俞震篡

《古今醫案按》~ 卷二 (9)

1. 瘟疫

調理半月而安。

震按戈存橘補天石有黃耳、赤膈二證。赤膈亦頭疼身痛發熱。但胸膈赤腫。或起疱。用荊防敗毒散去參。加犀角、芩、連、紫荊皮。表證退後便燥者。用涼膈散。張公之案。藍本於此。但所敘諸瘟。近不概見。故屠蘇飲久不同。而老君神明散、務成子螢火丸、太倉公闢瘟丹、李子建殺鬼丸等。

皆無人道及。惟五瘟丹、消毒丸、黑奴丸、人中黃丸、香蘇散、清涼救苦散等方尚有用者。以其藥平穩而方簡易也。

外紀載哥阿島患疫。有名醫卜加得。令城內外遍舉大火燒一晝夜。火息而病愈。蓋疫為邪氣所侵。火氣猛烈。能焚燼諸邪。邪盡則病愈。有至理焉。

白話文：

瘟疫

調理半個月就能痊癒。

震按戈存橘補天石等書記載有黃耳、赤膈兩種瘟疫。赤膈症狀是頭痛、身痛、發燒，但胸膈會發紅腫脹，甚至起泡。治療可用荊防敗毒散去人參，再加入犀角、黃芩、黃連、紫荊皮。如果表證退去後出現便秘，則使用涼膈散。張仲景的治療方法就參考於此。但是書中記載的各種瘟疫，現在大多數都見不到了，所以屠蘇酒的配方也與古時不同。而老君神明散、務成子螢火丸、太倉公闢瘟丹、李子建殺鬼丸等等，現在都無人使用了。只有五瘟丹、消毒丸、黑奴丸、人中黃丸、香蘇散、清涼救苦散等方劑還有用，因為這些藥物平和，而且配方簡單。

史書記載哥阿島(今蘇門答臘島)曾發生瘟疫，有一位名醫卜加得，命令城內外遍燒大火一晝夜，火熄滅後瘟疫就痊癒了。這是因為瘟疫是邪氣入侵所致，而火氣強勁，能夠焚燒殆盡邪氣，邪氣消除了，疾病自然痊癒，這其中包含著一定的道理。