陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十九 (2)

1. 琥珀地黃丸方

南番琥珀（別研），延胡索（糯米同炒赤，去米），當歸（各一兩），蒲黃（四兩，炒香），生地黃（研裂汁，留滓），生薑（各二斤，洗、研，裂汁，留滓。以生薑汁於銀石器內炒地黃滓，以地黃汁炒生薑滓，各至幹甚為末則止）

白話文：

南番琥珀（研成細末），延胡索（用糯米炒紅，去掉糯米），當歸（各取一兩），蒲黃（取四兩，炒香）， 生地黃（研碎成汁，留下渣），生薑（各取二斤，洗淨、研碎，擠出汁，留下渣。用生薑汁在銀器或石器中炒地黃渣，用地黃汁炒生薑渣，炒到很乾為止，然後研成細末）。

上為末，煉蜜丸如彈子大，食前當歸湯化一丸服。

2. 產後心驚中風方論第三

論曰：產後心悶氣絕，眼張口噤，遍身強直，腰背反偃，狀如癇疾，心忪驚悸，言語錯亂。皆是宿有風毒，因產心氣虛弱，發成風痙。

白話文：

原文：論曰：產後心悶氣絕，眼張口噤，遍身強直，腰背反偃，狀如癇疾，心忪驚悸，言語錯亂。皆是宿有風毒，因產心氣虛弱，發成風痙。

古人說，產後出現胸悶、呼吸困難、視力難以睜開，口不能說話，全身肌肉痙攣，腰背反弓，形似癲癇，神經質、驚慌，言語紊亂。這一切都是由於產婦體質虛弱，抵抗力下降，風毒侵入體內引起風痙。

療產後心氣虛損，卒驚狂語，或歌哭嗔笑，性氣不定。

上等銀（一斤），桂心，甘草（各六分），細辛（四分），人參，生薑，遠志，茯神（各八分），生地黃（二十分），龍骨（三分），棗子（一個）

白話文：

一斤上等銀（銀幣或銀錠），六分桂心和甘草，四分細辛，八分人參、生薑、遠志和茯神，二十分生地黃，三分龍骨，一個棗子。

上㕮咀，以水八升，煮銀至一升半，入藥煎至一升，分作三服，溫進。

療產後多虛羸弱。若大汗、利，皆至於死，此重虛故也。若患中風，語謬、昏悶不知人者。

人參，茯苓，羌活，桂心，大棗，遠志（各十分），竹瀝（一升）

白話文：

人參、茯苓、羌活、桂心、大棗、遠志（各十分），竹瀝（一升）

上用水六升，煮取三升，下竹瀝，更煎取二升，溫分三服。

療產後心驚、中風。

防風，當歸，茯苓，防己，麻黃（各八分），秦艽，人參，川芎，獨活，白蘚皮，甘草，白薇（各六分），石膏（十二分），竹瀝（二升）

白話文：

防風、當歸、茯苓、防己、麻黃（各四公克），秦艽、人參、川芎、獨活、白蘚皮、甘草、白薇（各三公克），石膏（六公克），竹瀝（一公升）

上水七升，先煮麻黃，掠去沫，下諸藥；入竹瀝，煎取二升半，去滓，溫分三服。忌菘菜、豬肉、生冷。

白話文：

用七升水，先煮麻黃，去除上面的浮沫，再放入其他藥材；加入竹瀝，煎取二升半，過濾掉藥渣，溫熱後分成三份服用。忌食菘菜、豬肉、生的和冷的食物。

3. 茯苓散

療產後狂語，志意不定，精神昏亂，心氣虛，風邪所致。

茯苓（一方使茯神），生地黃（十二分），遠志，白薇，龍齒（各十分），防風，人參，獨活（各八分，同為末）

白話文：

茯苓（一方用茯神），生地黃（十二份），遠志、白薇、龍齒（各十份），防風、人參、獨活（各八份，一起磨成粉末）

上以銀一大斤、水一斗五升，煎取七升，下諸藥；煎取三升，溫分三服，忌如前。一方治產後風邪所幹，心神恍惚，志意不定，加荊芥八分，甘草五分。

白話文：

上用一斤銀子和一斗五升的水煎煮，取七升藥液，然後加入其他藥材煎煮，取三升藥液，溫服分三次服用。禁忌與前面相同。一方用於治療產後受到風寒所致的心神恍惚，意志不定的，可加入荊芥八分、甘草五分。

療產後心虛，忪悸不定，亂語錯誤，精神恍惚不主，當由心虛所致。

人參，甘草，芍藥，當歸，生薑（各八分），遠志，茯苓（各十分），桂心（六分），麥門冬，大棗（各十二分）

白話文：

人參、甘草、芍藥、當歸、生薑（各8克），遠志、茯苓（各10克），桂心（6克），麥門冬、大棗（各12克）。

上為散，以水八升，煮取三升，去滓，溫分三服。