《婦人大全良方》~ 卷之十九 (1)
卷之十九 (1)
1. 《經效》方
療產後中風，腰背強直，時時反張，名曰風痙。
防風，葛根，川芎，地黃（各八分），麻黃（去節），甘草，桂心，川獨活，防己（各六兩），杏仁（五個，去皮尖，炒）
上細切，以水八升，煮麻黃去沫，後下諸藥，煎取三升，分溫三服。（有汗者不可服）
治產後中風，口噤，潰悶不能言，身體強直。
羌活，防風，秦艽，桂心，粉草，葛根（各三分），生薑（八分），附子（一個，炮），杏仁（八十枚，去皮、尖），麻黃（十分，去節）
上㕮咀，水九升，煮麻黃去沫，後下諸藥，煮取二升，分為三服。（有汗者不可服）
白話文：
治療產後中風，腰背僵硬，時常身體向後反弓，這種情況叫做風痙的藥方：
防風、葛根、川芎、地黃（各取八分），麻黃（去除莖節）、甘草、桂心、川獨活、防己（各取六兩），杏仁（五個，去皮尖，炒過）。
將以上藥材切細，用水八升煎煮，先煮麻黃並去除浮沫，再加入其他藥材一起煎，煎至剩三升，分作三次溫服。（有出汗的人不可以服用此方）
治療產後中風，嘴巴緊閉，胸悶無法說話，身體僵硬的藥方：
羌活、防風、秦艽、桂心、甘草粉、葛根（各取三分），生薑（八分），附子（一個，炮製過），杏仁（八十個，去皮、尖），麻黃（十分，去除莖節）。
將以上藥材稍微搗碎，用水九升煎煮，先煮麻黃並去除浮沫，再加入其他藥材一起煎，煎至剩二升，分作三次服用。（有出汗的人不可以服用此方）
2. 產後中風方論第九
論曰：產後中風，由產傷動血氣，勞損臟腑未平復，起早勞動，氣虛而風邪氣乘虛傷之，故中風。風邪冷氣客於皮膚經絡，但疼痹、羸乏不任，少氣。若筋脈挾寒則攣急喎僻，挾濕則緩弱。若入諸臟，恍惚驚悸，隨其所傷臟腑、經絡而生病焉。
白話文：
產後中風，是因為生產時損傷了氣血，加上臟腑勞損尚未恢復，又過早勞動，導致氣虛，風邪之氣就趁虛侵入，所以才會中風。風邪和寒氣侵入皮膚經絡，會導致疼痛、麻木、身體虛弱無力、呼吸短促。如果寒氣侵入筋脈，就會出現抽筋、肌肉僵硬和口眼歪斜；如果濕氣侵入，則會感到肌肉鬆弛無力。如果病邪侵入內臟，就會出現精神恍惚、心悸等症狀，會根據所傷的臟腑、經絡不同而產生不同的疾病。
3. 郭稽中產後中風方論
論曰：產後中風者何？答曰：產後五、七日內強力下床；或一月之內傷於房室；或懷憂怒，擾蕩沖和；或因著艾，傷動臟腑。得病之初，眼澀口噤，肌肉瞤搐，漸至腰脊筋急強直者，不可治。此乃人作，非偶爾中風所得也。
陳無擇評曰：問產後中風，風是外邪，血虛則或有中之者，直答以人作，不可治，問答不相顧解，如何開示後人？立論之難有如此者。若是中風，當以脈辨，看在何臟，依經調之。強力下床、月內房室，憂怒，著灸，非中風類；蓐勞，性氣，火邪，治各有法。非產後病，不暇繁引，學者識之。
白話文：
產後中風是怎麼回事呢？答案是：產婦在生產後五到七天內就勉強下床活動；或者在一個月內行房事；又或者是懷有憂愁、憤怒，擾亂了體內平和的氣血；也可能是因為艾灸不當，傷到了內臟。剛開始發病的時候，眼睛會感到乾澀、嘴巴緊閉，肌肉會抽動，漸漸地腰部和背部的筋會變得僵硬強直，這種情況就無法醫治了。這都是人為造成的，並非偶然的中風。
陳無擇評論說：問的是產後中風，所謂中風是外來的邪氣，血虛的時候或許會被侵襲，卻直接回答說這是人為造成的，無法醫治，這種問答並不相符，這樣要如何啟發後人呢？立論的困難就是像這樣。如果是中風，應該要通過脈象來辨別，看看病在哪个脏腑，根據經絡來調理。至於勉強下床、月子內行房事、憂愁憤怒、艾灸不當，這些不屬於中風的範疇，而是屬於產後勞累、情緒不佳、火邪之類的問題，治療各有方法。這些不是產後常見的疾病，就不詳細說明了，希望學習者能夠理解。