陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (1)

1. 婦人淋瀝小便不通方論第一

夫婦人淋者，由腎虛而膀胱熱也。膀胱與腎為表裡，俱主於水，行於脬者，為小便也。臟腑不調，為邪所乘，腎虛則小便數；膀胱熱則小便澀。其狀小便疼痛、澀數、淋瀝不宣，故謂之淋也。小便不通，脹滿氣喘，急用藥無異。

白話文：

夫婦人患淋病，是由於腎虛而導致膀胱發熱所引起的。膀胱和腎臟是表裡關係，都主宰著水液，在膀胱中運行的是小便。臟腑機能失調，被邪氣所侵犯，腎虛就會導致小便次數增多；膀胱發熱就會導致小便澀痛。其癥狀表現為小便疼痛、澀痛、小便次數增多、小便淋瀝不暢，所以稱之為淋病。小便不通暢，出現腹脹、氣喘，需要立即用藥治療，不能延誤。

2. 木通散

治婦人五淋。

木通，榆白皮，瞿麥穗，大麻仁，滑石（各一兩），貝齒，葵子，白茅根（各二兩），甘草（半兩）

白話文：

木通、榆樹皮、瞿麥穗、大麻籽、滑石（各一兩）

貝殼粉、葵花籽、白茅根（各二兩）

甘草（半兩）

上為粗末，每服五錢。水煎，空心溫服。

3. 石葦散

治婦人小便卒淋瀝。

石葦，黃芩，木通，榆白皮，葵子，瞿麥穗，甘草

白話文：

石葦：石葦是一種植物，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。

黃芩：黃芩是一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

木通：木通是一種中藥，具有清熱利尿、通淋下石的功效。

榆白皮：榆白皮是一種植物，具有清熱解毒、生肌斂瘡的功效。

葵子：葵子是一種植物，具有潤腸通便、清熱解毒的功效。

瞿麥穗：瞿麥穗是一種中藥，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

甘草：甘草是一種中藥，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。

上等分為粗末，每服半兩。水盞半，姜三片，煎七分，去滓熱服。

4. 桃膠散

治婦人氣淋、勞淋。

桃膠，榆白皮（各一兩），車前子，冬瓜子，鯉魚齒，葵子，瞿麥，木通（各半兩），枳殼（一分）

白話文：

• 桃膠：30 克

• 榆白皮：30 克

• 車前子：15 克

• 冬瓜子：15 克

• 鯉魚齒：15 克

• 葵子：15 克

• 瞿麥：15 克

• 木通：15 克

• 枳殼：3 克

上㕮咀，每服四錢重。水一盞，煎至七分，去滓溫服。

5. 金沙散

治淋。

海金沙草陰乾為末，煎生甘草湯，調二錢。甚者不過三、四服。

白話文：

將海金沙草曬乾後磨成粉末，用煎好的生甘草湯調和，一次服用二錢。病情嚴重的患者，服用三、四次即可痊癒。

又方：真琥珀研細，不以多少，研麝香，白酒調下。（此二方出陳總領方）

白話文：

另一個方法：將真琥珀研磨成細粉，份量不拘，再將麝香研磨成細粉，用白酒調和服用。（這兩個方法出自陳總領方的醫書）

6. 雞蘇散

治婦人血淋。

雞蘇葉，木通（各二兩），生乾地黃，滑石（各三兩），刺薊根（一兩）

白話文：

雞蘇葉、木通（各80克），生鮮的地黃、滑石（各120克），刺薊根（40克）

上為粗末，每服半兩。水盞半，筀竹葉三、七片，煎至七分，去滓，食前溫服。

白話文：

上面是粗末，每次服用半兩。半杯水，加上三到七片筀竹葉，煎煮至七分滿，去除渣滓，在飯前溫服。

治婦人血淋及尿血澀痛。

生乾地黃（三兩），鬱金，蒲黃（各二兩）

上為細末，每服二錢。車前子、葉，煎湯調下，日三服，以利為度。

亦有血瘕似淋，小便不通，臍腹脹滿痛，宜桃仁煎。（方見血瘕門第七卷第九論）後有用亂髮方，治脬轉不得小便。亦可治血淋，尿血（亦好）。

白話文：

也有血瘕像淋病一樣，小便不通，臍腹脹滿疼痛，應該用桃仁煎來治療。（具體方劑請參考血瘕門第七卷第九論）後來有用亂髮方，治療小便不通的膀胱移位。也可以治療血淋症，尿血（效果也不錯）。