陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (3)

1. 蔥白湯方

若卒暴不通，小腹膨急，氣上衝心，悶絕欲死。此由暴氣乘並膀胱，或從憂驚，氣無所伸，鬱閉而不流，氣衝脬系不正。診其脈，右手澀小，左手急大

白話文：

如果突然發生不通暢，小腹膨脹、緊急，氣往上衝到心臟，悶絶都快死了。這是由於暴戾之氣乘著膀胱，或者是由於憂愁驚嚇，氣沒有伸展的地方，鬱結閉塞不能流動，氣衝擊膀胱經脈，繫帶不正。診斷他的脈象，右手的脈澀而小，左手的脈急而大。

橘皮（三兩），葵子（一兩），蔥白（一莖）

上㕮咀，水五升，煮取二升，分三服。（出《指迷方》）

2. 婦人小便數方論第三

夫婦人小便數者，由腎與膀胱俱主於水，腎氣通於陰，此二經俱虛而有熱乘之，則小便澀，虛則小便數也。

3. 鹿茸散

治婦人久虛冷，小便日夜三、五十行。

鹿茸，烏賊骨，桑寄生，龍骨（各一兩），白芍藥，當歸，附子（各三分），桑螵蛸（半兩）

白話文：

• 鹿茸： 一兩

• 烏賊骨： 一兩

• 桑寄生： 一兩

• 龍骨： 一兩

• 白芍藥： 三分

• 當歸： 三分

• 附子： 三分

• 桑螵蛸： 半兩

上為細末，食前，溫酒調下二錢。

4. 桑螵蛸散

治婦人虛冷，小便數。

桑螵蛸（三十枚，炒），鹿茸，牡蠣粉，甘草（二兩），黃耆（半兩）

白話文：

• 桑螵蛸（30 枚，炒過）

• 鹿茸

• 牡蠣粉

• 甘草（2 兩）

• 黃耆（半兩）

上為細末，食前，薑湯調一錢服。

5. 婦人遺尿失禁方論第四

經云膀胱不利為癃，不約為遺尿者。乃心腎之氣，傳送失度之所為也。故有小便澀而遺者，有失禁而出不自知者。又婦人產蓐，產理不順，致傷膀胱，遺尿無時。又有脬寒臟冷而遺尿不禁，治之各有方。

白話文：

原文：經雲膀胱不利為癃，不約為遺尿者。乃心腎之氣，傳送失度之所為也。故有小便澀而遺者，有失禁而出不自知者。又婦人產蓐，產理不順，致傷膀胱，遺尿無時。又有脬寒臟冷而遺尿不禁，治之各有方。

經書上說，膀胱不利叫癃，不能控制尿液叫遺尿。這是因為心腎之氣傳導失常所引起的。所以有的人小便澀痛而遺尿，有的人大小便失禁而自己不知道。另外，婦女在分娩後，產後調理不好，損傷膀胱，遺尿無時。還有的人因為膀胱寒冷臟腑虛寒而遺尿不止，治療每種情況各不相同。

6. 鹿茸丸

治婦人久積虛冷，小便白濁，滑數不禁。

鹿茸，椒紅，桂心，附子，牡蠣，補骨脂，石斛，蓯蓉，雞䏶胵，沉香（各一兩），桑螵蛸（三分）

白話文：

• 鹿茸：1兩

• 椒紅：1兩

• 桂心：1兩

• 附子：1兩

• 牡蠣：1兩

• 補骨脂：1兩

• 石斛：1兩

• 蓯蓉：1兩

• 雞䏶胵：1兩

• 沉香：1兩

• 桑螵蛸：三分

上為細末，酒煮麵糊丸梧桐子大。空心，溫酒下三十丸。

又方以鹿角屑炒令黃，為細末。空心，酒調二錢。

又方雄雞䏶胵，炙為末，空心，溫酒調二錢。

治婦人遺尿，不知出時。（出《千金翼》）

白薇，白芍藥（等分）

上為末，酒服方寸匕。日三服，空心。

又方桑螵蛸，酒炒為細末，每服二錢，生薑湯調下。

又方：白礬，牡蠣（等分）

為細末，飲服方寸匕。亦能療丈夫遺尿。

療婦人小便不禁，以雄雞翎燒灰為末，酒服方寸匕。

7. 婦人小便出血方論第五

夫婦人小便出血者，由心主於血。血之行身，通遍經絡，循環臟腑。血性得寒則凝澀，得熱則流散，失其常，經溢滲入於脬內，故小便出血也。

治婦人卒傷於熱，尿血。陳總領云：余傾在章貢，時年二十六，忽小便後出鮮血數點，不勝驚駭，卻全不疼，如是一月。若不飲酒則血少，終不能止。偶有鄉兵告以市醫張康者常療此疾，遂呼之來。供一器清汁，云是草藥，添少蜜，解以水，兩服而愈。既厚酬之，遂詢其藥名，乃鏡面草，一名螺靨草，其色青翠，所在石階縫中有之。

白話文：

治療婦女突然因為熱氣而受傷，導致尿血。陳總領說，我過去在章貢的時候，二十六歲時，突然小便後發現有幾滴鮮血，非常驚慌，不過卻一點也不痛，持續了整月。如果不喝酒，血尿的情形就會較少，但是始終無法停止。剛好有一位鄉兵告訴我，市集裡的醫生張康經常治療這種疾病，於是我就把他找來。他給了我一碗清汁，說是草藥，還加了一點蜂蜜，用開水調理，喝了兩碗就好了。我給了他很豐厚的報酬，並詢問藥的名字。他說這是鏡面草，又稱螺靨草，色澤青翠，在石階縫隙中可以找到。