《婦人大全良方》~ 卷之二十二 (1)
卷之二十二 (1)
1. 產後傷寒方論第一
凡產後發熱，頭痛身疼，不可便作感冒治之。此等疾證，多是血虛或敗血作梗。血虛者，陰虛也；陰虛者，陽必湊之，故發熱。且以平和之劑與服必效。如玉露散（方見十八卷第三論）或四物湯以生地黃易熟地黃，加北柴胡等分煎服；或人參當歸散、秦艽鱉甲散、人參輕骨散、人參百解散、逍遙散，皆可選用。不學無聞，才見產後發熱不退，便以為熱入血室，便以小柴胡湯，竟不可救者。
白話文：
凡是生產後出現發燒、頭痛、身體疼痛的症狀，不能簡單地認為是感冒而進行治療。此類疾病大多是血虛或敗血引起的。血虛的人，陰虛；陰虛的人，陽氣必定侵犯，所以會發燒。應以平和的藥劑給予服用，一定會見效。例如玉露散（配方見第十八卷第三論）或四物湯以生地黃代替熟地黃，加入北柴胡等分煎服；或者人參當歸散、秦艽鱉甲散、人參輕骨散、人參百解散、逍遙散，都可以選擇使用。一些不學無術、見識淺薄的人，只看到產後發燒不退，就認為是熱氣進入血室，便用小柴胡湯來治療，竟導致病人的病情無法挽救。
亦有用竹葉石膏湯而死者；亦有見前失而投以溫劑，其熱愈熾者。諸如此等，非不知罪福，皆是不觀古典，杜撰臆度，枉傷人命。殊不知此等疾狀，是產後去血過多而陰虛發熱，亦有寒極生熱。但以上件之藥，以脈證選用，無不獲安。若是陰陽不和，乍寒乍熱，宜增損四物湯；如敗血不散者，宜奪命丹、大調經散、五積散，加醋煎卻效。（詳見二十卷第三論）
白話文：
也有人用竹葉石膏湯而導致患者死亡的；也有人看到之前的錯誤而使用溫劑，結果使熱度更加猛烈。這些情況，並不是不知道罪與福，而是不看經典，憑空猜測，枉害人命。殊不知這些疾病的狀，是產後失血過多而陰虛發熱，也有可能是寒極生熱。但是上述的藥物，根據脈搏和證候選用，沒有不使病情好轉的。如果是陰陽不調和，忽冷忽熱，應該增加或減少四物湯；如果是敗血不散，應該用奪命丹、大調經散、五積散，加醋煎服就能奏效。（詳細見二十卷第三論文）
王子亨云：婦人新產，去血過多，津液燥少。（陰陽俱虛，大凡有疾。）如中風、傷寒、時氣之類，雖當發汗，如麻黃，謹不可用。取汗毋令過多，以意斟酌。
白話文：
王子亨說：婦女剛生產完，失血過多，津液也因此缺乏。（陰陽都很虛弱，通常會生病。）如果遭遇中風、傷寒、時氣這類疾病，儘管需要發汗治療，例如使用麻黃，但必須謹慎，不可使用太多。讓身體出汗後不能過多，要憑主治醫師的判斷。
夫人觸冒寒氣而為病者，謂之傷寒。產婦血氣俱虛，日月未滿而起早勞勤，為寒所傷，則淅淅惡寒。翕翕發熱，頭項、肩背、骨節皆痛，至七、八日乃差也。
白話文：
人因為遇到寒冷之氣而生病，稱為傷寒。產婦氣血都很虛弱，產後不足一個月就早起做事辛勞，受到寒氣的傷害，就會開始發冷，身體發熱，頭、脖子、肩膀、後背、骨節都會痛，到了七、八天才會好。
婦人產後，亡血汗多，故令鬱冒。其脈微弱，不能食，大便反堅，但頭汗出。所以然者，血虛而厥，厥而必冒，冒家欲解必大汗出。以血虛下厥，孤陽上出，故但頭汗出。所以為產婦無汗出者，亡陰血，陽氣獨盛，故當汗出，陰陽乃復。所以便堅者，嘔不能食也。方可用小柴胡湯加生乾地黃主之。秦艽鱉甲散、人參輕骨散、神仙百解散。（並見《和劑局方》）
白話文：
婦人產後，失血過多，汗出多，所以導致鬱悶冒汗。她的脈搏微弱，不能吃飯，大便反而堅硬，但只有頭部出汗。之所以這樣，是因為血虛而導致厥逆，厥逆就一定會冒汗，想要解除冒汗就一定要大汗出。因為血虛下厥，孤陽上出，所以只有頭部出汗。所以產婦沒有汗出，是因為陰血不足，陽氣獨盛，所以應該出汗，陰陽才會恢復平衡。所以大便堅硬，是因為嘔吐不能吃飯。方可用小柴胡湯加生乾地黃為主藥。秦艽鱉甲散、人參輕骨散、神仙百解散。（並見《和劑局方》）