陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (7)

1. 婦人泄瀉方論第八

《三因》論曰：夫婦人泄瀉者，經中所謂洞泄、飧泄、溏泄、濡泄、胃泄、脾泄、大腸泄、大瘕泄、小腸泄、水穀注下，其實一也。原疾之由，皆因腸胃虛冷而邪氣乘之。經云：寒甚則泄。春傷於風，夏必飧泄。（蓋風傷肝，肝正旺而移氣克於脾土）又云：寒即溏，熱則垢，此得於外也。

白話文：

《三因》這部著作中說：夫婦二人拉肚子，經書中說的洞瀉、飧瀉、溏瀉、濡瀉、胃瀉、脾瀉、大腸瀉、大瘕瀉、小腸瀉、水穀注下，其實都是一回事。造成疾病的原因，都是因為腸胃虛寒，邪氣乘虛而入。經書中說：寒冷太過就會腹瀉。春天受了風寒，夏天一定會腹瀉。（大概是因為風寒會傷害肝臟，肝臟正旺盛的時候，會影響到脾胃）又說：寒冷就會溏瀉，炎熱就會垢瀉，這是因為受到外界的影響。

喜、怒、憂、思、恐，致使臟氣隔絕，精神奪散，必致溏泄，比屬內也。如飲食生冷，食傷脾胃而泄者，屬不內外也。寒者溫之，熱者涼之，滑者澀之，濕者燥之。治利之法，無以過也。

白話文：

喜、怒、憂、思、恐這五種情緒，如果過度出現，就會導致臟氣隔絕，精神四散，必然引起腹瀉，這屬於內因。像飲食生冷，損傷脾胃而導致腹瀉的，則屬於外因。治療腹瀉的方法是：寒性的就給予溫熱的藥物，熱性的就給予涼性的藥物，滑泄的就給予澀性的藥物，濕性的就給予燥性的藥物。治療腹瀉的方法，以便祕為度。

2. 香樸丸

治腸胃虛冷、泄瀉、注下無度。脾虛氣閉，不進飲食。

大厚朴（五兩），北茴香，白朮，陳皮（各三兩），訶子，赤石脂（各一兩半）

白話文：

• 大厚朴（250克）：溫中散寒、行氣止痛、消積化痰。

• 北茴香（150克）：溫中散寒、理氣止痛、消積化痰。

• 白朮（150克）：健脾益氣、燥濕利水、補中益氣。

• 陳皮（150克）：理氣健脾、燥濕化痰、消積導滯。

• 訶子（75克）：斂肺止咳、澀腸固精、益氣益精。

• 赤石脂（75克）：澀腸固精、止瀉止痢、止血。

上為細末，麵糊丸如梧桐子大。空心，米飲下五十丸。如常服，暖脾胃。

3. 桂香丸

治臟腑虛，為風、濕、寒所搏，冷滑注下不禁。老人、虛人危篤，累效。

附子，肉豆蔻（並炮），白茯苓（各一兩），桂心，木香（炮），白姜（炮，各半兩），丁香（一分）

白話文：

附子、肉豆蔻（均需炮製）、白茯苓（各一兩），桂心、木香（炮製）、白薑（炮製，各半兩），丁香（一分）

上為細末，米糊丸如梧桐子大。空心，米飲下五十丸。

4. 豆蔻分氣飲

治臟腑虛寒，瀉泄無度，瘦極，及婦人產後瀉，洞瀉危篤甚。

藿香葉，草豆蔻仁（炮），青橘皮（各四兩），甘草，丁香（各半兩），烏梅（五十個），肉豆蔻（十個，炮）

白話文：

藿香葉、草豆蔻仁（炒製過的）、青橘皮（各四兩）、甘草、丁香（各半兩）、烏梅（五十個）、肉豆蔻（十個，炒製過的）

上㕮咀，每服四錢。水二盞，糯米一撮，煎七分，去滓溫服。

5. 五香散

治食魚傷，泄瀉不止，氣刺奔沖；及婦人產前、產後腹痛，血氣等疾，用溫酒下；產後敗血衝心，用敗蒲煎湯下；安胎，以糯米飲調下；孕婦脾泄瀉痢，煎陳米飲調下，食前。

白話文：

1. 治療吃魚導致的腹瀉不止，以及氣逆疼痛、婦人產前產後的腹痛、血氣等疾病，用溫酒送服。

2. 產後敗血衝心，用敗蒲煎湯送服。

3. 安胎，用糯米飲調配送服。

4. 孕婦脾瀉腹瀉痢疾，煎陳米飲調配送服，飯前服用。

烏藥，白芷（炒），枳殼，白朮（炒），良薑（炒），甘草，莪朮（有孕減半）

白話文：

吳藥：具有溫中散寒、理氣止痛、降逆止嘔的功效，常用於治療寒邪引起的腹痛、嘔吐、泄瀉等症狀。

白芷（炒）：具有辛溫解表、宣肺通竅、散寒止痛的功效。炒後性溫，辛散力強，常於治療風寒感冒、鼻塞、頭痛、牙痛等症狀。

枳殼：具有行氣寬中、消積導滯的功效，常用於治療胸悶、腹脹、消化不良等症狀。

白朮（炒）：具有健脾益氣、燥濕利尿的功效，炒後性溫，健脾燥濕力強，常於治療脾胃虛弱、泄瀉、痢疾等症狀。

良薑（炒）：具有溫中止瀉、散寒止痛的功效，炒後性溫，散寒、溫中止瀉力強，常於治療寒邪引起的腹痛、泄瀉等症狀。

甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效。

莪朮（有孕減半）：具有行氣活血、溫經止痛的功效，炒後性溫，行氣活血、溫經止痛力強，常於治療瘀血阻滯引起的痛經、閉經等症狀。有孕婦減半使用。

等分為細末，每服二錢，溫酒調下。