《婦人大全良方》~ 卷之八 (5)
卷之八 (5)
1. 通神散
治婦人大便不通。（熱而實者，方可投此藥。其證心腹脹痛，手不得近，心胸煩悶，六脈沉滑而實，是其證也）
白話文：
治療婦人便秘。（如果是因為熱邪內結而導致的便秘，才可以使用這味藥。症狀包括心腹脹痛，手不能觸摸，心胸煩悶，脈象沉滑且有力，這些就是該病的表現）
大黃，芒硝，檳榔，桃花，郁李仁（湯浸去皮，微炒，各一兩），木香（半兩）
上為細末，空心，粥飲調下二錢。
白話文：
大黃、芒硝、檳榔、桃花、郁李仁（用滾水浸泡去掉外皮，微炒，各一兩）、木香（半兩）
2. 牽牛丸
治婦人大便不通，心腹虛脹。（《博濟方》有大黃、檳榔，名氣針丸）
白話文：
治療女性大便不通、心腹虛脹的方劑。（《博濟方》中有一種用大黃、檳榔製成的藥丸，叫做氣針丸）
黑牽牛（二兩，生），青皮（去白，一兩），木香（半兩）
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，空心，溫水下二十丸。
白話文：
黑牽牛（二兩，生用），青皮（去掉白色的部分，一兩），木香（半兩）
3. 大麻仁丸
治婦人腸胃風結，大便常秘。
白話文：
治療婦女的腸胃有風邪凝結，導致經常便秘。
大麻仁（去殼，秤，別研如膏），大黃（各二兩，炒），檳榔，木香，枳殼（各一兩）
白話文：
大麻子仁（去掉殼，秤重，研磨成膏狀），大黃（各二兩，炒過），檳榔、木香、枳殼（各一兩）
上為細末，與麻仁研停，煉蜜丸如梧桐子大，空心，溫水下二十丸。
論老人、虛人、風人大便秘不可用快藥
白話文：
將藥材磨成細粉，和麻仁一起研磨均勻，用炼製的蜂蜜做成像梧桐子大小的丸藥，在空腹時，用溫水吞服二十粒。
對於老年人、體虛的人、有風症的人如果出現大便乾結，不應該使用作用強烈的藥物。
初虞世云：余歷觀古人用通藥，率用降氣等藥。蓋肺氣不下降，則大腸不能傳送，以杏仁、枳殼、訶子等藥是也。又老人、虛人、風人津液少，大便秘。經云：澀者滑之。故用胡麻、杏仁、麻子仁、阿膠之類是也。今人學不師古，妄意斟酌，每至大便秘燥，即以快藥盪滌之，既走津液、氣血，大便隨手愈更秘澀，兼生它病。余昔在魯山日，有一譞少，自稱太醫。
白話文：
虞世雲剛開始學習的時候說：我看古人用容易通行腸胃的藥，通常都用一些能降氣的藥物。這是因為肺氣不下降，大腸就無法傳送排便，例如杏仁、枳殼、訶子等這些藥。另外老人、虛弱的人、體內津液不足的人，容易發生大便祕結。經書上說：「乾燥的要使其變得光滑。」因此用了胡麻、杏仁、麻子仁、阿膠這些藥。現在的人不依循學習古法，妄意斟酌決定用藥，每次碰到大便祕結的情況，就直接使用瀉下通便的藥物來治療，不僅損耗了體內的津液、氣血，還會導致大便隨手可愈，但更容易出現便祕的情況，甚至還會併發其他疾病。我以前在魯山的時候，遇到一個叫少譞的人，自稱是大夫。
曹鎮有寄居王世安少府，本京師人，始病風淫末疾，為此生以快藥累累利之。後為肺痿，咯膿血，卒至大便不通而死。古人服藥，尤所謹重，不若今人之輕生，故舉此以戒後人。
白話文：
曹鎮寄居在王世安少府家，原本是京師人，開始病風淫末疾，為此生以快藥累累利之。後來得肺痿，咯膿血，最後到大便不通而死。古人服藥，尤其謹慎慎重，不像現在的人輕視生命，所以特地舉此例以警戒後人。
4. 婦人風入腸間或秘或利方論第七
經云：春傷於風，夏必飧泄。蓋木氣刑土也，土不能滲泄，則木氣勝，故泄。風氣行，津液燥，故秘。即不可專以秘燥為風也。余家中宗親張公度母氏，年七十，日下利數十行，百方治之不愈，又苦腰腳拘攣。公度以蒺藜、酸棗仁治拘攣而利愈。黃魯直母安康郡大苦秘結，以公度藥投之而大便利。
白話文：
中醫經典《內經》說：春天受到風邪侵襲，夏天必定會腹瀉。這是因為木氣剋制土氣，土的運化功能減弱，木氣過盛，所以會腹瀉。風邪運行，津液乾燥，所以會便祕。但也不能單純地認為便祕乾燥是風邪引起的。
我家中一位親戚張公度（公度是他的字）的母親，年紀七十歲，每天腹瀉數十次，各種治療方法都用遍了也沒治好，而且還飽受腰腿拘攣的困擾。公度用蒺藜、酸棗仁來治療母親的拘攣症，同時也治好了她的腹瀉。黃魯直（東坡居士黃庭堅）的母親安康郡太夫人也飽受便祕的困擾，公度用治好他母親的藥方也治好了安康郡太夫人的便祕。
故知秘與利皆出於風。公度，潞人，名騤，世有令德。公度承父醫學而克其家，清修不妄取，真有德君子，今見於此。
治風人、腳氣人大便或秘或利，虛人尤宜方。
白話文：
因此知道暗處和有光亮的地方都是出於風。公度，是潞地人，名字叫騤，世世代代都有好的品德。公度繼承了父親的醫學而光大了家業，清心寡慾不輕取於人，真是有德君子，如今看到的那個人就是他。
皂莢子（三百枚，破作兩片，慢火炒燥甚，卻入酥一棗大，又炒至燥，又入酥，至焦黑為細末）
白話文：
皁莢子（三百粒，破成兩半，用小火慢慢炒到很乾，放進棗子那麼大的酥油，再炒到很乾，再放進酥油，直到炒成焦黑色，磨成細末）
上煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，煎蒺藜酸棗仁湯下，空腹服。兩時久未利，再進一服。漸加至百丸不妨，以通為度。
白話文：
將藥材研磨成梧桐子般大小的蜜丸。每次服用 30 粒，以煎煮過的蒺藜酸棗仁湯送服，空腹服用。如果服用了兩次後仍然沒有好轉，可以再服用一次。逐漸增加到 100 粒也沒有妨礙，以順暢為止。