陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (1)

1. 補肺湯

滄州李官人宅補肺湯，治狀同前。（又名清金湯）

罌粟殼（二兩，制），人參，粉草（各半兩），陳皮，茯苓，杏仁（制），白朮，明阿膠（炒），北五味子，桑白皮，薏苡仁，紫蘇莖（各一兩）

上㕮咀為末，每服三錢。水盞半，姜三片，棗兩枚，烏梅半個，煎至一盞，臨臥溫服。僕每用則無效，遂加百合、貝母（去心）、半夏曲、款冬花各一兩，服之良驗。

白話文：

滄州李官人家的補肺湯，治療的症狀和前面說的一樣。（又名清金湯）

配方包含： 罌粟殼（二兩，處理過的），人參，甘草（各半兩），陳皮，茯苓，杏仁（處理過的），白朮，明膠（炒過的），北五味子，桑白皮，薏苡仁，紫蘇莖（各一兩）。

將上述藥材切碎研磨成粉末，每次服用三錢。用一碗半水，加入三片生薑，兩顆紅棗，半個烏梅，煎煮至剩下一碗，睡前溫服。我（作者）每次使用這個配方都沒效果，後來加入百合、貝母（去心）、半夏曲、款冬花各一兩，服用後效果很好。