陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十二 (3)

1. 阿膠丸

治產後崩中，下血不止，虛羸無力。

阿膠，赤石脂（各一兩半），續斷，川芎，當歸，甘草，丹參（各一兩），龍骨，鹿茸（酥炙），烏賊骨，鱉甲（炙，各二兩）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，溫酒下二、三十丸。

白話文：

治療婦女產後大量出血不止，身體虛弱無力。

藥材成分：阿膠、赤石脂（各一兩半），續斷、川芎、當歸、甘草、丹參（各一兩），龍骨、酥炙過的鹿茸、烏賊骨、炙過的鱉甲（各二兩）

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小如梧桐子。在空腹時，用溫酒送服二、三十丸。

2. 菖蒲酒

治產後崩中不止，下血。

菖蒲（一兩半）

上細銼，以酒二盞，煮取一盞，去滓，分溫三服，食前。

白話文：

治療婦女產後大量出血不止，或持續不斷出血的狀況。

使用菖蒲（一兩半），將菖蒲切成細碎狀，加入兩杯酒，煮至剩下一杯的份量，濾掉藥渣，將藥酒分成三次溫熱服用，在吃飯前喝。

3. 瑞蓮散

治產後惡血崩漏，狀如泉水。

瑞蓮（百枚，燒存性），棕櫚（燒存性），當歸，桂心（各一兩），鯉魚鱗（燒），川芎（各三分），檳榔（二枚）

上為細末，每服三錢，煨姜，酒調下，如未止，更進一服。或時血崩，無藥可治，但進三服即止。

白話文：

治療產後惡露不止，像泉水般湧出。

瑞蓮（一百枚，燒到存留藥性），棕櫚（燒到存留藥性），當歸，桂心（各一兩），鯉魚鱗（燒過），川芎（各三分），檳榔（兩枚）。

將以上藥材磨成細末，每次服用三錢，用煨過的生薑和酒調和後服用。如果還沒止住，再服用一劑。有時遇到血崩，沒有藥物可以治療，但服用三劑就能止住。

4. 產後月水不調方論第八

夫產後月水不調者，由產傷動血氣，虛損未復，而風邪冷熱之氣客於經絡，乍冷乍熱，冷則血結，熱則血消。故令血或多或少，或在月前，或在月後，故名不調也。

白話文：

婦女產後月經不調，是因為生產時損傷了氣血，身體虛弱還沒恢復，加上風寒暑熱等外邪侵入經絡，導致身體忽冷忽熱，寒冷會使血液凝結，發熱則使血液消散。所以造成月經量時多時少，週期也可能提前或延後，因此稱為月經不調。