陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十四 (1)

1. 妊娠中風方論第一

論曰：夫四時八方之氣，為風也。常以冬至之日候之。若從其鄉來者，長養萬物；若不從其鄉來者，名為虛邪，賊害萬物。人體虛則中之。若風邪客於皮膚，入於經絡，即頑痹不仁。若入於筋脈，挾寒則攣急喎僻，挾溫則弛縱。若入臟腑，則恍惚驚悸。凡五臟腧皆在背。臟腑虛，風邪皆從腧而入，隨所傷臟腑、經絡而為諸病也。

白話文：

論曰：四時八方的氣，都稱為風。常常以冬至這天的風向來預測它。如果風從它所屬的地方吹來，就可以滋養萬物；如果風不是從它所屬的地方吹來，就叫虛邪，會損害萬物。人體虛弱了，風邪就會進入人體。如果風邪停留在皮膚的表面，就進入經絡，就會使皮膚麻木、感覺遲鈍。如果風邪進入筋脈，遇到寒風，就會抽筋、彎曲、不正；遇到溫熱的風，就會鬆弛、放縱。如果風邪進入臟腑，就會使人神志恍惚、驚悸不安。五臟的輸注穴都在背部。臟腑虛弱了，風邪就會從輸注穴進入體內，隨者所傷的臟腑、經絡而引發各種疾病。

妊娠中風，若不早治，則令墮胎也。

2. 防風散

治妊娠中風卒倒，心神悶亂，口噤不能言，四肢強急。

防風，桑寄生，葛根（各一兩），菊花，防己，北細辛，秦艽，當歸，桂心，茯神，甘草，羚羊角（各半兩）

白話文：

防風 一兩、桑寄生 一兩、葛根 一兩、菊花 半兩、防己 半兩、北細辛 半兩、秦艽 半兩、當歸 半兩、桂心 半兩、茯神 半兩、甘草 半兩、羚羊角 半兩

上為粗末，每服四錢。水一盞，姜三片，煎至六分，去滓，入竹瀝半合，溫服。

白話文：

把粗藥材研磨成小顆粒，每次服用四錢重。加入一杯水、三片薑，煮成六分滿，過濾雜質，加入半合的竹瀝，溫熱服用。

3. 白朮酒

治妊娠中風，口噤，語言不得。

白朮（一兩半），獨活（一兩），黑豆（一合，炒）

白話文：

白朮（60 克），獨活（40 克），黑豆（240 克，炒熟）

上細銼，以酒三升，煎取一升半，去滓，溫分四服。口噤者，拗口灌之，得汗即愈。

治妊娠中風，口眼不正，手足頑痹。

防風，羌活，防己（各一兩），麻黃（去節，半兩），黃松木節（一兩），桂心，荊芥穗，羚羊角屑，桑寄生，甘草，薏苡仁（各半兩）

白話文：

防風、羌活、防己（各50克），麻黃（去節，25克），黃松木節（50克），桂心、荊芥穗、羚羊角屑、桑寄生、甘草、薏苡仁（各25克）。

上㕮咀，每服三錢。水一盞，生薑半分，煎至六分，去滓溫服。

治妊娠因感外風，如中風狀，不省人事。

熟艾（三兩）

上以米醋炒，令極熱，乘熱以絹帛裹，熨臍下，良久即省。

陳總領日華云：余女夫趙汝盤居天台，親見王清叔舍人療其嫂氏。

4. 妊娠風痙方論第二

論曰：夫妊娠體虛，受風而傷太陽之經絡，後復遇風寒相搏。發則口噤背強，名之曰痙。（又云痓）其候冒悶不識人，須臾自醒，良久復作，謂之風痙。亦名子癇，亦名子冒。甚則反張。

白話文：

論述說：因懷孕而身體虛弱，受到風邪而傷及太陽經絡，後來又遭遇風寒相互搏擊。發作時口緊閉、背部僵硬，稱為痙（痓）。症狀為頭昏腦脹神志不清，一時清醒一會兒又發作，稱為風痙。也稱為子癇或子冒。嚴重時身體則反張。

5. 麻黃散

治妊娠中風，角弓反張，口噤語澀。

麻黃（去節），防風，獨活（各一兩），羚羊角（屑），桂心，升麻，酸棗仁（炒），甘草，秦艽（各半兩），川芎，當歸，杏仁（制，各三分）

白話文：

麻黃（去掉節）、防風、獨活（各一兩）、羚羊角末、桂心、升麻、酸棗仁（炒）、甘草、秦艽（各半兩）、川芎、當歸、杏仁（加工，各三分）。

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜四片，煎至六分，去滓，入竹瀝半合，溫服。