《婦人大全良方》~
1. 卷之八
2. 婦人淋瀝小便不通方論第一
夫婦人淋者，由腎虛而膀胱熱也。膀胱與腎為表裡，俱主於水，行於脬者，為小便也。臟腑不調，為邪所乘，腎虛則小便數；膀胱熱則小便澀。其狀小便疼痛、澀數、淋瀝不宣，故謂之淋也。小便不通，脹滿氣喘，急用藥無異。
白話文：
婦女小便淋瀝不暢，是由於腎虛導致膀胱發熱所引起的。膀胱和腎臟互為表裡，都主導體內的水液運行，在膀胱中運行的水液就是小便。當臟腑功能失調，邪氣侵入時，腎虛就會導致小便頻繁；膀胱發熱則會導致小便澀滯。這種情況會出現小便疼痛、澀滯、次數頻繁、淋漓不盡，難以順暢排出的症狀，所以稱之為「淋」。如果小便完全不通，導致腹脹、氣喘，就必須立刻用藥治療，不能拖延。
3. 木通散
治婦人五淋。
木通，榆白皮，瞿麥穗，大麻仁，滑石（各一兩），貝齒，葵子，白茅根（各二兩），甘草（半兩）
上為粗末，每服五錢。水煎，空心溫服。
白話文：
治療婦女五淋病症。
藥材包含：木通、榆白皮、瞿麥穗、大麻仁、滑石（各一兩）、貝齒、葵子、白茅根（各二兩）、甘草（半兩）。
將以上藥材研磨成粗粉末，每次服用五錢。用水煎煮後，在空腹時溫熱服用。
4. 石葦散
治婦人小便卒淋瀝。
石葦，黃芩，木通，榆白皮，葵子，瞿麥穗，甘草
上等分為粗末，每服半兩。水盞半，姜三片，煎七分，去滓熱服。
白話文：
治療婦女小便突然淋漓不盡的病症。
使用石葦、黃芩、木通、榆白皮、葵子、瞿麥穗、甘草，將以上藥材等分磨成粗末。每次服用半兩，加入一碗半水，生薑三片，煎煮至七分，去除藥渣後趁熱服用。
5. 桃膠散
治婦人氣淋、勞淋。
桃膠，榆白皮（各一兩），車前子，冬瓜子，鯉魚齒，葵子，瞿麥，木通（各半兩），枳殼（一分）
上㕮咀，每服四錢重。水一盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
桃膠散
這個藥方是用來治療婦女因為氣滯或勞累引起的淋症（小便不順暢、澀痛）。
藥材包含：桃膠、榆白皮（各一兩），車前子、冬瓜子、鯉魚齒、葵子、瞿麥、木通（各半兩），枳殼（一分）。
將以上藥材稍微搗碎，每次服用四錢重。用一杯水煎煮至剩七分，去除藥渣後溫服。
6. 金沙散
治淋。
海金沙草陰乾為末，煎生甘草湯，調二錢。甚者不過三、四服。
又方：真琥珀研細，不以多少，研麝香，白酒調下。（此二方出陳總領方）
白話文：
金沙散
治療小便淋瀝不暢的病症。
將海金沙草陰乾後磨成粉末，用生甘草煮的湯，調和二錢粉末服用。病情嚴重的，服用三到四次就可見效。
另一個方子：將真正的琥珀磨成細粉，不計較份量多少，再磨一些麝香，用白酒調和後服用。（這兩個方子出自陳總領的醫方）
7. 雞蘇散
治婦人血淋。
雞蘇葉，木通（各二兩），生乾地黃，滑石（各三兩），刺薊根（一兩）
上為粗末，每服半兩。水盞半，筀竹葉三、七片，煎至七分，去滓，食前溫服。
治婦人血淋及尿血澀痛。
生乾地黃（三兩），鬱金，蒲黃（各二兩）
上為細末，每服二錢。車前子、葉，煎湯調下，日三服，以利為度。
亦有血瘕似淋，小便不通，臍腹脹滿痛，宜桃仁煎。（方見血瘕門第七卷第九論）後有用亂髮方，治脬轉不得小便。亦可治血淋，尿血（亦好）。
白話文：
雞蘇散
治療婦女血淋的藥方。
使用雞蘇葉、木通各二兩，生乾地黃、滑石各三兩，刺薊根一兩。
將以上藥材研磨成粗末，每次服用半兩。用水一杯半，加入三到七片筀竹葉，煎煮至七分，去除藥渣，在飯前溫服。
此方能治療婦女血淋以及小便出血、排尿困難疼痛。
另一個處方：
使用生乾地黃三兩，鬱金、蒲黃各二兩。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢。用車前子、車前葉煎煮的湯來調服，每天服用三次，以排尿順暢為度。
另外，也有血瘕症狀類似血淋，表現為小便不通暢，肚臍腹部脹滿疼痛的，應該服用桃仁煎（此方見於血瘕門第七卷第九論）。後世也有用亂髮燒灰入藥的方子，能治療膀胱轉位導致小便不通暢。也可以用來治療血淋、小便出血（效果也不錯）。