陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (13)

1. 婦人痢後嘔噦方論第十一

凡滯下病之稍久，或欲愈之時，多有咳逆及嘔逆之證。然咳逆者，古人所謂噦是也。噦者，胃寒所生，此證最危。其它病亦惡咳逆。如見此證，宜用橘皮乾薑湯、半夏生薑湯、丁香柿蒂湯。若陽證咳逆者，小柴胡湯、橘皮竹茹湯。

白話文：

所有持續很久的帶下病，或快好的時候，常常會有咳嗽嘔吐或嘔吐的症狀。而咳嗽嘔吐，就是古人所說的「噦」。「噦」，是胃寒冷所引起的，這個症狀最危險。其他疾病也討厭咳嗽嘔吐。如果看到這個症狀，應該使用橘皮乾薑湯、半夏生薑湯、丁香柿蒂湯。如果是陽證咳嗽嘔吐，則使用小柴胡湯、橘皮竹茹湯。

僕嘗治一痢疾，咳逆不止，六脈沉弱。諸醫用藥灼艾，皆無效。僕投退陰散，兩服愈。

白話文：

我曾經治療過一位痢疾病人，咳嗽打嗝不止，六脈沉弱。各個醫生使用藥物和艾灸都沒有效果。我給他服用了退陰散，兩次就治好了。

又嘗治許主薄，痢疾愈後，咳逆不止，服諸藥無效。遂灸期門穴，不三壯而愈。（其穴在第六卷十五論中）如有嘔逆之證，雖經云無陰則嘔，然多有胃熱而嘔，亦有胃寒而生，亦有暑毒而生。如胃熱而嘔，宜服小柴胡湯、孫兆竹茹湯、蘆根湯、官局桔梗湯、竹葉石膏湯加生薑主之。嘔而發渴者，豬苓湯。

白話文：

又曾經治療許主薄，痢疾好了之後，咳嗽逆氣不停，服用各種藥物都沒有效果。於是灸期門穴，不到三壯就痊癒了。（這個穴位在第六卷第十五論中）如果出現嘔逆的症狀，雖然經書上說沒有陰氣就會嘔吐，但也有很多是胃熱而嘔吐的，也有胃寒而生的，也有暑毒而生的。如果胃熱而嘔吐，宜服用小柴胡湯、孫兆竹茹湯、蘆根湯、官局桔梗湯、竹葉石膏湯加生薑為主。嘔吐而發渴的，服用豬苓湯。

僕嘗治一痢後嘔不止，六脈虛弱，此胃寒而嘔。又似暑毒凝於胃脘，投《局方》香薷丸，愈。

白話文：

我曾經治療一位病人，他在腹瀉之後不停嘔吐，六脈虛弱，這是因為胃部受寒而嘔吐。又好像是暑毒凝結在胃脘，我給他開《局方》中的香薷丸，吃了之後就好了。

2. 橘皮乾薑湯

治噦。

橘皮，通草，乾薑，桂心，甘草（各四錢），人參（二錢）

白話文：

橘皮、通草、乾薑、桂心、甘草（各 12 公克），人參（6 公克）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，煎至七分，去滓溫服。

3. 半夏生薑湯

治噦欲死。

半夏（一兩一分，洗），生薑（二兩，切）

上以水二盞，煎至八分，去滓，分為二服。

4. 丁香柿蒂湯

治咳逆。

丁香（十粒），柿蒂（十五個）

上㕮咀，用水一盞半，煎至八分，去滓熱服。

5. 橘皮竹茹湯

治噦逆。

橘皮（二兩），竹茹（一升），甘草（二兩），人參（半兩），半夏（一兩，湯洗）

白話文：

橘皮（120克），竹茹（600克），甘草（120克），人參（30克），半夏（60克，用熱水洗淨）

上㕮咀，每服四錢。水二盞，生薑六片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服。

6. 生薑橘皮湯

治乾嘔噦，若手足厥冷者。

橘皮（四兩），生薑（半升）

上㕮咀，每服半兩。水一盞，煎至七分，去滓溫服。

7. 退陰散

本治陰毒傷寒，手足逆冷，脈沉細，頭痛腰重，連進三服。小小傷冷，每服一字，入正元散內同煎，入鹽一捻。陰毒傷寒，咳逆煎一服，細細熱呷便止。

白話文：

主要用來治陰毒傷寒，手腳冰冷、脈細低微、頭疼腰沉，連續服用三副藥。寒氣輕微，每服藥加一個字「苓」於正元散中同煎，加少許鹽。陰毒傷寒，煎一服咳逆湯，慢慢熱乎地喝下去就會好。

乾薑，川烏

上等分，為粗末，炒令黃色，候冷搗為末，每服一錢。水一盞，鹽一捻，煎至半盞服。