陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十九 (3)

1. 產後中風恍惚方論第四

夫產後中風恍惚者，由心主血，血氣通於榮衛、臟腑，遍循經絡。產則血氣俱傷，臟腑皆虛，心不能統於諸臟，榮衛不足，即為風邪所乘，則令心神恍惚不定也。

白話文：

產後中風、精神恍惚的，是由於心臟主導血液，血液氣息暢通於榮衛、臟腑，遍佈經絡。生產時，血氣都受了傷害，臟腑都很虛弱，心臟無法統轄各臟腑，榮衛不足，就會被風邪侵襲，於是心神就恍惚不定。

2. 《千金》方

療產後暴苦，心悸不定，言語錯亂，恍惚，皆因心虛所致。

茯苓（三兩），芍藥（二兩），甘草，桂心，當歸（各一兩），生薑（六分），麥門冬（一升），大棗（三十枚）

白話文：

茯苓 (150 克)，芍藥 (100 克)，甘草、桂心、當歸 (各 50 克)，生薑 (30 克)，麥門冬 (500 克)，大棗 (30 枚)

上為散，水三升，煎取一升，去滓，分作兩服，食後。

3. 《經效》方

療產後心虛忪悸，志意不定，煩躁恍惚。

茯神，當歸，黃芩，麥門冬（去心），甘草，人參，芍藥，酸棗仁，白蘚皮（各三兩），大棗（七個）

白話文：

茯苓、當歸、黃芩、麥門冬（去除麥門冬籽）、甘草、人參、芍藥、酸棗仁、白蘚皮（各三兩），大棗（七個）

上為粗末，水二升，煮取七合，去滓溫服。

4. 天麻丸

療產後中風，恍惚、語澀，四肢不利。

天麻，硃砂，防風，羌活（各一兩），殭蠶（三分，炒），乾蠍（炒），白附子（炮裂），五靈脂（各半兩），雄雀糞（炒），牛黃（各一分）

白話文：

天麻、硃砂、防風、羌活（各 30 克），殭蠶（9 克，炒熟），乾蠍（炒熟），白附子（炮裂），五靈脂（各 15 克），雄雀糞（炒熟），牛黃（各 3 克）

上為末，糯米軟飯為丸如梧桐子大，以薄荷酒研十五丸服之。

白話文：

先把天南星研成末，然後加入糯米粉和水做成丸子，丸子的大小如梧桐子一般，然後用薄荷酒研磨十五粒，服用即可。

5. 產後所下過多虛極生風方論第五

論曰：產後所下過多，虛極生風者何？答曰：婦人以榮血為主，因產血下太多，氣無所主，唇青肉冷，汗出，目眩神昏，命在須臾，此但虛極生風也。如此則急服濟危上丹，若以風藥治之則誤矣。

白話文：

問：產後下血過多，虛弱生風的症狀是什麼？

答：婦女以榮血為主，因生產時出血過多，氣血沒有依靠，嘴脣發青、肉體冰冷、盜汗、頭暈目眩、精神昏迷，命在旦夕，這都是虛弱生風造成的。

若是如此，應立即服用濟危上丹來急救，如果用風藥治療，那就錯了。

6. 濟危上丹方

乳香（研），五靈脂，硫黃，玄精石（同研極細），阿膠，卷柏（生），桑寄生，陳皮（各等分）

白話文：

乳香（磨成粉末）、五靈脂、硫黃、玄精石（都磨成極細的粉末）、阿膠、卷柏（生的）、桑寄生、陳皮（各等份）

上將前四味同研停，於銀石器內微火炒，勿焦了；再研極細，復入余藥為末；用生地黃汁和丸如梧桐子大。每服二十丸，食前溫酒或當歸酒送下。

白話文：

將前四味藥材研磨成粉末，放在銀石器皿中用小火翻炒，不要炒焦了；再研磨成極細的粉末，然後加入其餘藥材混合均勻，用生地黃汁和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，在飯前服用，用溫酒或當歸酒送服。

7. 產後虛汗不止方論第六

夫虛汗不止者，由陰氣虛而陽氣加之，裡虛表實，陽氣獨發於外，故汗出也。血為陰，產則傷血，是為陰氣虛也；氣為陽，其氣實者，陽加於陰，故令汗出。而陰氣虛弱不復者，則汗出不止也。凡產後血氣皆虛，故多汗也，因之遇風則變為痙。縱不成痙，則虛乏短氣，身體柴瘦，唇口乾燥，久則經水斷絕，由津液竭故也。（亦可就第三卷第六論中求之）

白話文：

虛汗不止，是由於陰氣虛弱，而陽氣又加強的緣故。內部虛弱而表面上卻很強盛，陽氣獨自發散於外，所以出汗。血是陰的，生產會傷到血，這就使得陰氣虛弱了；氣是陽的，當陽氣旺盛的時候，就會對陰氣產生影響，所以會出汗。而陰氣虛弱而不能恢復健康，就會導致汗出不止。所有生產後的婦女，血氣都很虛弱，所以容易出汗。所以，遇到風寒，就會變成了痙。即使沒有痙，也會感到虛弱乏力、氣短、身體瘦弱，嘴脣和口腔乾燥。時間長了，經血會斷絕，這是由於津液枯竭的緣故。（也可以在第三卷第六論中找到相關的內容）