《古今醫案按》~ 卷七 (22)

1. 面病

[附] 興國初，有任氏，色甚美，聘進士王公甫。謂甫不遂寸祿，愁鬱不樂，面色漸黑，自慚而歸母家求治。一道人曰：「是可療也。以女真散酒下二錢，日兩服。數日間，面變微白；一月如舊。」賂得其方，乃黃丹、紫菀，等分為末耳。

震按：此因愁鬱而致面黑，此方恐未必效。又有觸受穢臭，面色忽黑者，宜焚沉、檀，卻能著效。

餘杭人和倅。將赴官。因蒸降真木犀香，自開甑而僕甑面上，為熱氣所熏，面即浮腫，口眼皆為之閉。更數醫不能治。一醫云：「古無此證，以意療之。」乃取僧寺久用炊布，燒灰存性，隨敷而消，未半月愈。蓋以炊布受湯上氣多，反用以出湯毒，猶以鹽水取鹽味耳。此心法之巧也。

震按：釜蓋氣水以治燒酒毒，即同此義。

白話文：

面病

興國初期，有個任姓女子，長得非常漂亮，嫁給了進士王公甫。因為王公甫仕途不順，沒有得到官職，她鬱鬱寡歡，愁眉苦臉，面色漸漸變黑。她羞愧難當，於是回到娘家求治。一位道士說：「這個病可以治。」便用女真散用酒送服，每次二錢，每天服用兩次。幾天後，她的臉色稍微變白了一些，但一個月後又恢復原樣。她賄賂道士，得到了藥方，原來只是黃丹、紫菀等量研磨成粉末而已。

這個病例是因憂愁鬱悶導致面色發黑。這個方子恐怕未必有效。還有一些人因為接觸污穢臭氣，面色突然變黑，這就適合焚燒沉香、檀香，反而能奏效。

餘杭縣有個主簿，將要赴任。因為蒸煮降真木犀香，從蒸籠打開時，不慎將蒸籠蓋掉落到自己臉上，被熱氣燻傷，臉立刻腫起來，嘴巴眼睛都閉上了。找了好幾個醫生都治不好。有一個醫生說：「古書上從未記載過這種病症。」就憑經驗治療，他取了寺廟裡長期用來炊飯的布，燒成灰，保留其藥性，敷在患處，腫痛很快就消退了。不到半個月就痊癒了。這是因為炊飯的布吸收了很多水蒸氣，反而可以用它來排出熱毒，就像用鹽水來去除鹽分一樣。這是巧妙的心法。

用蒸籠蓋上的水氣來治療燒酒中毒，道理也是相同的。