陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (2)

1. 礞石丸

治婦人食症，塊久不消，攻刺心腹疼痛。

青礞石（末），巴豆（去皮、心、油），硃砂，粉霜（並研），木香末（各一）分，硇砂（半兩）

上研令停，以糯米軟飯和丸如綠豆大。每服二丸，空心，溫酒下，取下惡物為度。

白話文：

治療婦女因飲食積滯引起的疾病，腹內有硬塊久久不消，導致心腹部位有刺痛感。

使用青礞石（磨成粉）、巴豆（去除外皮、內心及油脂）、硃砂、粉霜（一起研磨成粉），木香末，各取一分，再加入硇砂半兩。

將以上藥材研磨均勻，用軟糯米飯捏成如綠豆大小的藥丸。每次服用兩丸，空腹時用溫酒送服，以排出體內穢物為止。

2. 婦人積年血症塊方論第十三

夫婦人積年血症塊者，由寒溫失節，臟腑氣虛，風冷在內，飲食不消，與血氣相結，漸生顆塊，盤牢不移動者是也。皆因血氣勞傷，月水往來，經絡否澀，惡血不除，結聚所生也。久而不瘥，則心腹兩脅苦痛，害於飲食，肌膚羸瘦。

白話文：

婦女經年累月的血症結塊，是因為寒熱失調、臟腑虛弱、風寒侵入體內、飲食消化不良，這些因素與血氣相互糾結，逐漸產生結塊，而且這些結塊盤踞不動。這些情況都是因為血氣勞損，月經來潮時經絡不通暢，惡血無法排出，積聚而成。如果長期不痊癒，就會導致心腹和兩脅疼痛，影響食慾，身體也變得消瘦。

3. 乾漆丸

治婦人積年血症塊，或攻心腹疼痛，四肢不和，面少血色，飲食全少。

乾漆（炒令煙盡），大黃（炒，各一兩），琥珀，硇砂（研），硝石（研），莪朮（各三分），紅花，延胡索，桂心（各半兩），膩粉（一分），巴豆（三、七粒，去皮、心，研去油，用漿水二盞煎如餳）

上為細末，用棗肉和丸如梧桐子大，每服五丸。於日未出時，煎蘇木湯吞下。量患人輕重加減服之。

白話文：

治療婦女多年積累的血瘀症塊，或是導致心腹疼痛、四肢不協調、臉色蒼白、食慾不振等症狀。

藥方組成： 乾漆（炒至沒有煙）、大黃（炒過），各一兩；琥珀、硇砂（研磨成粉）、硝石（研磨成粉）、莪朮，各三分；紅花、延胡索、桂心，各半兩；膩粉，一分；巴豆（三到七粒，去除外皮、內心，研磨去油，用兩碗米漿水煎煮至濃稠如麥芽糖）。

將以上藥材磨成細末，用棗肉混合製成丸子，大小如梧桐子。每次服用五顆，在太陽還沒出來時，用煎好的蘇木湯吞服。可根據患者病情輕重，酌情增減藥量服用。