《婦人大全良方》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 勝金丸
治產後血暈、血氣及滯血不散，便成癥瘕，兼瀉，面色黃腫，嘔吐噁心，頭痛目眩，口吐清水，四肢萎弱，五臟虛怯，常日睡多，吃食減少，漸覺羸瘦，年久變為勞疾。如此所患，偏宜服勝金丸。
澤蘭葉（四兩），芍藥，蕪荑仁，甘草，當歸，芎藭（各六分），乾薑，桂心（各三分半），石膏，桔梗，細辛，厚朴，吳茱萸，柏子仁，防風，烏頭（炮），白薇，枳殼，南椒，石頷，蒲黃，石斛，茯苓（各三分），白朮，白芷，人參，青木香，藁本（各一分）
上揀擇上等州土，如法修制，為末，煉蜜丸如彈子大。有所患，熱酒研一丸，入口便愈。大忌腥膩、熱面、豉汁、生蔥、冷水、果子等。若死胎不下，胎衣在腹，並以炒鹽酒研服，未效再服。
治產後諸疾。聖散子，方與《局方》大聖澤蘭散同，但無地黃、阿膠、桔梗，故不錄。
白話文：
這個方子叫做勝金丸，是用來治療婦女產後因為血暈、血氣不順以及瘀血積聚不散，進而形成腫塊，同時可能伴隨腹瀉、臉色黃腫、噁心嘔吐、頭痛頭暈、口吐清水、四肢無力、五臟虛弱、整天嗜睡、食慾不振、逐漸消瘦，時間久了甚至會變成勞病。如果出現這些症狀，就非常適合服用勝金丸。
藥材包含：澤蘭葉（150克），芍藥、蕪荑仁、甘草、當歸、川芎（各22.5克），乾薑、桂心（各13克），石膏、桔梗、細辛、厚朴、吳茱萸、柏子仁、防風、炮製過的烏頭、白薇、枳殼、南椒、石頷、蒲黃、石斛、茯苓（各11克），白朮、白芷、人參、青木香、藁本（各3.7克）。
將上述藥材選用上等產地，依照方法炮製，研磨成粉末，用蜂蜜煉製成如彈珠大小的藥丸。患者若有上述症狀，用熱酒研開一丸，入口即可見效。服用期間需忌食腥膩食物、熱麵食、豆豉汁、生蔥、冷水、水果等。如果遇到死胎不下或胎盤滯留腹中，可用炒鹽酒研服，如果沒有效果可再次服用。
這個方子也可用來治療產後各種疾病。另外還提到一個聖散子，它的配方和《局方》中的大聖澤蘭散類似，只是少了地黃、阿膠、桔梗這三味藥，所以這裡就不再詳細記錄。