《婦人大全良方》~ 卷之八 (23)
卷之八 (23)
1. 《集驗》方
療產後感風傷寒，咳嗽多痰，唾黏。（《產寶》同）
甘草，苦梗（各六分），款冬花（四分），生麥門冬，生地黃（各十二分），蔥白（一握），豉（二合，舊方無蔥白與豉）
上㕮咀，每二升煮取八合，去滓。食後分二服。
白話文：
治療產後感受風寒，引起的咳嗽多痰，以及吐出的痰液黏稠。（《產寶》也有相同的記載）
使用甘草、桔梗（各六分），款冬花（四分），生的麥門冬、生地黃（各十二分），蔥白（一把），豆豉（二合，舊的藥方沒有蔥白和豆豉）。
將以上藥材切碎，每次用二升水煮成八合，去除藥渣。在飯後分兩次服用。
2. 《經效》方
療咳嗽多痰，唾黏氣急。
前胡，五味子，紫菀，貝母（各六分），桑白皮，茯苓（各八分），淡竹葉（二十片）
上㕮咀，水二升，煎取八合，去滓，食後分二服。
療產後咳嗽氣喘。
百部根，苦梗（各六分），桑白皮（二十分），干百合，赤茯苓（各八分）
上㕮咀，水二升，煮取七合，去滓，食後分二服。
白話文：
治療咳嗽多痰，痰液黏稠，呼吸急促的處方：
前胡、五味子、紫菀、貝母（各二點四克），桑白皮、茯苓（各三點二克），淡竹葉（二十片）
將以上藥材稍微搗碎，加入兩升的水煎煮，煮到剩八合（約160毫升），濾去藥渣，飯後分兩次服用。
治療產後咳嗽氣喘的處方：
百部根、苦梗（各二點四克），桑白皮（八克），乾百合、赤茯苓（各三點二克）
將以上藥材稍微搗碎，加入兩升的水煎煮，煮到剩七合（約140毫升），濾去藥渣，飯後分兩次服用。
3. 產後喉中氣急喘促方論第四
論曰；產後喉中氣急、喘促者何？答曰；榮者血也，衛者氣也。榮行脈中，衛行脈外，相隨上下，謂之榮衛。因產所下過多，榮血暴竭，衛氣無主，獨聚肺中，故令喘也。此名孤陽絕陰，為難治。若惡露不快，敗血停凝，上熏於肺，亦令喘急，但服奪命丹，（方見十八卷第四論中）血去喘自定。
評曰：產後喘急固可畏，若是敗血上熏於肺，猶可責效奪命丹。若感風寒，或因憂怒，飲食鹹冷等，奪命丹未可均濟，況孤陽絕陰乎？若榮血暴絕，宜大料煮芎藭湯，亦自可救。傷風寒，宜旋覆花湯；性理郁發，宜小調經散，用桑白皮、杏仁煎湯調下；傷食宜服見現丸、五積散、芎藭湯。（方見卷之二第五論。又名佛手散）
白話文：
產後出現喉嚨氣喘、呼吸急促是什麼原因呢？這是因為「榮」指的是血，「衛」指的是氣。榮在血管中運行，衛在血管外運行，兩者相隨上下，稱為榮衛。因為生產時失血過多，導致榮血突然耗竭，衛氣失去依附，獨自聚集在肺部，所以造成喘的現象。這種情況稱為「孤陽絕陰」，是難以治療的。如果惡露沒有排乾淨，敗血停留在體內凝結，向上熏蒸到肺部，也會造成氣喘急促。這種情況可以服用奪命丹（藥方在第十八卷第四論中），血塊排出後，喘的症狀自然會平息。
總結來說，產後氣喘急促固然可怕，但如果是敗血向上熏蒸到肺部，服用奪命丹仍可見效。如果是因為感受風寒，或是因為憂愁憤怒，飲食過鹹過冷等原因造成的，奪命丹就未必有效，更何況是「孤陽絕陰」的情況呢？如果是榮血突然耗竭，應該用大量藥材煮芎藭湯，或許可以救治。如果是因為受風寒，應該服用旋覆花湯；如果是因為情緒鬱悶，應該服用小調經散，用桑白皮、杏仁煎湯調服；如果是因為吃壞東西，應該服用見現丸、五積散、芎藭湯（藥方在第二卷第五論，又名佛手散）。
4. 旋覆花湯
治產後傷風、感寒、暑、濕，咳嗽喘滿，痰涎壅盛，坐臥不寧。
旋覆花，赤芍藥，前胡，半夏曲，荊芥穗，甘草，茯苓，五味子，杏仁，麻黃（各等分）
上㕮咀，每服四錢。水一盞半，姜五片，棗一枚，煎至七分，去滓，食前溫服。（有汗者莫服）。
小調經散、（方見本卷第十論）五積散、（方見《和劑》）見現丸。（方見二十一卷第一論）
白話文：
這個方子是治療婦女產後，因為傷風、受寒、中暑、濕氣侵襲所引起的咳嗽、氣喘胸悶、痰多壅塞、坐立不安等症狀。
使用的藥材有：旋覆花、赤芍藥、前胡、半夏曲、荊芥穗、甘草、茯苓、五味子、杏仁、麻黃，每種藥材都用相同的份量。
將上述藥材切碎，每次服用四錢。用水一碗半，加生薑五片、紅棗一顆，一起煎煮到剩七分。過濾藥渣後，在飯前溫熱服用。(如果已經有流汗的狀況，就不要服用此藥。)
可以搭配使用小調經散（藥方在本卷第十論）、五積散（藥方在《和劑局方》）、見現丸（藥方在第二十一卷第一論）。