陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (2)

1. 火府丹

治心經熱，小便澀及治五淋。（加甘草㕮咀煎，名導赤散。《本事方》）

白話文：

用於治療心臟經脈有熱，小便不通暢，以及治療五種淋病。（加入甘草，搗碎，煎成藥液，稱為「導赤散」。出自《本事方》。）

生地黃（二兩），木通，黃芩（各一兩）

白話文：

生地黃：200公克。

木通、黃芩：各100公克。

上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，木通煎湯下三十丸。此藥治淋瀝、臍下滿痛。

白話文：

將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸狀，每個丸子的大小與梧桐子相當，以木通煎成的湯劑送服三十丸。此方藥可治療淋漓、臍下疼痛等症狀。

許學士云：壬戌年，一卒病渴，日飲水一斗，不食者三月，心中煩悶。時已十月，余謂心經有伏熱，與此藥數服。越二日，不覺來謝，當日三服渴止，又三服飲食如故。此本治淋，用以治渴，可謂通變也。

白話文：

許學士說：壬戌年，有一個士兵得了口渴的病，每天喝一斗水，三個多月不吃東西，心中煩悶。當時已經是十月了，我認為心經有伏熱，給他服了幾次藥。兩天後，他不知不覺地來拜謝，當天服了三次藥，口渴就停止了，再服了三次藥，飲食都恢復了正常。這本是治療淋病的藥，但用來治療口渴，可謂通變。

治婦人諸般淋：苦杖根俗呼為杜牛膝，多取淨洗，碎之。以一合用水五盞，煎至一盞去滓，用麝香、乳香少許調下。

白話文：

治療婦女各種淋病：苦杖根在民間俗稱杜牛膝，取很多洗乾淨，搗碎。用一合的苦杖根，加水五碗，煎煮至一碗，去除渣滓，用少量的麝香、乳香一起調服。

鄞縣武尉耿夢得，其內人患沙石淋者十三年，每漩痛楚不可忍，溺器中小便下沙石剝剝有聲。百方不效，偶得此方服之，一夕而愈，目所視也。《本草》云：牛膝治莖中痛。

白話文：

鄞縣當武尉官吏的耿夢得，他的妻子患沙石淋症已十三年了，每當患病發作時，痛苦得難以忍受，在小便的時候，尿液中會聽到沙石剝落發出的聲音。試過各種方法都無效。有一天，耿夢得偶然得到這個藥方，讓妻子服用。只服用一夜，耿夢得的妻子就痊癒了，眼睛也能看物體了。《本草》中記載：牛膝可以治療莖中的疼痛。

2. 婦人脬轉不得小便方論第二

夫婦人脬轉之病者，由脬轉為熱所迫。或忍小便，俱令水氣迫於脬，屈闢不得充張，外水應入不得入，內溲應出不得出，內外壅滯，脹滿不通，故為脬轉。其狀少腹急痛，不得小便。甚者至死，不可治也。

白話文：

患有尿瀦留的症狀，是膀胱受到熱症困擾。無論是憋尿還是排尿困難，都會令水氣困在膀胱中，使膀胱無法正常收縮張開，外面的水液想進來也進不來，裡面的尿液想出去也出不去，內外都塞住了，小腹脹滿不通，因此造成了尿瀦留。症狀是小腹劇烈疼痛，排不出小便。病情嚴重時甚至會死亡，無法治療。

《局方》有八味丸，治婦人脬轉不得小便。

3. 滑石散

治婦人、丈夫脬轉，小便數日不通。（《千金翼》）

滑石（一兩），寒水石（二兩），葵子（一合）

上為末，以水一斗，煮取五升。時時服，一升即利。

又方：亂髮（燒灰），葵子，車前子

上等分為細末，每服二錢，茶湯調下。

4. 蒻葉散

治婦人脬轉、小便不通。亦可治男子。

裹茶蒻葉（燒灰，一兩），滑石（研細，半兩）

上研停，沸湯調二錢服。

5. 石葦湯

治脬轉，小便不通。（出《指迷方》。前同）

石葦（去毛），車前子

上等分為粗末，每服五錢。水二盞，煎至一盞，去滓服。

治婦人忍小便，不得依時而起，致令脬轉。經四、五日，困篤欲死方。

滑石（二兩），亂髮灰（一兩）

上研停，取桃白皮一斤熟搗，以水三盞絞取汁。無時溫半盞，調二錢服。

又方：以滑石末，蔥湯調下二錢服。

《千金翼》方治婦人不得小便。

杏仁（七粒，去皮尖）

上一味，麩炒黃為細末，水調服，立通。

又方：紫草為末，井華水調取三指撮，立通。又云：紫菀皆可用。

白話文：

另一個方劑：將紫草研磨成末，用井水調和，取三指撮的量，馬上就能通暢。另有說法是，紫菀也可以用。