陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (5)

1. 失笑散

治心腹痛欲死，百藥不效，服此頓愈。與第八論紫金丸大同小異。（見本卷八論）

白話文：

治療心腹劇痛至欲死亡程度，即使使用了各種治療方法卻不見效時，服用此藥方即可立即見效。此方與第八論所述紫金丸的內容大同小異（詳見本卷的第八論）。

五靈脂，蒲黃（等分）

上為末，先用釅醋調二錢熬膏，入水一盞，煎至七分，食前熱服，是驗。

2. 《經心錄》蜀椒湯

療產後心痛，此大寒所為方。

蜀椒（二合），芍藥（三兩），半夏，當歸，桂心，人參，甘草，茯苓（各二兩），生薑汁（五合），蜜（一升）

白話文：

• 川椒（兩百克）

• 芍藥（一百五十公克）

• 半夏（兩百克）

• 當歸（兩百克）

• 桂心（兩百克）

• 人參（兩百克）

• 甘草（兩百克）

• 茯苓（兩百克）

• 生薑汁（兩百五十毫升）

• 蜂蜜（五百毫升）

上切，以水九升，煮椒令沸；下諸藥，煮取二升半，去滓；下薑汁、蜜等，更煎取三升。一服五合至六合。（《千金》同）

白話文：

上藥，用九升水把花椒煮沸，放入所有的藥物，煮到只剩下兩升半，過濾掉渣滓，再加入薑汁、蜂蜜等，繼續煎煮到只剩下三升。一次服用五合到六合。（《千金翼方》中也有類似的記載）

3. 產後惡露不盡腹痛方論第六

論曰：產後惡露不盡，腹痛者何？答曰：產後惡血雖常通行，或因外感五邪，內傷七氣，致令斬然而止；余血停積，壅滯不行，所下不盡，故令腹痛。《產寶》云：皆因妊娠當風取涼，則胞絡有冷，至於產時，其血必少。或新產時而取風涼，皆令風冷搏於血，血則壅滯不得宣通，蓄積在內，有時惡露不盡，故令腹痛。

白話文：

評論說：產後惡露不盡，腹痛是為什麼？回答是：產後惡血雖然通常會流通乾淨，但如果因為外感五邪，內傷七氣，導致惡露突然停止排出；殘餘的惡血停積在體內，鬱滯無法排出，所以導致腹痛。《產寶》一書中說：都是因為懷孕時吹風取涼，導致子宮有寒氣，到了生產時，產婦的血一定會減少。或者是在剛生產完時，又吹風受涼，都會導致風寒搏於血液，血液就會鬱滯不通，積聚在體內，有時惡露排不盡，所以導致腹痛。

4. 溫隱居澤蘭湯

療產後惡露不盡，腹痛往來兼胸滿少氣。

澤蘭（熬），生乾地黃，當歸（各三分），芍藥，生薑（各十分），甘草（六分），大棗（十四個）

白話文：

澤蘭（煮到枯竭）、乾生地黃、當歸（各三錢）、芍藥、生薑（各十錢）、甘草（六錢）、大棗（十四個）

上細切，以水九升，煮取三升，分為三服。欲死，塗身得瘥。

5. 《救急》方

療惡露不盡，腹脹痛。

取亂髮如雞子大，灰汁洗盡，淨燒為末，酒調服二錢。

又療產後血不盡，血痛悶方。

取荷葉燒作灰，暖水和服。煮取汁亦良。

又方：以鐵秤錘一枚，燒赤，投酒五升中，用此酒煮當歸三兩，取二升，去滓，分溫再服。《千金》同。（一方無當歸）

白話文：

另一個方法：用一個鐵秤錘，燒紅後，投入五升酒中，用這種酒煮當歸三兩，取二升，去除渣滓，分兩次溫熱服用。《千金方》中也有類似的方子。（另有一種方法中沒有當歸）

療產後下血不盡，腹內堅痛不可忍。

當歸，芍藥，桂心（各三兩），桃仁（一百二十枚，制）

上細切，以水六升，煮取二升，分溫二服。如未瘥，加大黃三兩。

療產後血結、下不盡，腹中絞痛不止。

大黃（別浸），生乾地黃，當歸（各十分），川芎，芍藥，桂心（各八分），甘草，黃芩（各六分），桃仁（四十九粒，制）

白話文：

• 大黃（另行浸泡）：10 錢

• 生乾地黃：10 錢

• 當歸：10錢

• 川芎：8 錢

• 芍藥：8 錢

• 桂心：8 錢

• 甘草：6 錢

• 黃芩：6 錢

• 桃仁（加工處理過）：49 粒

上細切，以水七升，煮取二升半，下大黃，更煎三沸，分溫三服。

療產後血下不盡，腹中痛無計。

青木香，當歸，牛膝，川芎，黃耆，芍藥（各八分），大黃（十三分，浸），芒硝（十二分）

白話文：

青木香、當歸、牛膝、川芎、黃耆、芍藥（各八公克），大黃（十三公克，以水浸泡），芒硝（十二公克）。

上細切，以水七升，煮取二升，入大黃更煎三沸，分三服。

療產後惡露不盡，結聚，小腹疼痛。

當歸（三分），香附子（一兩），琥珀，沒藥，青皮，赤芍藥，木香，桂心（各半兩）

白話文：

當歸（18公克），香附子（60公克），琥珀，沒藥，青皮，赤芍藥，木香，桂心（各30公克）

上為細末，以豆淋酒調下一錢。