陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十二 (2)

1. 人參當歸散

治產後去血過多，血虛則陰虛，陰虛生內熱，內熱生煩。其證心胸煩悶，吸吸短氣，頭痛悶亂，骨節疼痛，晡時輒甚，與大病虛煩相類，急宜治之。

白話文：

治療產後失血過多，血虛則陰虛，陰虛生內熱，內熱生煩躁。症狀表現為心胸煩悶，呼吸短促，頭痛煩躁，骨節疼痛，黃昏時病情加重，與大病體虛引起的煩躁很相似，需要緊急治療。

人參，當歸，生乾地黃，桂心，麥門冬（去心，各一兩），白芍藥（二兩）

白話文：

人參、當歸、生乾地黃、桂心、麥門冬 去心、各一兩。，白芍藥（二兩）。

上㕮咀，每服四大錢。水二盞，先將粳米一合，竹葉十片，煎至一盞，去米、竹葉，入藥，並棗二枚，煎至七分，去滓溫服。虛甚者用熟地黃。

白話文：

上邊的藥方，每次服用四錢。用二杯水，先將一合粳米、十片竹葉煎至一杯，去米、竹葉，加入藥材，連同兩枚棗子一起煎煮，煎至七分，去渣滓溫熱服用。體虛嚴重的人可以使用熟地黃。

2. 三物黃芩湯

治婦人草蓐中傷風，四肢苦煩熱，頭疼，與小柴胡湯；若頭不疼但煩者，三物黃芩湯。

白話文：

治療婦人生產過程因風寒而感冒，四肢感到煩熱、疼痛，頭疼，需要使用「小柴胡湯」；若是她沒有頭疼，但仍感到煩悶，則需要使用「三物黃芩湯」。

黃芩（半兩），苦參（一兩），生乾地黃（二兩）

白話文：

• 黃芩：半兩

• 苦參：一兩

• 生乾地黃：二兩

上㕮咀，每服四錢。水一盞，煎至七分，去滓溫服。

3. 增損柴胡湯

治婦人產後虛羸，發寒熱，飲食少，腹脹等疾。

柴胡（三錢），人參，芍藥，半夏（炮），甘草，橘紅，川芎（各三分）

白話文：

柴胡（9克），人參、芍藥、半夏（炮製過）、甘草、橘紅、川芎（各4.5克）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服。

4. 竹葉防風湯

治婦人產後傷風，發熱面赤，喘而頭痛。

淡竹葉（半把），防風，人參，桂枝，苦梗，甘草（各半兩），葛根（一兩半）

白話文：

1. 淡竹葉（半把）：清熱生津、涼血止血

2. 防風（半兩）：祛風解表、散寒止痛

3. 人參（半兩）：補氣益血、生津止渴

4. 桂枝（半兩）：解表散寒、溫通經絡

5. 苦梗（半兩）：清熱燥濕、瀉火解毒

6. 甘草（半兩）：益氣補中、清熱解毒

7. 葛根（一兩半）：清熱生津、止渴解毒

上㕮咀，每服三錢。水一盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服，使汗出。頸項強，用附子炮去皮臍，銼如豆大，抄一錢同煎。嘔者，加半夏煎服。

白話文：

將上方的草藥咀嚼搗碎，每次服用三錢。加入一杯水、三片姜和一顆棗，煎煮成七分汁，之後去除渣滓，溫熱後服用，讓汗水排出。如果頸部和頭部僵硬，則使用附子，將其炮製並去除外皮和肚臍，切成豆子大小，加入一錢一起煎煮。如果出現嘔吐，則加入半夏一起煎服。

5. 陽旦湯

治婦人產後傷風十數日不解，頭微痛，惡寒，時時有熱，心下堅，乾嘔，汗出。宜陽旦湯。

白話文：

一位婦女分娩後，患了十幾天的感冒，頭痛輕微，怕冷，偶爾有發熱，肚子硬邦邦的，乾嘔，出汗。應該吃陽旦湯。

桂枝，芍藥（各三兩），甘草（炙），黃芩（各二兩）

白話文：

• 桂枝：30公克

• 芍藥：30公克

• 甘草（炙）：20公克

• 黃芩：20公克

上㕮咀，每服三錢。水一盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服，無時候。

自汗者，去桂，加炮熟附子一枚；渴者，去桂，加栝蔞根三兩；下痢者，去芍藥，加乾薑三兩；心下悸者，去芍藥，加茯苓四兩；虛勞裡急者，正陽旦湯主之，煎時入膠飴為佳。若脈浮緊，無汗發熱者，莫與也。

白話文：

• 自汗的人，去桂枝，加炮熟附子一枚。

• 口渴的人，去桂枝，加栝蔞根三兩。

• 下痢的人，去芍藥，加乾薑三兩。

• 心下悸動的人，去芍藥，加茯苓四兩。

• 虛勞裡急的人，使用正陽旦湯為主，煎的時候加入膠飴的效果最好。

• 如果脈搏浮緊，沒有汗水但發熱的人，不要服用。

治產後惡露方下，忽而斷絕。晝日明瞭，暮則譫語，寒熱往來，如見鬼狀。此由為熱入血室，不即治之，諸變不測，宜服柴胡地黃湯。（方見第六卷十五論中）四物湯加北柴胡。

白話文：

治療產後惡露已經流出，突然又停止了。白天還算清醒，到了晚上就會胡言亂語，忽冷忽熱，好像看見了鬼一樣。這是因為熱邪侵入血室所致，如果不立即治療，病情變化莫測，應服柴胡地黃湯。（方見第六卷十五論中）四物湯加北柴胡。