《古今醫案按》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 悲
一婦無故悲泣不止。或謂之有祟。祈禳請禱不應。許學士曰。金匱云。婦人臟燥。喜悲傷欲哭。象如神靈所作。數欠伸者。甘麥大棗湯主之。用其方十四帖而愈。蓋悲屬肺。經云。在臟為肺。在志為悲。又曰。精氣並於肺則悲是也。此方補脾而能治肺病者。虛則補母之義也。
息城司侯。聞父死於賊。乃大悲。哭罷。便覺心痛。日增不已。月餘成塊。狀若覆杯。大痛不任。藥皆無功。乃求於戴人。戴人至。適巫者在其旁。乃學巫者。雜以狂言。以謔病者。至是大笑不忍。回面向壁。一二日。心下結硬皆散。所謂喜勝悲。內經自有此法也。
資生經曰。王執中母久病。忽泣涕不可禁。知是心病也。灸百會而愈。後遇憂愁悽愴者。灸此穴。無不愈。
白話文：
一位婦人無緣無故地悲傷哭泣不止。有人說她是被邪魔纏身，於是祈求祭拜，但都沒有效果。許學士說，《金匱要略》提到，婦人因體內陰液不足而乾燥，容易悲傷想哭，這種情況看起來好像是神靈作祟。如果還頻頻打哈欠，就應該用甘麥大棗湯來治療。他用了這個方子，服用了十四帖藥就痊癒了。因為悲傷屬於肺，醫書說：「在臟腑中對應的是肺，在情志中對應的是悲傷。」又說：「精氣都聚在肺的時候，就會出現悲傷的症狀。」這個方子能夠補養脾胃，卻能治療肺的疾病，這是因為中醫認為，虛弱的時候要補養其母（五行理論中，脾為肺之母）。
息城的司侯，聽聞父親被強盜殺害，極度悲傷，哭過之後，就感到心痛，而且一天比一天嚴重。一個多月後，心痛處形成一個像倒扣杯子一樣的硬塊，疼痛難忍，吃藥都沒有效果。於是他就去找戴人醫生求診。戴人到他家時，剛好有一個巫師在旁邊，這個巫師就學著巫師的樣子，說一些瘋言瘋語，來嘲弄這位病人。病人看到巫師的樣子，忍不住大笑，笑到背過身去面對牆壁。一兩天後，心下的硬塊就都消散了。這就是所謂的「喜能勝悲」，《內經》中就有用這種方法治療疾病的記載。
《資生經》記載，王執中的母親長年患病，忽然哭泣不止，無法控制。王執中知道這是因為心病引起的，就用艾灸百會穴的方法治療，病就好了。後來遇到憂愁悲傷的人，都用這個穴位來治療，沒有不見效的。
2. 恐
高逢辰表侄。嘗遊惠山。暮歸。遇一巨神臥寺門。恐懼奔避。自是便溺日五六十次。周恭曰。驚則心無所倚。恐則傷腎。是為水火不交。二臟俱病。故其所合之府受盛失職。州都不禁矣。
震按此證當死。或用參、耆溫補之藥以圖僥倖。
白話文：
高逢辰的表侄，曾經到惠山遊玩，傍晚回家時，在寺廟門口遇到一個巨大的神祇躺在那裡，他感到非常恐懼，趕緊逃跑。從那之後，他每天大小便次數多達五六十次。周恭說，驚嚇會讓心神失去依託，恐懼則會損傷腎臟，這是因為水火無法協調，導致心、腎兩個臟器都生病了，所以與腎相合的膀胱也跟著失去貯藏功能，才會導致小便無法控制。
張震認為，這個病症應該會死。或許有人會用人參、黃耆等溫補藥物，試圖碰碰運氣看能不能治好。