《婦人大全良方》~ 卷之二十四 (4)
卷之二十四 (4)
1. 烏雞煎
治婦人百病。
吳茱萸，良薑，白薑，當歸，赤芍藥，延胡索，破故紙，川椒，生乾地黃，劉寄奴，蓬莪朮，橘紅，青皮，川芎（各一兩），荷葉灰（四兩），熟艾（二兩）
上為末，醋煮麵糊丸如梧子大，每服三、五十丸。湯使於後：
白話文：
吳茱萸、良薑、白薑、當歸、赤芍、延胡索、破故紙、川椒、生乾地黃、劉寄奴、蓬莪朮、橘紅、青皮、川芎各一兩，荷葉灰四兩，熟艾二兩，研磨成粉末，用醋煮麵糊做成梧子大小的丸子，每次服用三、五十丸，服後用湯送服。
月經不通，紅花蘇木酒下；白帶，牡蠣粉調酒下；子宮久冷，白茯苓煎湯下；赤帶，建茶清下；血崩，豆淋酒調綿灰下；胎不安，蜜和酒下；腸風，陳米飲調百草霜下；心疼，菖蒲煎酒下；漏胎下血，烏梅溫酒下；耳聾，臘點茶下；胎死不動，斑蝥三十個煎酒下；腳、腰痛，當歸酒下；胎衣不下，蕓薹研水下；頭風，薄荷點茶下；血風眼，黑豆甘草湯下；生瘡，地黃湯下；身體疼痛，黃耆末調酒下。
白話文：
-
月經不通：服用紅花、蘇木浸泡的酒。
-
白帶：服用牡蠣粉末沖泡的酒。
-
子宮久冷：服用白茯苓煎煮的湯。
-
赤帶：服用建茶清下的藥物。
-
血崩：服用豆淋酒調和綿灰。
-
胎不安：服用蜂蜜和酒。
-
腸風：服用陳米飲調和百草霜。
-
心疼：服用菖蒲煎煮的酒。
-
漏胎下血：服用烏梅溫酒。
-
耳聾：服用臘點茶。
-
胎死不動：服用斑蝥三十個煎酒。
-
腳、腰痛：服用當歸酒。
-
胎衣不下：服用蕓薹研磨的水。
-
頭風：服用薄荷點茶。
-
血風眼：服用黑豆、甘草湯。
-
生瘡：服用地黃湯。
-
身體疼痛：服用黃耆末調和酒。
四肢浮腫，麝香湯下；咳嗽喘滿，杏仁桑白皮湯下；腹痛，芍藥調酒下；產前後痢白者，乾薑湯下；赤者，甘草湯下；赤白雜者，一宜湯下。常服。溫酒、醋湯，任下，並空心、食前服。
白話文：
四肢浮腫，用麝香湯服用；咳嗽喘滿，用杏仁桑白皮湯服用；腹痛，用芍藥調酒服用；產前後痢疾為白色，用乾薑湯服用；痢疾為紅色，用甘草湯服用；痢疾為紅白雜色，用一宜湯服用。常常服用。溫熱的酒、醋湯，任意服用，並且空腹和飯前服用。
2. 《產乳集》將護嬰兒方論
凡新生兒，坐婆急以綿纏手指，繳去兒口中惡物令盡，不可遲。若咽入腹中，必生諸疾（《聖惠方》、《寶鑑方》謂之玉銜疾）。先斷兒臍帶，可只留二寸許。更看帶中，如有小蟲，急撥去之，留之必生異病。或以線系扎定，然後洗兒，不然則濕氣入腹，必作臍風之疾（須是坐婆諳練，收生手段輕疾，方得其宜）。
白話文：
凡新生兒出生，接生的婆娘趕緊用棉線纏住手指，將兒口中惡物全部吐出，不可遲延。若吞入腹中，肯定會生各種疾病（《聖惠方》、《寶鑑方》稱之為玉銜疾）。先剪斷兒臍帶，可只留下大約二寸長。再看臍帶中，若有小蟲子，趕緊撥掉，留下它肯定會得怪病。或用線紮好，然後才給新生兒洗澡，否則濕氣進入腹中，肯定會患上臍風之疾（必須是接生的婆娘熟練，收生的手法輕快敏捷，才能做得恰到好處）。
既繃裹了，取生甘草一寸捶銼，用水一合煎濃汁，用綿篆子蘸，令兒咂之，當吐出惡汁盡半合不妨。（今人止以濃煎黃連並甘草汁，以綿篆子蘸，令兒咂。三日以來，以退惡物、大便下，謂之臍屎。此乃忌吐故也）。好辰砂一字，研細以熟蜜調，置兒口中吮之，以去驚邪，然後飼乳。
白話文：
將嬰兒肚臍包紮好後，取一寸生甘草，搗碎後用一杯水煎煮成濃汁，用棉花球蘸取濃汁，讓嬰兒吸吮，直到嬰兒吐出的汁液中惡臭減半為止。（現在的人只用濃煎黃連和甘草汁，蘸棉花球讓嬰兒吸吮。三天以來，以這方法排除嬰兒體內的惡物、大便，稱為「臍屎」。這也是忌諱吐出來的緣故）。將上好的硃砂研磨成細粉，用熟蜜調和，讓嬰兒含在嘴中吮吸，以去除驚嚇邪氣，然後餵嬰兒吃奶。
自此飼乳之後，須依時量多寡與之，勿令太飽，恐成哯奶，久則吐奶，不可節也。三朝洗兒可用虎頭骨、桃枝、豬膽、金銀煎湯洗之，則兒少驚。（尋常澡浴，用豬膽汁化入湯，即不生瘡疥。）每日頻就無風處，看兒上齶並兩頰內，有白泡如膜起者，速以指甲刮破，更生更去之。
白話文：
從餵奶之後，必須依據嬰兒的狀況適當地餵食，不要讓孩子吃得過飽，以免造成溢奶，時間久了就會吐奶，這是不可以的。嬰兒出生後的第三天，要用虎頭骨、桃枝、豬膽、金銀煎成湯來洗澡，那麼嬰兒就不容易受驚。（平時洗澡，把豬膽汁融入洗澡水中，就不會生瘡疥。）每天經常在沒有風的地方觀察嬰兒的上顎和兩頰內側，如果有像一層白膜一樣的小泡泡，就要趕快用指甲刮破，這些小泡泡長出來之後要再清除掉。
（《保童必效》謂之鵝口。無，即不須妄動。）更看舌下，恐生重舌。皆由兒在胎中，母吃炙爆、肥膩、飲酒、服熱藥所致。（《保童必效》方自有藥治之。）三日烙臍帶或灸之外，不可別加火艾，恐成驚癇。（舊灸兒臍有二、七壯者，今以七壯為中。）又天寒時，兒用父母舊衣作衣服，不可用新綿絹，只用舊者。
白話文：
「保童必效」書上所說的鵝口，指舌頭上有裂紋。如果沒有，就不要亂動它。還得看看舌頭底下，擔心會長出重舌。這些都是因為小孩在胎裡時，母親吃了燒烤、油膩食物、喝酒、服用熱性藥物所導致的。（「保童必效」方中有治癒方法。）在臍帶脫落之後的三天內，除了烙臍帶或灸之外，都不要再加火艾，以免小孩受到驚嚇和引起抽搐症。（過去在小孩子臍部施灸有二壯、七壯的說法，現在以七壯為適中。）另外，在寒冷的天氣裡，小孩的衣服要用父母的舊衣來製作，不能用新的棉、絹，只能用舊的。
若太溫暖，則令兒筋骨軟弱。若天色和暖無風，可令奶婆抱孩兒頻見風日，則血壯氣剛，肌體硬密，堪耐風寒，不致疾病。又擇乳母，須精神爽健，情性和悅，肌肉充肥，無諸疾病，知寒溫之宜，能調節乳食。奶汁濃白，則可以飼兒。不得與奶母大段酸鹹飲食，仍忌才沖寒或沖熱來便喂兒奶，如此則必成奶癖，或驚疳、瀉痢之疾。切須忌之。
白話文：
如果太溫暖的話，則會導致孩童筋骨軟弱。如果天氣和暖無風的話，可以命乳母常常讓孩童曬太陽，那麼他的血氣就會旺盛，肌體也會堅實緻密，能夠耐得住風寒，不容易生病。另外，選擇乳母時，必須精神爽健、和悅親切，肌肉充足，沒有各種疾病，能知道寒暖的適宜，並且能夠調製乳食。乳汁濃白，就可以餵養給孩童。不能讓乳母吃大量酸性或鹹味的飲食，仍應避免讓乳母剛受寒或受熱就來餵養孩童，如此一來，勢必會成為乳癖，或是驚風、疳積、瀉痢等疾病。一定要有所戒絕。
夜間不得令兒枕臂，須作一、二豆袋，令兒枕兼左右附之，可近乳母之側。蓋覆衣衾，須露兒頭面。一向仰臥恐成驚疾，須時復回動之。夏月須涼蕈，如夜間餵奶，須奶母起身，坐地抱兒喂之。如陰陽交接之際，切不可喂兒奶，此正謂之交奶也，必生癖。或換易衣繃，三月房中不可太暖。
白話文：
晚上不能讓嬰兒枕著胳膊，須做一、二個豆袋，讓嬰兒枕著，並放在左右，可以靠近乳母的身邊。蓋上被子時，須露出生耳朵和頭面部。一直仰臥擔心會變成驚風，須時常翻動嬰兒。夏天要涼爽，如果晚上餵奶，必須讓奶母起身，坐在地上抱著嬰兒餵。如果在陰陽交接之際，一定不能餵嬰兒奶，這正叫做交奶，必定會生病。或者更換衣服尿布，三個月的嬰兒房間不能太暖和。
奶母不可頻吃酒，恐兒作痰嗽、驚熱、昏眩之疾，至於變蒸。次第奶乳所傷，夜啼、潮熱之類，自有專於小方脈者，此略見之。若能調和奶食，並看承愛護如法，則別無疾病，亦不須令兒常服湯藥，此尤宜審之也。（見《楊氏嬰兒論》、《巢氏病源》、《嬰童寶鑑方》、程甫《備要方》）
初生浴兒良日：寅卯酉日大吉，壬申、丁巳、癸巳大凶。
白話文：
保姆不可經常喝酒，以免嬰兒出現痰嗽、驚嚇、昏迷的疾病，甚至引發抽搐。由於產婦奶水受到影響，會使嬰兒夜間啼哭、潮熱等，已有專門的兒科方劑治療，這裡只簡單介紹一下。假如能夠調整奶食的品種、數量，悉心照料和護養符合規律，那麼嬰兒就不會患病，也不需要經常服用湯藥，這一點尤其需要慎重。
木瓜丸，療兒初生下，口中穢惡不盡，入喉中即便吐，自後才啼聲，一發則又咽下，因生異疾矣。
白話文：
木瓜丸，用於治療初生嬰兒口中穢物不盡，入喉就吐出來，之後才哭出聲，一停下來又嚥下去，因而生病了。
木瓜，麝香，膩粉，木香，檳榔（末，各一字）
白話文：
木瓜、麝香、膩粉、木香、檳榔（末），各取一小部分。
上水、麵糊丸如小黃黍米大。每服一、二丸，甘草水下，不拘時候。
白話文：
上水、麵糊丸為小黃黍米大小。每次服用一、二丸，用甘草水送服，不限於某個特定的時間。
療兒初生，下盤腸，刺痛，面青色，啼哭不止。延胡索散。
延胡索（一錢），乳香，木香（各半錢）
上為細末，水一大盞，煎七分，無時與服少許。
白話文：
治療初生嬰兒出現下腹部腸絞痛，疼痛難忍，面色發青，不停哭鬧。使用延胡索散。
藥方包括延胡索一錢，乳香和木香各半錢。
將這些藥材研磨成細粉，用水一大碗煎煮至剩下七分，不分時間地少量喂服。