《婦人大全良方》~ 卷之二十 (1)
卷之二十 (1)
1. 產後余血上搶心痛方論第五
論曰：夫產後血上搶心，由產後氣虛挾宿冷，冷搏於血，則凝結不消。氣逆上者，則血隨上衝擊而心痛也。凡產後余血不盡，得冷則留結，與氣相搏則痛、困重，遇寒結血尤甚，則變成血瘕，亦令月水否澀不通也。
論曰：產後心痛者何？答曰：心者血之主。人有伏宿寒，因產大虛，寒搏於血，血凝不得消散，其氣遂上衝擊於心之絡脈，故心痛。但以大岩蜜湯治之，寒去則血脈溫而經絡通，心痛自止。若誤以為所傷治之，則虛極寒益甚矣。心絡寒甚，傳心之正經，則變為真心痛，朝發夕死，夕發朝死。藥不可輕用如此。
白話文：
產後殘留的血衝上心臟引起心痛，是因為產後氣虛又夾帶舊有的寒氣，寒氣與血相搏，導致血凝結不散。氣向上逆行時，血也會跟著向上衝擊心臟，就造成心痛。凡是產後殘留的血沒有完全排乾淨，遇到寒冷就會凝結，與氣相搏就會產生疼痛、身體困重，遇到寒冷血結得更嚴重，就會變成血瘕，也會使月經不順暢甚至閉經。
產後心痛是什麼原因呢？心臟是主導血液的器官。人體內有潛藏的寒氣，因為生產導致身體極度虛弱，寒氣與血相搏，血凝結無法消散，氣就往上衝擊心臟的絡脈，所以會造成心痛。只要用大岩蜜湯治療，去除寒氣，血脈就會溫暖，經絡暢通，心痛自然停止。如果誤以為是外傷而治療，會使身體更加虛弱，寒氣更加嚴重。如果心臟絡脈的寒氣太嚴重，傳到心臟的正經，就會變成真心痛，早上發病晚上就可能死亡，晚上發病早上就可能死亡。用藥絕對不能輕忽，要非常小心。
2. 大岩蜜湯方
生乾地黃，當歸，獨活，吳茱萸，芍藥，乾薑，甘草，桂心，小草（各一兩），細辛（半兩）
上為散，每服半兩。水三盞，煎至一盞，去滓，稍熱服。評曰：產後心痛，雖非產蓐常疾，痛或有九痛，未必便是血痛。設是岩蜜湯，豈可用熟地黃？熟地黃泥血，安能去痛？此方本出《千金》，用生乾地黃耳。茱萸一升合準，五兩乾薑，三兩細辛，治陳寒在下焦。方本一兩，卻減半兩，制奇制偶，量病淺深，自有品數，不可妄意加減。
然以岩蜜湯治血痛，不若失笑散用之有效。
白話文：
將生的乾地黃、當歸、獨活、吳茱萸、芍藥、乾薑、甘草、桂心、小草（每種各一兩），以及細辛（半兩），一起研磨成散劑。每次服用半兩，加入三碗水煎煮至剩下一碗，去除藥渣後，稍微溫熱服用。
評論說：產後心痛雖然不是產婦常見的疾病，但疼痛可能有多種原因，不一定都是血引起的疼痛。如果用岩蜜湯來治療，怎麼可以使用熟地黃呢？熟地黃會滋補血液，又怎麼能止痛呢？這個方子本來出自《千金方》，使用的是生的乾地黃。吳茱萸一升，相當於五兩乾薑，以及三兩細辛，可以治療下焦的舊寒。原方每種藥都用一兩，現在卻減半，這是為了配合藥物的奇偶數，並根據病情的輕重來調整劑量，自然有它的道理，不可以隨意增減藥量。
不過，用岩蜜湯來治療血痛，效果不如用失笑散來得好。