陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (4)

1. 《廣濟》方

療產後卒患淋，小便磣痛及至尿血。

冬葵子（一升），通草（三兩），滑石（末別處，四兩），石葦（去毛，三兩），茯苓，黃芩（各二兩）

白話文：

冬葵子（一升）：1000公克

通草（三兩）：150公克

滑石（末別處，四兩）：200公克

石葦（去毛，三兩）：150公克

茯苓（二兩）：100公克

黃芩（二兩）：100公克

上水九升，煮取三升，入滑石末，空心服。忌熱面、醋物。

療產後淋，小便痛及血淋。

白茅根（五兩），瞿麥，車前子（各二兩），冬葵子（二合），鯉魚齒（一百個，為末），通草（三兩）

白話文：

白茅根（250公克），瞿麥、車前子（各100公克），冬葵子（10公克），鯉魚齒（100個，研磨成粉末），通草（150公克）

上水二升，煮取一升，入齒末，空心服。

治產後小便不通，腹脹如鼓，悶亂不醒。蓋緣未產之前，內積冷氣，遂致產時尿胞運動不順。用鹽於產臍中填，可與臍平。卻用蔥白剝去粗皮、十餘根作一縛，切作一指厚，安鹽上，用大艾炷滿，蔥餅子大小，以火灸之。覺熱氣直入腹內，即時便通，神驗不可具述。（出《產乳集》）

白話文：

治療產後小便不通，腹部脹得像鼓一樣大，昏迷不醒。原因是產前內積寒氣，導致產時膀胱運動不順暢。用鹽填滿產婦的肚臍眼，讓鹽與肚臍平齊。然後用十幾根蔥白剝去外皮，綁成一束，切成一指厚，放在鹽上。用大艾炷點燃，艾炷的大小如同蔥白餅，用火灸它。灸到感覺熱氣直達腹中，小便就會通暢，非常靈驗，無法用言語形容。（出自《產乳集》）

2. 木通散

治產後小便不通。

木通，大麻仁，葵子，滑石，檳榔，枳實，甘草（各半兩）

白話文：

木通、大麻籽、葵花籽、滑石、檳榔、枳實、甘草（各20克）

上為粗末，每服三大錢。水盞半，煎至七分，去滓溫服。

3. 產後小便數方論第六

夫產後小便數者，此由脬內宿有冷氣，因產後發動，冷氣入腹，虛弱不能致其小便，故數也。

4. 桑螵蛸散

《千金翼》治產後小便數及遺尿。

桑螵蛸（三十個，炒），鹿茸（酥炙），黃耆（各三兩），牡蠣（煅），人參，厚朴，赤石脂（各二兩）

白話文：

桑螵蛸（三十個，炒過），鹿茸（用酥油煎烤過），黃耆（各三兩），牡蠣（煅燒過），人參，厚朴，赤石脂（各二兩）

上為末，空心粥飲調下二錢。《外臺》方無厚朴、石脂，有甘草、生薑。

白話文：

上面磨成粉末，用粥調下服二錢。《外臺》的方子沒有厚朴、石脂，有甘草、生薑。

5. 栝蔞湯

《集驗》療產後小便數兼渴。

桑螵蛸，甘草（並炙），黃連，生薑（各二兩），栝蔞根，人參（各三兩），大棗（五十個）

白話文：

桑螵蛸、甘草（均炙過）、黃連、生薑（各二兩）

栝蔞根、人參（各三兩）

大棗（五十顆）

上細切，以水七升，煮取二升半，分三服。忌豬肉、冷水。

6. 《廣濟》方

療產後小便不禁。

以雞尾毛燒作灰，細研。溫酒調方寸匕服，日三。

又方：桑螵蛸（半兩，炒），龍骨（一兩）

上為細末，食前，粥飲調下二錢。

7. 《千金翼》方

療產後遺尿不知出。

白薇，芍藥

上等分為細末，以酒服方寸匕，日三服。

8. 固脬散

治婦人臨產時傷手胞破，小便不禁。

黃絲絹（自然黃者，不用染成者。三尺，以炭灰汁煮極化爛，用清水洗去灰令盡，入黃蠟半兩、蜜一兩），白茅根（二錢），馬屁勃（末，二錢）

白話文：

• 黃絲絹：天然黃色的絲綢，不用染成黃色的，長三尺，用炭灰汁煮到完全化開，之後用清水洗淨灰燼，加入半兩黃蠟和一兩蜂蜜。

• 白茅根：一種植物的根，取二錢。

• 馬屁勃：一種蘑菇，研磨成粉，取二錢。

上用水一升，再煎至一盞，空心頓服。服時飲氣，服之不得作聲，如作聲無效。