《婦人大全良方》~ 卷之八 (8)
卷之八 (8)
1. 豆蔻丸
治臟寒、泄瀉不止，服諸藥無效。（亦可治男子）
肉豆蔻（麵裹煨香）
白話文：
治療內臟虛寒、腹瀉不停，服用各種藥物都沒有效果的（也可以用於治療男性）
將肉豆蔻用麵粉包裹後煨烤至香。
不以多少碾細，入陳米，白飲搗，令得所丸如綠豆大，空心，煮粟米飲吞下百丸。本家累以此藥救人，有效。
白話文：
不用管中藥有多細，將它加入陳米中，搗碎到可以丸成綠豆大的藥丸，在空腹時，煮粟米湯喝下百丸。我家世世代代都用此藥救人，很有效。
治秋夏之間，脾胃傷冷，水穀不分，泄瀉不止。胃苓散。（亦療男子）
五苓散、平胃散。（並見《局方》）
上合，和薑、棗煎，空心服妙。（陳日華方）
白話文：
治療夏秋之交，因為脾胃受涼，導致食物和水分不能正常分開，一直拉肚子的情況。使用胃苓散。（也適用於男性）
可以使用五苓散、平胃散。（均可在《局方》中找到）
以上藥方合在一起，加入薑和大棗煎煮，空腹服用效果最好。（陳日華的處方）
2. 人參豆蔻散
治久泄不止，服諸藥無效。僕累試之，有效。
白話文：
治療長期腹瀉不止，服用各種藥物都沒有效果。我多次試驗這個方法，是有用的。
人參，肉豆蔻，乾薑，厚朴，甘草，陳橘皮（各一兩），川芎，桂心，訶子，北茴香（各半兩）
上為細末，每服三錢。水一小盞，薑三片，棗一枚，煎至六分服。（方出石道人）
白話文：
人參、肉豆蔻、乾薑、厚朴、甘草、陳橘皮（各 60 公克），川芎、桂心、訶子、北茴香（各 30 公克）
3. 木香散
治臟腑冷極及久冷傷憊，口瘡、下泄、米穀不化，飲食無味，肌肉瘦悴，心多嗔恚，婦人產後虛冷下泄及一切水泄、冷痢。
白話文：
用於治療臟腑極度寒冷以及長期受寒冷損傷而導致疲倦，以及口瘡、腹瀉、食物無法消化、飲食沒有味道、肌肉瘦弱、容易生氣，以及婦女產後虛弱、受寒而導致腹瀉及各種水瀉、寒痢。
木香，破故紙（炒，各一兩），良薑，縮砂仁，厚朴（制，各三分），赤芍藥，橘紅，桂心，白朮（各半兩），胡椒，吳茱萸（湯炮七次，各一分），肉豆蔻（四個），檳榔（一個）
白話文：
-
木香、破故紙（炒，各一兩）：破瘀解鬱，行氣止痛。
-
良薑、縮砂仁、厚朴（制，各三分）：溫中止痛，散寒化濕，理氣降逆。
-
赤芍藥、橘紅、桂心、白朮（各半兩）：活血化瘀，止痛行氣，溫中祛寒，健脾益氣。
-
胡椒、吳茱萸（湯炮七次，各一分）：溫中散寒，行氣止痛。
-
肉豆蔻（四個）、檳榔（一個）：理氣止痛，驅蟲殺菌。
上為散，每服三錢。用不經水豬肝四兩許，去筋膜，批為薄片，重重摻藥置一鼎中。入漿水一碗，醋一茶腳許蓋覆。煮肝熟，入鹽一錢，蔥白三莖，細切；生薑彈子許，拍破同煮，水欲盡，空心為一服，冷食之。初服微瀉不妨，亦是逐下冷氣，少時自止。經年冷痢、滑瀉，只是一服。
白話文：
上方為散裝藥，每次服用三錢重。使用未曾被水清洗過的豬肝四兩左右，去除筋膜，切成薄片，將藥粉層層疊加在豬肝上，放入一鼎中。加入一碗水漿、一茶匙醋，蓋上鍋蓋。將豬肝煮熟，加入一錢鹽、三根細切的蔥白、一個拍碎的彈珠大小的生薑，一同煮至水快乾，空腹服下。剛開始服用後可能會腹瀉，這是因為藥物正在驅散體內寒氣，不久後腹瀉就會停止。對於多年以來的腹瀉、滑瀉，一服即可奏效。
渴即飲粥湯，忌生冷、油膩物。如不能食冷物，即添少漿暖服。嘉興謝醫得此方，惡其繁，只用漿水煮豬肝，丸如梧桐子大，粥飲下五十丸，其效亦若。暴瀉痢只是一服。唯熱痢、熱瀉不治。
白話文：
口渴就可以喝粥湯，禁止食用生冷和油膩的食物。如果不能食用冷的食物，就加入少許米漿，溫熱服用。嘉興的謝醫師得到這個方法，嫌它繁瑣，只用米漿煮豬肝，做成像梧桐子般大小的丸子，以粥送服，每天服用五十丸，效果也很好。暴瀉痢疾只要服用一次即可痊癒，唯獨熱痢、熱瀉無法治癒。
趙府傅上與下輈，婺州人也。宜人病泄瀉不止，如附子、木香、訶子、肉豆蔻、龍骨等藥及諸丹服之皆無效。召僕診之，肝腎脈虛弱，此肝腎虛也。府傅云：其說見在何經？僕曰：諸方論泄痢，皆是言脾胃病，不過謂風冷、濕毒之所侵入及飲食傷滯，遇腸虛則泄痢，而不知肝腎氣虛亦能為泄痢。古書所載甚明，不可不辨。
白話文：
趙府傅上和大兒子專務農事，是婺州人。他家的女眷患有腹瀉不止的疾病，即使服用了附子、木香、訶子、肉豆蔻、龍骨等藥物以及各種丸藥，仍然沒有效果。於是，趙府傅把我請去診治。我發現病人的肝腎脈搏虛弱，這是肝腎虛弱的症狀。趙府傅說：「你的說法出自哪一本經書？」我說：「各方論述腹瀉痢疾的醫書，都把腹瀉痢疾歸因於脾胃疾病，認為是由於風寒、濕毒侵入人體，或者飲食積滯，遇腸虛則泄痢，卻不知道肝腎氣虛也能導致泄痢。古書上記載得很清楚，這一點不容忽視。」
經曰：泄痢前後不止，腎虛也。又曰：諸厥固泄，皆屬於下。下謂下焦肝腎之氣也。門戶束要，肝之氣也；守司於下，腎之氣也。肝氣厥而上行，故下焦不能禁固而泄痢。腎為胃關，門戶不要，故倉廩不藏也。若病泄痢，其源或出於此。而專以脾胃藥治之，則謬固千里矣。遂服木香散，數服而愈。
白話文：
經典中說道：腹瀉不止，前後不分，這是腎虛的症狀。又說：各種厥症和泄瀉，都屬於下方。下方指的是下焦，即肝腎之氣。門戶束要，是肝的氣；守司於下，是腎的氣。肝氣虛脫而上行，所以下焦不能禁固而腹瀉。腎是胃的關口，門戶不能守衛，所以胃腑不能收藏食物。如果得了腹瀉，其根源可能出於這個。而專門用脾胃藥治療，那麼謬誤就大了。於是服用木香散，幾次服用之後就痊癒了。