《婦人大全良方》~ 卷之十九 (1)
卷之十九 (1)
1. 一物白蘚湯 獨活湯
《小品》療產後中風，虛人不可服他藥者，一物獨活湯主之，及一物白蘚湯主之。亦可與獨活合煮之。
川獨活（三兩，細切）
上水三升，煮取一升分服。耐酒者，亦可酒水煮。一方用白蘚皮，亦依此法。
產後中風痙，口噤面青，手足急強者。
以竹瀝二升，分為五服，溫溫頻服大效。
白話文：
一物白蘚湯 獨活湯
《小品》記載，用來治療產後中風，體質虛弱的人不能服用其他藥物時，可以用單味獨活湯來治療，也可以用單味白蘚湯來治療。也可以將獨活和白蘚一起煮。
川獨活（三兩，切成細片）
將上述藥材加入三升水，煮到剩下一升，分次服用。能喝酒的人，也可以用酒和水一起煮。另一個方子是用白蘚皮，也按照這個方法煮。
產後中風出現痙攣，嘴巴緊閉、臉色發青、手腳抽搐僵硬時。
可以用竹瀝二升，分成五次服用，溫熱頻繁飲用，效果很好。
2. 羌活酒
治產後中風口噤，四肢頑痹不仁，身體如角弓反張。
羌活，防風（各三兩），黑豆（一升，炒令煙出）
上細銼，以好酒一斗於瓶中攪動、密封；經半日許，又於鍋中重湯煮瓶至半日，候瓶冷取出。每服暖一中盞飲之，日可三、四服，度之當汗出即瘥。
治產後中風，身如角弓反張，口噤不語方。
川烏（五兩，銼如豆大）
上取黑豆半升，同炒半黑，以酒三升瀉於鐺內急攪，以絹濾取酒，微溫服一小盞，取汗。若口不開者，拗開口灌之，未效加烏雞糞一合（炒），內酒中服之，以瘥為度。
白話文：
羌活酒
這個藥酒是治療產後中風，導致嘴巴緊閉、四肢麻木不仁，身體僵硬彎曲像弓箭一樣的狀況。
使用羌活、防風各三兩，黑豆一升（炒到冒煙）。將這些藥材切碎，放入瓶中，倒入一斗好酒，攪拌均勻後密封。隔半天左右，將瓶子放入鍋中，隔水加熱煮半天，等瓶子冷卻後取出。每次服用時，溫熱一小杯飲用，一天可以喝三到四次，以能發汗為目標，出汗後病就會好轉。
另一個治療產後中風，身體僵硬彎曲如弓箭，口噤不語的藥方：
使用川烏五兩（切成豆子大小），取半升黑豆，將兩者一起炒到半黑，倒入三升酒，在鍋中快速攪拌，用絹布過濾取酒，稍微溫熱後服用一小杯，目的是要發汗。如果嘴巴無法張開，就撬開嘴巴灌藥。如果效果不佳，再加入一合炒過的烏雞糞，加入酒中服用，直到病好為止。