俞震篡

《古今醫案按》~ 卷五 (1)

1. 驚

樂元忠妻。產後病驚。身飄飄如在浮雲中。舉目則旋轉。持身不定。四肢痠軟。皆以安神補虛治之。前證轉甚。載原禮獨曰。左脈芤且澀。神色不變。是因驚致心胞絡積血耳。乃下血如漆者一斗。遂愈。古人云。大實似羸者此也。

震按此證必共認為虛矣。苟不辨其左脈之芤澀。豈能測其心胞之積血耶。人只知驚是病。不知因驚而又致病。則治驚無益也。可舉此案以例其餘。

白話文：

樂元忠的妻子，生產後得了怪病，感到身體輕飄飄的，像在漂浮的雲中，眼睛往上看就覺得天旋地轉，站都站不穩，四肢痠軟無力。大家都是用安神補虛的方式來治療，但病情反而更加嚴重。只有載原禮獨自認為，她的左手脈象是虛大且又帶澀，但神情卻沒有什麼變化，這是因為受到驚嚇導致心包絡裡有淤血。於是讓她排出像漆一樣黑的血約一斗，病就好了。古人說的「看起來虛弱卻是實證」，指的就是這種情況。

震按：這個病症大家一定都會認為是虛症。如果沒有辨別出她左手脈象的虛大且澀，怎麼可能知道是心包絡有淤血呢？人們只知道驚嚇是一種病，卻不知道驚嚇還可能導致其他疾病，這樣治療驚嚇就沒有用處了。這個案例可以做為其他類似病症的參考。