分，去滓，無時溫服。

2. 神朮散

治春傷於風，夏生飧泄。大治傷風頭痛，項背拘急，鼻流清涕。

蒼朮（一斤），藁本，川芎（各六兩），羌活（四兩），粉草（二兩六錢），細辛（一兩六錢）

白話文：

蒼朮(一斤)、藁本、川芎(各六兩)、羌活(四兩)、粉草(二兩六錢)、細辛(一兩六錢)。

上為粗末，每服三錢。水一盞，姜三片，煎七分，要出汗，加蔥去滓，稍熱服，無時候。

3. 六神丸

治赤白痢疾。

神麯（別為末，留作糊），麥芽，茯苓，枳殼，木香（煨，白痢倍之），黃連（六味等分，赤痢倍之）

白話文：

神麯（研成細末，留作糊狀），麥芽，茯苓，枳殼，木香（煨製，白痢患者加倍），黃連（六味藥材等分，赤痢患者加倍）。

上為末，用神麯末作糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸。赤痢，甘草湯下；白痢，乾薑湯下；赤白痢，乾薑甘草湯下。（此藥得之東山，饒殿講云是京城醫官見傳。愚詳此方，有黃連可以解暑毒、清臟腑、厚腸胃；有木香能溫脾胃、逐邪氣、止下痢；有枳殼能寬腸胃；有茯苓能利水道；有神麯、麥芽可以消滯，真痢中之要藥也）

白話文：

將方藥細磨成粉。用酒麴磨成粉，製成丸劑，一個個大小就像梧桐樹籽，每次吃50顆。得急性腸胃炎，服用甘草湯送下丸劑；得慢性腸胃炎，服用生薑湯送下丸劑；急性、慢性腸胃炎交替發生，服用生薑甘草湯送下丸劑。（這個方子是從東山得來。饒殿講說這是京城太醫院流傳出來的，我仔細研究這個方子，方子中含有黃連，可以解暑毒、清臟腑、強化腸胃；含有木香，可以溫脾胃、排出身體邪氣、止拉肚子；含有枳殼，可以寬腸解便；含有茯苓，可以利尿；含有酒麴、麥芽，可以消食去積，是治療痢疾的重要藥物。）

4. 三黃熟艾湯

治傷寒四、五日，大下，熱痢時作，白通湯諸藥多不止，宜服此湯除熱止痢。亦有人作丸子，熱水吞下四十丸，治時行毒痢，良驗。

白話文：

治療傷寒四、五天，腹瀉嚴重，熱痢時常發作，服用白通湯等藥物，大多無法止瀉，應服用此湯來清除熱毒，止住腹瀉。也有人將此藥製成丸劑，以熱水吞服四十丸，用來治療流行性毒痢，效果很好。

黃芩，黃連，黃柏（各二分），熟艾（半個，雞子大）

白話文：

黃芩、黃連、黃柏（各二分），熟艾（半個，雞蛋大小）

上㕮咀，每服三錢重。水一盞，煎至七分，去滓溫服，無時。

5. 四順附子湯

生附子（去皮臍），白姜（炮），甘草，人參（各一兩）

白話文：

生附子（去除皮和臍），白姜（炮製），甘草，人參（各一兩）

上㕮咀，每服四錢重。水二盞，煎至七分，去滓，空心服。吐瀉、腹痛，加桂半兩；小便不利者，加茯苓半兩。大凡痢疾，雖體寒、手足逆冷，冷汗自出，六脈沉伏，不宜輕用附子。多因伏暑而得此疾，亦有冷汗自出，四肢逆冷，六脈虛弱，但背寒面垢，或面如塗油，齒乾煩冤，燥渴引飲，此伏暑證也。小柴胡湯、五苓散、酒蒸黃連丸必能奏效。學者宜精思耳。

白話文：

上㕮咀：每服四錢重。加入兩杯水，煎至七分，過濾去渣，空腹服用。

若有吐瀉、腹痛，加入半兩桂皮；小便不利，加入半兩茯苓。

總體而言，痢疾患者即使身體虛寒、手腳冰冷、冷汗直冒、六脈沉伏，也不宜輕易服用附子。大多數痢疾是由伏暑引起的，患者也可能會有冷汗直冒、四肢冰冷、六脈虛弱的症狀，但背部寒冷、臉色發黑或面如塗油、牙齒乾燥煩躁、口渴想喝水，這就是伏暑的症狀。小柴胡湯、五苓散、酒蒸黃連丸都能有效治療。學者應精思熟慮。