陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (2)

1. 蓬莪朮散

治產後血海氣虛，腹臟疼痛，心胸注悶。每遇紅脈行，或多或少及有塊積者。（出《博濟》）。

莪朮，桃仁（去皮尖，麩炒），大黃（濕紙煨），當歸（炒，各一兩），桂心，川芎，木香，牡丹皮，延胡索（炒），赤芍藥（各半兩）

上為細末，溫酒調一錢，空心，臨臥服。

白話文：

此藥方用來治療婦女產後因血虛氣弱，導致腹部疼痛、心胸鬱悶的症狀。這種情況常發生在月經來潮時，經血量可能多也可能少，或者出現血塊。

藥方組成：莪朮、桃仁（去除外皮和尖端，用麩皮炒過）、大黃（用濕紙包裹煨過）、當歸（炒過），各一兩；桂心、川芎、木香、牡丹皮、延胡索（炒過）、赤芍藥，各半兩。

將以上藥材研磨成細末，每次取一錢，用溫熱的酒調和後服用，空腹或睡前服用。

2. 產後余血奔心煩悶方論第十三（虛煩當附於此）

論曰：余血奔心，蓋是分解了，不便與童子小便並擀心下；及臥太速、兼食不相宜之物所致。但能依方療之，無不痊可。

療產後余血不盡奔衝心，煩悶腹痛。

川芎，生乾地黃，枳殼，芍藥（等分）

上為末，酒服方寸匕，日二服。

白話文：

產後殘留的瘀血衝到心口，是因為剛生產完，身體還沒恢復，不適合將童子小便與其他藥物一起服用，或者太快躺下休息，以及吃了不適合的食物所導致。只要依照這個藥方治療，沒有不能痊癒的。

治療產後殘留的瘀血沒有完全排出，向上衝到心口，導致心煩、胸悶、腹痛。

川芎、生地黃、枳殼、芍藥（各等分）

將以上藥材磨成粉末，用酒調服一小匙，一天服用兩次。