陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (6)

1. 蒺黎湯方

蒺藜不以多少，炒至赤黑色。臼內外木棒舂去刺，揀，簸淨。每蒺藜三兩，以酸棗仁一兩炒令香，同杵為粗末，馬尾羅篩。每三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，下前丸子藥

白話文：

1. 將蒺藜不論多少量，均炒至赤黑色。

2. 用木棒在臼子裡面外重複搗打，去除蒺藜刺。

3. 將蒺藜的刺去掉之後再仔細挑選並簸淨。

4. 每三兩蒺藜，配上酸棗仁一兩，一起炒至香氣四溢。

5. 將炒好的蒺藜和酸棗仁一起搗碎成粗末，再用馬尾做的篩子將其過篩。

6. 每劑取三錢藥末，加水一茶杯的量，煎煮至七分，然後去渣乘溫服用，服完藥後再服用前一劑丸狀藥物。

2. 大五柔丸

主臟器不調，大便難。通榮衛、利九竅、進飲食方。

大黃（鬥米下蒸，切，焙），枳殼（去穰，麩炒），白芍藥，葶藶（炒香，別研），牛脂（去筋膜，熬成油，與葶藶、杏仁杵），肉蓯蓉（酒浸軟，溫水洗，切，焙，各一兩），桃仁（百枚），杏仁（四十枚，並去皮尖，麩炒黃，別杵）

白話文：

大黃（用一斗米在鍋中蒸熟，切片，烘焙），枳殼（去除內穰，用麩子炒香），白芍藥，葶藶（炒香，另研成細末），牛脂（去除筋膜，熬成油，與葶藶、杏仁一起舂搗），肉蓯蓉（用酒浸泡軟，用溫水清洗乾淨，切片，烘烤，各取一兩），桃仁（一百枚），杏仁（四十枚，去除皮尖，用麩子炒至金黃，另舂搗）。

上除有油藥，併為末，煉蜜丸。入牛脂、桃杏仁、葶藶，杵數千下，丸如梧桐子大。米飲下三丸，日三服。腹稍空時服，未知稍增，以知為度。

白話文：

將上面的油藥材，一起研磨成粉末，再將蜂蜜煉製成丸子。加入牛油、桃仁、杏仁、葶藶，研磨數千次，做成梧桐子大小的藥丸。用米湯送服三顆，一天三次。在肚子稍空的時候服用，不知不覺地增加藥量，以身體的反應為準。

3. 二仁丸

安康郡大苦風秘，余為處只可二仁丸。

杏仁（去皮尖，麩炒黃），麻仁（別研），枳殼（去穰，麩炒赤），訶子（慢火炒，捶去核）

白話文：

• 杏仁（去除皮尖，用麩炒至黃色）

• 麻仁（須磨碎後備用）

• 枳殼（去除果肉，用麩炒至赤色）

• 訶子（以慢火炒熟，敲開後去除內核）

上二物各一兩為細末，同二仁杵，煉蜜和杵，丸如梧桐子大。溫水下二、三十丸。未知稍增。

白話文：

將上述兩種藥材各一兩研磨成細末。加上兩種藥仁一同搗碎成糊，再加入蜂蜜和水攪拌均勻。搓成如梧桐子大小的丸劑。以溫水送服二十到三十丸。若是效果不明顯，可以適當增加服用數量。

潞公在北門，日盛夏間苦大腹不調。公隨行醫官李琬，本衢州市戶，公不獨終始涵容之，又教以醫事。公病泄利，琬以言動搖之，又求速效。即以赤石脂、龍骨、乾薑等藥饋公，公服之，不大便者累日，其勢甚苦。余方自共城來見公。未坐定，語及此事，公又不喜服大黃藥。

白話文：

潞公在北門，在炎熱的夏天，飽受腹部不適的困擾。公隨行的醫生是李琬，衢州市戶籍，公對他不僅始終寬容忍耐，還教他醫術。公腹瀉厲害，李琬以言語相勸，還希望儘快見效。便用赤石脂、龍骨、乾薑等藥物送給公，公服用了之後，好幾天不大便，情況非常痛苦。我正好從共城來到這裏拜見公。還沒坐穩，談到這件事，公又不喜歡服用大黃藥。

余告曰：此燥糞在直腸，藥所不及，請以蜜兌導之，公為然。時七月中苦熱，余撝汗為公作蜜兌，是夕三用藥，下結糞四、五十枚，大如胡桃，色黑如橡慄。公二、三日間，飲食已如故。世有一種虛人，不可服利藥，今載其法。

白話文：

我告訴他：這個乾硬的大便在直腸，藥物無法到達，請用蜂蜜兌水導引它出來，公公答應了。當時是七月中旬，天氣很熱，我滿身大汗地為公公準備蜂蜜兌水。那晚，公公用了三次藥，排出了四、五十塊乾硬的大便，大如核桃，顏色黑如橡子。公公在二、三天後，飲食已恢復正常。世上有些人體虛，不能服用攻下的藥物，這裡記載這種方法。

蜜兌法，好蜜四、五兩，銀石器內慢火熬，不住手以匙攪，候可丸；見風硬即以蛤粉塗手，捏作人指狀，長三寸許，坐廁上納之，以手掩定，候大便通即放手。未快再作。（以上四方，出初虞世）

白話文：

煉製蜜兌的方法：取上等蜂蜜四、五兩，用銀石器皿在文火上慢慢熬煮，不停地用勺子攪拌，等到蜂蜜可以做成小丸的時候，就用蛤蜊粉塗抹在手上，將蜂蜜捏成手指狀，長約三寸左右，把做好的蜜兌放在馬桶上，用手捂著，等到大便排出後，就放手。如果大便沒有排出來，就重新再做一個蜜兌。（以上四方，出自《初虞世》）