《婦人大全良方》~ 卷之二十 (1)
卷之二十 (1)
1. 卷之二十
2. 產後遍身疼痛方論第一
論曰：產後遍身疼痛者何？答曰：產後百節開張，血脈流散，遇氣弱則經絡、分肉之間血多流滯；累日不散，則骨節不利，筋脈急引。故腰背不能轉側，手足不能動搖，身熱頭痛也。若醫以為傷寒治之，則汗出而筋脈動惕，手足厥冷，變生他病。但服趁痛散除之。
白話文：
產後全身疼痛是什麼原因呢？是因為產後全身的骨節都打開了，氣血也容易散亂，如果身體虛弱，氣血運行不順暢，就會有很多血滯留在經絡和肌肉之間，如果積累多日無法消散，就會導致骨節活動不靈活，筋脈也變得緊張。所以會出現腰背無法轉動、手腳無法活動、身體發熱和頭痛等症狀。如果醫生把它當成傷寒來治療，用發汗的方式，反而會造成筋脈跳動，手腳冰冷，甚至引發其他疾病。只需要服用趁痛散來治療就可以了。
3. 趁痛散方
牛膝（半兩），甘草，薤白（各一分），當歸，桂心，白朮，黃耆，獨活，生薑（各半兩）
上㕮咀，每服半兩。水三盞，煎至盞半，去滓，食前服。
陳無擇評曰：趁痛散不特治產後氣弱血滯，兼能治太陽經感風頭痛、腰背痛，自汗發熱。若其感寒傷食，憂恐驚怒，皆致身疼發熱、頭痛，況有蓐勞諸證尤甚，趁痛散皆不能療，不若五積散入醋煎，用卻不妨。（五積散方見《和劑局方》）
白話文：
牛膝（約15克），甘草，薤白（各約3克），當歸，桂心，白朮，黃耆，獨活，生薑（各約15克）。
將以上藥材切碎，每次服用約15克。加入三碗水煎煮至剩下一碗半，濾掉藥渣，在飯前服用。
陳無擇評論說：「趁痛散不僅能治療產後氣虛血瘀，還能治療太陽經感受風邪引起的頭痛、腰背痛、自汗發熱。如果因感受寒邪、飲食不當、憂愁恐懼或驚嚇憤怒等原因導致身體疼痛發熱、頭痛，或是產後勞損等症狀更為嚴重時，趁痛散都無法治療，不如使用加醋煎煮的五積散來處理，效果會更好。（五積散的藥方記載在《和劑局方》中）」
4. 產後腰痛方論第二
論曰：腎主腰腳。產後腰痛者，為女人腎位繫於胞，產則勞傷腎氣，損動胞絡；虛未平復而風冷客之，冷氣乘腰，故令腰痛也。若寒冷邪氣連滯背脊，則痛久未已；後忽有娠，必致損動。蓋胞絡屬腎，腎主腰故也。
療產後風冷，腰痛不可轉。
獨活，川芎，芍藥，桂心，續斷，生薑，桑寄生（各六分），當歸，防風（各八分）
上㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，空心分二服。
白話文：
腰痛的病因是，腎臟主管腰部和腿腳。產後腰痛，是因為女人的腎臟與子宮相連，生產會使腎氣勞損，連帶傷及子宮的脈絡。身體虛弱還沒恢復，又受到風寒侵襲，寒冷之氣侵入腰部，所以導致腰痛。如果寒冷邪氣持續滯留在背脊，疼痛就會很久無法痊癒；之後如果又懷孕，必定會加重損傷。因為子宮的脈絡歸屬於腎臟，而腎臟又主管腰部。
治療產後風寒引起的腰痛，痛到無法轉動身體的藥方：
獨活、川芎、芍藥、桂心、續斷、生薑、桑寄生（各取六分），當歸、防風（各取八分）。
將上述藥材切碎，加三升水煮到剩下一升，濾掉藥渣，在空腹時分兩次服用。