俞震篡

《古今醫案按》~ 卷二 (12)

1. 大頭瘟

即得所以治之之道。聖散子為東坡存中應驗之方。故刊布以救人。想亦適合是年之運氣耳。普濟消毒飲並刻諸石。龔雲林於明萬曆寓大梁。值大頭瘟大作。用秘方二聖救苦丸。百發百中。今皆不盡應驗也。以是知病無板方。醫無呆法。總貴乎神而明之耳。

白話文：

找到治療方法的關鍵在於理解疾病。東坡先生的聖散子方劑，在當時曾有效應對瘟疫，所以將其公開，希望能救人。或許這方子只適合那一年特殊的天時地利吧。普濟消毒飲也刻在石碑上流傳。明朝萬曆年間，龔雲林在汴梁（今開封）居住時，遇上大頭瘟盛行，他用秘方「二聖救苦丸」治療，效果很好。但如今這些方法不見得都那麼有效了。由此可知，疾病沒有固定的治療方法，醫生也不能死板地用一種方法。最重要的還是要靈活運用，明察秋毫。