《古今醫案按》~ 卷六 (6)

1. 鬼疰

羅謙甫治入國信副使許可道，到雄州詣羅診候。羅診之，脈乍大乍小，乍長乍短，此乃氣血不勻，邪氣傷正。本官云：「在路到邯鄲驛中，夜夢一婦人，著青衣，不見面目，用手向脅下打了一拳，遂一點痛，往來不止，兼之寒熱不能食，乃鬼擊也！」羅曰：「可服八毒赤丸。」本官言：「嘗讀明醫錄中，見李子豫八毒赤丸，為殺鬼杖子。」遂與藥三粒，臨臥服，明旦下清水二斗，立效。

又治陳慶玉子，因晝臥於水仙廟中，夢得一餅食之，心懷憂慮，心腹痞滿，飲食減少，約一載余，漸瘦弱，腹脹如蠱，屢易醫藥及巫禱，皆不效，不得安臥。羅診之，問其病始末，因思之，此疾既非外感風寒，又非內傷生冷，將何據而治？因思李子豫八毒赤丸，頗覺相當，遂與五七丸服之。

下青黃之涎鬥余，漸漸氣調，而以別藥理之，數月良愈。此藥有神驗，合時必齋戒沐浴，淨室澄心修合，方以雄黃、礬石、硃砂、附子炮、藜蘆、牡丹皮、巴豆各一兩，蜈蚣一條，八味為末，蜜丸如小豆大，每服五七丸，冷水送下無時。

又一人被鬼擊，身有青痕作痛，以金銀花水煎服，愈。

震按：僧慎柔治癆疰，多用金銀花藤，蓋本於此。然如傳屍癆，實有鬼物憑依者，用之方驗；若精血耗損之虛癆，有何關涉？

李士材治文學朱文哉，遍體如蟲螫，口舌糜爛，朝起必見二鬼，自謂不祥將死。李診其寸脈乍大乍小，意其為鬼祟，細察兩關弦滑且大，遂斷為痰飲之疴，投滾痰丸三錢，雖微有所下，而病患如舊。更以小胃丹二錢與之，復下痰積及水十餘碗，遍體之痛減半，至明早，鬼亦不見矣。

更以人參三錢，白朮二錢煎湯，服小胃丹三錢，大瀉十餘行，約有二十碗，病若失矣。乃以六君子為丸，服四斤而瘥。

震按：此所謂痰多怪證，亦不為奇。奇者，以大劑參朮煎湯送小胃丹，開後學攻補兼施之法。

白話文：

鬼疰

羅謙甫醫師醫治了入國信副使許可道。許可道到了雄州找羅醫師看病。羅醫師診斷後發現，他的脈象時大時小，時長時短，這是因為氣血不調，邪氣侵犯正氣。許可道說，在路上到邯鄲驛站時，晚上夢見一個穿著青衣的婦人，看不到她的臉，用手往他肋下打了一拳，就開始有點疼痛，而且疼痛來來去去不停。加上忽冷忽熱，吃不下東西，這應該是鬼怪作祟。羅醫師說，可以服用八毒赤丸。許可道說，他曾讀過《明醫錄》，知道李子豫的八毒赤丸是殺鬼的法寶。於是羅醫師給了他三粒藥丸，睡前服用。第二天早上，他拉出兩大斗的清水，病就好了。

羅醫師又醫治陳慶玉的兒子，他因為白天在水仙廟中睡覺，夢到吃了一個餅，心裡感到憂慮，心腹脹滿，食慾下降，大約過了一年多，身體逐漸消瘦，肚子脹得像鼓一樣。多次換醫生吃藥，甚至求神問卜，都沒有效果，連覺都睡不好。羅醫師診斷後，詢問他發病的前後經過，思考後認為，這病既不是外感風寒，也不是內傷生冷，該如何治療呢？他想到李子豫的八毒赤丸，覺得很適合，於是給了他五七丸服用。

結果，他拉出了一斗多的青黃色黏液，漸漸地氣息順暢，再用其他藥物調理，幾個月後就完全康復了。這藥效果非常好，製作時必須齋戒沐浴，在乾淨的房間裡靜心製作。藥方是：雄黃、礬石、硃砂、炮附子、藜蘆、牡丹皮、巴豆各一兩，蜈蚣一條。將這八味藥磨成粉，用蜂蜜做成小豆大小的藥丸。每次服用五七丸，用冷水送服，不限時間。

還有一人被鬼怪侵擾，身上出現青色痕跡，並且疼痛，用金銀花水煎服後，病就好了。

震按語說，僧慎柔治療勞瘵病，大多使用金銀花藤，應該是從這裡得到的靈感。但是如果像傳屍勞這種確實有鬼怪附身的疾病，使用這個方法才有效。如果是精血耗損的虛勞，又怎麼會有效呢？

李士材醫師醫治文學家朱文哉，他全身像被蟲咬一樣，口舌潰爛，早上起來一定會看到兩個鬼，他自認為不祥，快要死了。李醫師診斷他的寸脈時大時小，認為是鬼怪作祟。仔細觀察他的兩關脈，發現脈弦滑且大，於是判斷他是痰飲的疾病。給他服用三錢滾痰丸，雖然稍微拉了一些，但是病情依舊。又給他服用兩錢小胃丹，他拉出了許多痰積和水，約有十幾碗，全身的疼痛減輕了一半。到了第二天早上，鬼也不見了。

接著，又用人參三錢、白朮二錢煎湯，並同時服用三錢小胃丹，他連續拉了十幾次，約有二十碗，病就好了，好像失去了病一樣。最後再用六君子湯做成藥丸，服用四斤後，病就完全好了。

震按語說，這種痰多引起的怪病，並不奇怪。奇怪的是用大量的人參和白朮煎湯，同時服用小胃丹，開創了後世攻補兼施的治療方法。

2. 邪祟

丹溪治一少年。暑月，因大勞而渴，恣飲梅漿，又連大驚，妄言妄見，病似邪鬼。脈虛弦而帶沉數。數為有熱，虛弦是驚；又梅漿停郁中脘。宜補虛清熱，導去淡滯乃可。遂與參、朮、陳皮、茯苓、芩、連，併入竹瀝、薑汁。旬日未效。乃虛未回，痰未導也。以前藥入荊瀝，又旬日而安。

又治浦江鄭姓者，年二十餘。秋間大發熱，口渴，妄言妄見。病似邪鬼。七八日後，請朱治之。脈之，兩手洪數而實。視其形肥，面赤帶白。卻喜露筋。脈本不實，涼藥所致。此因勞倦成病，與溫補藥自安。曰：柴胡七八帖矣。以黃耆附子湯冷與之。飲三帖後，困倦鼾睡，微汗而解。脈亦稍軟。繼以黃耆白朮湯。至十日，脈漸收斂而小。又與半月而安。

虞恆德治一婦，年近三十，有姿色。得一證，如醉如癡，頰赤面青，略有潮熱，飲食不美。其脈乍疏乍數而虛。每夜見白衣少年與睡。一醫與八物湯，服數十帖不效。虞見其家有白狗，臥枕戶閾。虞曰：「必此所為。」命殺狗取其心血及膽汁，丸安神定志之藥：用遠志、石菖蒲、川歸、黃連、茯神、硃砂、側柏葉、草龍膽等藥。以八物湯舌下。

震按：此三條甚奇，卻難效法。首條若在今日，惟有清熱導痰耳，敢用人參耶？丹溪則以脈之虛弦，因之大勞，認得清，故雖旬日未效，仍守前藥。設有遊移，則前功盡棄，病不痊而謗隨之矣。次條脈證，俱似實熱，乃云脈本不實，涼藥所致。苟非具大本領者，誰敢道此？然用耆、附、術，而不用人參。想其審證處，必另有會心也。第三條誠系邪魅。然以白衣疑及白狗，近於詭幻。倘仍不效，能無雉罹於羅之嘆？匯而錄之，以備考訂。

張路玉治文學黃稚潔。譫妄顛仆。數月以來，或六七日一發，或二三日一發，或一日二三發。發則大吐涎水血沫。或一日半日而蘇，或二三時而蘇。醫禱不靈，近於邪祟。術士皆言宿孽所致。晝夜恆見亡婢僕婦二鬼纏綿。或時昏憒不省，或時妄言妄見。精氣不時下脫，不能收攝。

服二冬、二地、連、柏、金櫻、石蓮之屬無算。反加作瀉不食。後延張診之。脈來寸盛尺微，前大後小，按之忽無，舉之忽有。知為神氣浮散之候。因與六君子加龍齒、菖蒲、遠志，送養正丹。間續而進。前後共三七服。是後譫妄顛仆，絕不復發。邪祟亦不復見。惟夢泄為平時痼疾，不能霍然。更與平補鎮心丹。兩月而安。其尊人及昆弟親戚，咸謂金石之藥，能鎮鬼神。曷知從前譫妄，皆神氣浮散之故？得養正鎮攝之功，當無神魂飛越之患矣。因識此以破杯影弓蛇之惑。

震按：鬼祟豈能病人？不過病似鬼祟耳。或痰或虛，從其脈象以施治法。諸案皆先資之助也。

白話文：

邪祟

朱丹溪治療一位少年，在炎熱的夏天，因為過度勞累而口渴，就大量喝梅子汁，又連續受到驚嚇，開始胡言亂語、產生幻覺，病況看起來像是被鬼纏身。把脈發現脈象虛弱、弦而帶有沉數，數脈代表有熱，虛弦脈則表示受到驚嚇，加上梅子汁停留在中焦阻滯氣機，應該要補虛、清熱，並疏導積滯的痰濕才行。於是開了人參、白朮、陳皮、茯苓、黃芩、黃連等藥，並加入竹瀝、薑汁，吃了十天都沒效果。這是因為虛弱還沒恢復，痰濕也沒導出。後來在原來的藥方中加入荊瀝，又吃了十天才好。

另外，朱丹溪還治療一位浦江鄭姓青年，二十多歲，秋天時突然高燒、口渴、胡言亂語、產生幻覺，病況看起來像被鬼纏身。過了七八天後，請朱丹溪來治療。把脈後發現，兩手的脈象洪大而急數，按下去感覺有力，看他的體型肥胖，臉色紅潤但又帶點蒼白，很喜歡袒胸露背，但脈象其實不實，這是因為吃了寒涼藥導致的。這病是因為勞累過度引起的，只要用溫補的藥就能痊癒。醫生說，他已經吃過柴胡湯七八帖了，所以就開了黃耆附子湯，放涼後給他喝。喝了三帖後，他感到困倦想睡，睡著後微微出汗，病就好了，脈象也稍微緩和。接著又開黃耆白朮湯給他服用，到十天時，脈象逐漸收斂變小。再吃了半個月就痊癒了。

虞恆德治療一位婦人，將近三十歲，長得漂亮，得了一種病，像喝醉酒一樣痴呆，臉頰紅但臉色發青，稍微有點潮熱，食慾不振，脈象忽快忽慢而虛弱。她每天晚上都看到一個穿白衣的少年跟她一起睡。有位醫生給她開了八物湯，吃了幾十帖都沒效。虞恆德看到她家有隻白狗，躺在門口枕頭邊，就說：「一定是這隻狗搞的鬼。」於是命令殺了狗，取出心血和膽汁，做成安神定志的藥丸，讓她用八物湯將藥丸送服到舌下。藥丸裡用了遠志、石菖蒲、川芎、黃連、茯神、硃砂、側柏葉、草龍膽等藥。

趙震覺得這三個病例很奇特，卻難以效法。第一個病例，如果放在今天，只能清熱導痰而已，哪敢用人參呢？朱丹溪是因為把脈發現脈象虛弦，加上病人過勞，判斷正確，所以即使吃了十天沒效，仍堅持原來的藥方。如果改變藥方，就會前功盡棄，病治不好還會被人責罵。第二個病例，脈象和症狀都像實熱，卻說脈象不實，是吃了寒涼藥造成的，如果不是有真本事的人，誰敢這樣說？然而，用黃耆、附子、白朮，卻不用人參，想必在診斷時，有他獨到的見解。第三個病例，確實是鬼魅作祟，但因為看到白衣就懷疑是白狗，有點怪誕。如果還是沒效，豈不是要像鳥兒落入羅網一樣，令人感嘆？我把這三個病例彙整記錄下來，以供後人參考。

張路玉治療文學家黃稚潔，他胡言亂語、癲癇發作，已經好幾個月了，有時六七天發作一次，有時二三天發作一次，有時一天發作二三次。發作時會大量吐出夾雜血絲的口水，有時過一天半天就會醒來，有時二三小時就醒來。醫生求神拜佛都沒用，看起來就像被鬼纏身。術士都說他是因為前世的罪孽導致的。他白天晚上都會看到死去的婢女僕婦兩個鬼魂糾纏著他，有時昏迷不醒，有時胡言亂語，精氣常常從下漏失，無法收攝。

他吃過無數的二冬湯、二地湯、黃連、柏子仁、金櫻子、石蓮子等藥，反而更加腹瀉、吃不下飯。後來請張路玉診治。把脈後發現，寸脈盛大，尺脈微弱，前面大，後面小，按下去有時感覺不到脈搏，抬起來時有時又能感覺到，知道這是神氣浮散的現象。於是開六君子湯，加上龍齒、菖蒲、遠志，並搭配養正丹給他服用，中間不時補充。前後共吃了二十一次藥，之後胡言亂語、癲癇發作的症狀就完全消失了，鬼魂也沒再出現。只有夢遺還是他長久以來的毛病，無法馬上治好。後來又給他吃平補鎮心丹，吃了兩個月就痊癒了。他的長輩和兄弟親戚都說，金石類的藥物能夠鎮壓鬼神。哪知道之前胡言亂語，都是神氣浮散的緣故，得到了養正丹的補養和鎮攝，神魂就不會再飛散了。因此我記錄下來，以破除杯弓蛇影的迷惑。

趙震認為，鬼怪哪能使人生病？不過是病看起來像被鬼纏身罷了。有的是因為痰，有的是因為虛。應該根據脈象來判斷病情，並對症下藥。這些病例都足以作為參考。