陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (2)

1. 產後吹奶方論第十三

夫產後吹奶者，因兒吃奶之次，兒忽自睡，呼氣不通，乳不時泄，蓄積在內，遂成腫硬。壅閉乳道，津液不通，腐結疼痛；亦有不癢不痛，腫硬如石，名曰吹奶。若不急治，腫甚成癰。產後吹奶，最宜急治，不爾結癰逮至死者，速與服皂角散、栝蔞散，敷以天南星散，以手揉之則散矣。（出《指迷方》）

白話文：

產後乳房脹痛，是因為嬰兒吸奶時，可能突然睡著，呼吸不順暢，導致乳汁沒有及時排出，積聚在乳房內，於是形成腫脹硬塊。乳汁堵塞乳腺管道，使體液無法流通，腐敗凝結而引起疼痛；也有情況是不癢也不痛，腫脹硬塊像石頭一樣，這就叫做「吹奶」。如果不趕快治療，腫脹可能會惡化成癰。產後乳房脹痛，最需要立刻治療，否則可能會結成癰，甚至有死亡的風險。應該趕快服用皂角散或栝蔞散，外敷天南星散，並用手按摩，就能夠消散腫塊。（出自《指迷方》）

2. 栝蔞散方

乳香（一錢，研），栝蔞根末（一兩）

上研令均，溫酒調二錢服。

白話文：

將乳香研磨成粉末（一錢），與栝蔞根的粉末（一兩）混合均勻。每次取二錢，用溫熱的酒調和後服用。