《古今醫案按》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 頭痛
震按萆薢當是土茯苓。廣筆記治黴瘡頭痛方更佳。但治病必以脈為憑。丹方有效有不效。且錄之不勝錄。上四條雖不載脈。然證頗疑難。法殊整暇。定當入選。他如江篁南治從嬸。以補中益氣加川芎、細辛、蔓荊子。翟文炳治陸母。先與抑青丸。繼以補中益氣二條。只敘見證。未可摹仿。且陸母證甚繁雜。抑青丸一服而愈。其然豈其然乎。
又南唐書載其相馮延己。苦腦中痛累日不減。太醫令吳廷紹。密詰廚人曰。相公平日嗜何等物。對曰。多食山雞鷓鴣。廷紹曰。吾得之矣。投以甘豆湯而愈。蓋山雞鷓鴣。皆食烏豆、半夏。故以此解其毒。
震按此與名醫錄所載王夫人面上忽生黑斑點。日久滿面皆黑。識者云。病因日食斑鳩。而斑鳩嘗食半夏苗。故中其毒。乃用生薑一片搗汁。將滓焙乾。卻用生薑汁煮糊丸。服一月愈。其搏物同而用藥之辛甘溫平不同矣。
白話文：
頭痛
書中提到，萆薢應該是指土茯苓，廣筆記中治療梅毒頭痛的方子更好。但治療疾病一定要根據脈象，丹方有效也有无效的，記載的方子太多，无法一一列举。上面四条虽然没有记载脉象，但症状比较疑难，方法也比较完整，值得选录。其他像江篁南治疗他婶母的頭痛，用补中益气汤加川芎、细辛、蔓荆子；翟文炳治疗陆母的頭痛，先用抑青丸，接着用补中益气汤，这些只是记录了临床病例，不能盲目模仿。而且陆母的症状很复杂，只服用了一剂抑青丸就痊愈了，这是否真的如此，值得怀疑。
南唐书上记载，宰相冯延己头痛好几天都不见好转，太医令吴廷绍暗中问厨子说，相公平时喜欢吃什么？厨子说，相公很喜欢吃山鸡和鹧鸪。吴廷绍说，我知道了，就用甘豆汤治好了他。因为山鸡和鹧鸪都吃乌豆、半夏，所以用甘豆汤解毒。
这和名医录中记载的王夫人脸上突然长黑斑，时间久了满脸都是黑斑，有人说是因为经常吃斑鸠，而斑鸠吃半夏苗中毒导致的，于是用生姜一片捣成汁，把渣焙干，再用生姜汁煮成糊状做成药丸，服用一个月就好了。这说明同样的致病食物，治疗方法的辛甘温平却不同。