陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十四 (1)

1. 妊娠時氣方論第五

論曰：夫四時之間，忽有非節之氣。如春應暖而反寒；夏應熱而反冷；秋應涼而反熱；冬應寒而反暖，非其節而有其氣。而一氣之至，無人不傷，長少雖殊，病皆相似者，多挾於表毒也。言其時普行此氣，故云此時氣也。妊娠遇之重者，致傷胎也。

白話文：

說的是：四季之中，有時會突然出現不合時節的氣候變化。例如春天應該溫暖反而寒冷；夏天應該炎熱反而涼爽；秋天應該涼爽反而悶熱；冬天應該寒冷反而溫暖，這些都是不該在這個季節出現的氣候。當這些反常的氣候出現時，沒有人不受影響，無論年長年幼，生病的症狀都差不多，大多是受到外在的毒邪侵襲。之所以說這是「時氣」，是因為這種氣候在當時普遍流行。懷孕的婦女如果遇到這種情況，病情嚴重的話，可能會傷害到胎兒。