陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (2)

1. 生地黃湯方

《廣濟》療產後三日患腰疼，腹中余血未盡，並手腳疼，不下食。

生地黃汁（一升），芍藥，甘草（各二兩），丹參（四兩），蜜（一合），生薑汁（半合）

白話文：

生地黃汁（一升）：生地黃是一種中藥材，具有清熱涼血、養陰生津的功效。

芍藥（二兩）：芍藥也是一種中藥材，具有活血化瘀、緩解疼痛的功效。

甘草（二兩）：甘草是一種中藥材，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

丹參（四兩）：丹參是一種中藥材，具有活血化瘀、清心除煩的功效。

蜜（一合）：蜜是指蜂蜜，具有滋陰潤燥、補中益氣的功效。

生薑汁（半合）：生薑汁是指生薑榨取的汁液，具有發汗解表、溫中止瀉的功效。

上切，以水三升，煮取一升，去滓；內地黃汁、蜜、薑汁，微水煎一、二沸，一服三合，日二夜三。利一、二行，中間進食，與藥更進服。陳氏如神湯亦效。（方見第四卷七論中）

白話文：

上等的甘草，用水三升，煮成一升的濃汁，去除渣滓；加入地黃汁、蜂蜜、薑汁，加入少許水，微火煎煮一、兩次。每次喝三合，一天兩次、晚上三次。服用藥物後，拉一、兩次肚子，中間進食後，再繼續服用藥物。陳某人的「如神湯」也有相同效果。（詳見第四卷七論）

上生料五積散加桃仁煎亦妙。此藥逐敗血，去風濕。

白話文：

用上生料五積散，加上桃仁一起煎煮，也很有效。此藥可以祛除敗血，消除風濕。

產後惡露方行，忽然漸少，斷絕不來，腰中重痛，下注兩股，痛如錐刀，刺痛入骨中。此由血滯於經絡。不即通之，有大痛處必作癰疽，宜桃仁湯。恐作癰者，預服五香連翹湯。

白話文：

產後惡露已經排乾淨了，突然慢慢減少，最後完全斷絕不再排出，腰部疼痛嚴重，疼痛延伸到兩邊的股部，疼痛得像錐子刺進骨頭一樣。這是因為血液淤積在經絡中引起的。如果不馬上將它疏通，那麼就會在疼痛的地方形成癰疽，可以使用桃仁湯來治療。如果擔心會形成癰疽，可以提前服用五香連翹湯來預防。

2. 桃仁湯方

桃仁（去皮尖），蘇木，生地黃（各半兩），虻蟲（去足翅，炒），水蛭（炒，各三十個）

白話文：

• 桃仁：去除外皮和尖端

• 蘇木：藥用紅木

• 生地黃：未乾的生地黃

• 虻蟲：去除腿和翅膀，炒熟

• 水蛭：炒熟

上為粗末，每服三錢。水一盞，煎至六分，去滓溫服，無時候。惡露下，即住服。

3. 五香連翹湯方

（一方有大黃一兩）。

木香，沉香，丁香，乳香，麝香，升麻，獨活，桑寄生，連翹，木通（各二兩）

白話文：

木香、沉香、丁香、乳香、麝香、升麻、獨活、桑寄生、連翹、木通（各八十公克）

上為粗散，每服五錢。水二盞，煎至一盞，入竹瀝少許，攪停去滓，溫服。

4. 產後惡露不絕方論第三

夫產後惡露不絕者，由產後傷於經血，虛損不足。或分解之時，惡血不盡，在於腹中，而臟腑挾於宿冷，致氣血不調，故令惡露淋瀝不絕也。

白話文：

婦女產後惡露不斷的原因，是由於生產後經血受傷，身體虛弱，氣血不足。或者是在產後分解的過程中，惡血沒有完全排出，殘留在腹中，而臟腑又受到宿冷的侵襲，導致氣血不調，所以惡露淋漓不斷。

5. 《廣濟》方

療婦人產後惡血不絕，崩血不可禁，腹中絞痛，氣息急。療蓐中三十六疾。

亂髮（燒，一兩），阿膠（二兩），代赭，乾薑（各三兩），馬蹄（一個，燒），乾地黃（四兩），牛角䚡（五兩，酥炙）

白話文：

亂髮（燒過，一兩），阿膠（二兩），代赭石，乾薑（各三兩），馬蹄（一個，燒過），乾地黃（四兩），牛角䚡（五兩，用酥油烤過）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，空心，米飲下三四十丸，日二服。