陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (6)

1. 《產寶》方

療產後余血作疼痛兼塊者。

桂心，薑黃（等分）

上為細末，酒服方寸匕，血下盡妙。

2. 地黃散

治產後惡物不盡，腹內㽲痛。產後常服甚妙。

生乾地黃，當歸（並略炒，各一兩），生薑（細切如蠅頭大，新瓦炒令焦黑。半兩）

白話文：

生乾地黃、當歸（並略炒，各一兩），生薑（細切如蠅頭大，新瓦炒令焦黑。半兩）

翻譯：

生乾地黃、當歸（並略微炒一下，各一兩），生薑（切成像蒼蠅頭般大小，用新的瓦片炒到焦黑。半兩）

上為細末，炒姜，酒調一大錢服。

3. 卷荷散

治產後血上衝心，血刺、血暈，血氣腹痛，惡露不快。

初出卷荷，紅花，當歸（各一兩），蒲黃（紙炒），牡丹皮（各半兩）

白話文：

• 初出卷荷：初生的荷花，具有清熱涼血、止血的作用。

• 紅花：具有活血化瘀、通經止痛的作用。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。

• 蒲黃：具有利尿通淋、清熱解毒的作用。

• 牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的作用。

上為細末，每服二平錢，空心，溫酒調下。一臘內只使童子小便調。如才產後便服此藥，即諸疾不生。（出《婦人方》）

白話文：

把產後使用的頭三個星期的灰燼磨細，每次二平錢重的量，空腹時，用溫酒送服。在坐月子期間，只用小孩子的小便送藥。如果剛生產完就服用此藥，就不會再生疾病。（出自《婦人方》）

4. 蕓薹散

療產後惡露不下，血結不散，衝心刺痛，將來才冒寒踏冷，其血必往來心腹間刺痛，有不可忍，謂之血母塊。但產後心腹諸疾，並宜服之。（出《產乳》）

白話文：

調治產後惡露不淨、血塊不散，衝擊心臟引起刺痛，以後才冒著寒氣走入寒冷的地方，這瘀血必然在心腹之間來回刺痛，疼痛難忍，稱為血母塊。但產後心腹諸疾，都適合服用此藥方。（出自《產乳》）

蕓薹子（紙炒），當歸，桂心，赤芍藥（各等分）

上為細末，溫酒調服二平錢。趕下惡物，產後三日不可無此。

5. 產後兒枕心腹刺痛方論第七

夫兒枕者，由母胎中宿有血塊，因產時其血破散與兒俱下，則無患也。若產婦臟腑風冷，使血凝滯，在於小腹不能流通，則令結聚疼痛，名曰兒枕也。

白話文：

所謂「兒枕」，是因為在母親懷孕期間，胎兒在子宮內有血塊積聚，在生產時，這些血塊隨著嬰兒一起出來，所以不會有任何問題。但是，如果產婦身體虛弱、臟腑有風寒，導致血液凝滯，在小腹內不能流通，就會造成結聚疼痛，這種情況就叫做「兒枕」。

《產寶》論產後心腹痛者，由產後氣血俱虛，遇風寒乘之，與血氣相搏，隨氣上衝於心；或下攻於腹，故令心腹痛。若久痛不止，則變成疝瘕也。

白話文：

《產寶書》中提到，產後心腹疼痛，是因產後氣血虛弱，遇到風寒乘虛而入，與血氣相搏，隨著氣血衝上心臟；或向下攻入腹部，因此導致心腹疼痛。如果疼痛時間長且不停止，就會變成疝或瘕。

6. 延胡索散

治產後兒枕腹痛，得效。（出《經驗婦人方》）

延胡索，當歸（各一兩），真琥珀，蒲黃（各一分，炒），赤芍藥（半兩），桂心（三分），紅藍花（二錢）

白話文：

延胡索、當歸（各30公克），真琥珀、蒲黃（各3公克，先炒過），赤芍藥（15公克），桂心（9公克），紅藍花（6公克）

上為細末，以童子小便合細酒，溫溫調三錢，食前服。

治產後兒枕，亦治赤白痢。

丁香（三錢），罌粟殼（去穰，蜜炙），香白芷（各半兩），百草霜（六錢重）

白話文：

丁香（三錢），罌粟殼（去掉果仁，用蜂蜜烤過），香白芷（各半兩），百草霜（六錢重）

上為細末，每服二錢，童子小便調下。如痢疾，米飲調下。

產後兒枕，痛不可忍。

五靈脂，慢火熬為細末。每服二錢，溫酒調下。

7. 天仙藤散

治產後腹痛不止，及一切血氣腹痛。（出《經驗婦人方》）

天仙藤（五兩，炒焦）

為細末，每服二錢。產後腹痛，用炒生薑，小便和細酒調下。常患血氣，用溫酒調服效。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用二錢。產後腹痛，用炒過的生薑，加入小便和少許酒調勻後服用。經常患有血氣，用溫酒調勻服用就會有效。