陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (1)

1. 當歸羊肉湯

許仁則療產後雖無疾狀，但覺虛弱，兼心腹痛，欲得補氣力。

肥羊肉（一斤，去脂，水一斗，煮取八升，去肉），當歸（五兩），黃耆（四兩），生薑（六兩）

上以肉汁煮三味，取二升五合，分為四服。若覺惡露下不盡，加桂心三兩；惡露下多，覺有風，加芎藭三兩；有冷，加茱萸一兩；有氣，加細辛二兩；有熱，加生地黃汁二合。

療產後雖無餘苦，但覺氣虛。

當歸（十二分），乾地黃（十分），澤蘭葉（八分），地骨皮，芍藥（各七分），黃耆，防風，續斷（各六分），人參，桂心（各五分）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，溫酒吞下二十丸。

療產後虛羸。

黃雌雞（一隻，去毛，背上破），生百合（煨，三枚），白粳米（半升）

上依尋常著五味調和，縫背，合五味汁煮令熟；開腹取百合，並飯相和汁，作羹食之，肉亦食盡，略臥佳。

白話文：

許仁則的產婦，雖然產後沒有其他疾病，但感覺虛弱，而且心腹疼痛，想要補氣增強體力。

用肥羊肉一斤（去掉脂肪），加水一斗煮到剩八升，撈出羊肉。再加入當歸五兩、黃耆四兩、生薑六兩，用羊肉湯汁煮這三味藥，煮到剩二升五合，分四次服用。如果覺得惡露沒有排乾淨，加入桂心三兩；惡露過多，感覺有風邪，加入川芎三兩；感覺寒冷，加入吳茱萸一兩；感覺氣滯，加入細辛二兩；感覺有熱，加入生地黃汁二合。

治療產後雖然沒有其他不適，但感覺氣虛。

使用當歸十二分、乾地黃十分、澤蘭葉八分、地骨皮和芍藥各七分、黃耆、防風和續斷各六分、人參和桂心各五分。

將上述藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，用溫酒送服，每次二十丸。

治療產後身體虛弱。

取黃雌雞一隻（去除毛，從背部剖開），加入煨過的生百合三枚、白粳米半升。

按照平常做菜的方式，用五味調料調味，縫合雞背，一起用調好的五味湯汁煮熟。剖開雞腹，取出百合，與米飯一起和著湯汁做成羹食用，雞肉也吃完，稍微休息一下就好。