《古今醫案按》~ 卷十 (4)
卷十 (4)
1. 腹癰
呂滄洲治一小兒。十二歲。患內癰。腹脹臍凸而頗銳。醫欲刺臍出膿。其母不許。請呂視之。見一僧擁爐熾炭。燃銅筋一枚烈火中。瞪目視翁曰。此兒病癰發小腸。苟舍刺臍。無他法。呂諭之曰。臍神闕也。針刺所當禁。矧癰舍於內。惟當以湯丸攻之。苟如而言。必殺是子矣。僧怒趨而出。呂投透膿散一匙。明日。膿自氣合潰。繼以十奇湯下萬應膏丸。而瘥。
白話文：
呂滄洲診治一個十二歲的小孩，這個小孩患有內癰。肚子脹大，肚臍凸出，而且很尖銳。醫生想要刺破肚臍，讓膿流出來。他的母親不允許，請呂滄洲前來診治。呂滄洲看到一個和尚抱著一個火爐，火爐裡有熾熱的木炭，還有一根銅筋在烈火中燃燒。和尚瞪著眼睛看著呂滄洲說：「這個孩子的病是癰發在小腸上。如果不刺破肚臍，就沒有其他辦法了。」呂滄洲勸說他：「肚臍是神闕穴，是針刺所禁止的地方。況且癰發在體內，應該用湯丸來攻治。如果你一定要刺破肚臍，那一定會害死這個孩子。」和尚生氣地離開了。呂滄洲給小孩服用了一匙透膿散。第二天，膿液自行潰散。接著用十奇湯送服萬應膏丸，小孩的病就好了。
立齋治給事錢南郭。腹內患癰。已成而不見。欲用托裡之藥發之。彼用行氣破血以圖內消。形體甚倦。飲食益少。患處頓陷。色黯堅硬。按之不痛。仍用大補之劑。色赤腫起。膿熟針之。再用托裡。腫潰漸愈而消。
白話文：
立齋治給事錢南郭。腹內患癰。已經成膿，但看不到。立齋想要用託裡之藥發之。錢給事卻用行氣破血的方法內消。結果身體非常倦怠。飲食越來越少。患處突然陷了下去。顏色黯淡堅硬。按壓不痛。仍然使用大補之劑。患處顏色發紅腫脹起來。膿熟後針灸。再用託裡之法。腫潰逐漸癒合而消失。
一男子腹內作痛。腹外微腫。或欲藥汗之。薛曰。肉色如故。脈數無力。此元氣虛損。毒不能外發。遂與參、耆、歸、術之類數劑。漸發於外。又數劑。膿成而欲針之。彼惑於人言。用大黃、白芷、穿山甲之類。引膿從便出。以致水瀉不止。患處平陷。自汗盜汗。熱渴不食。
白話文：
有一個男子肚子很痛。腹部外面也微微隆起。有人想用發汗的藥治療他。薛醫師說，他的肉色正常，脈搏又快又無力，這是元氣虛弱，毒素不能外發感染的身體內部。於是給了他幾劑參、耆、歸、術類的藥。之後毒素逐漸發到體外。他又服用了幾劑藥，膿液形成了，想要用針刺膿瘡。這個人受了別人的蠱惑，服用了大黃、白芷、穿山甲一類的藥。結果膿液從大便排出，導致腹瀉不止。患處平坦下陷，自汗盜汗，發熱口渴，吃不下飯。
白話文：
沿用先前的藥方加上半夏、陳皮、薑、桂。服了四劑藥，他的體力狀況逐漸恢復。又服了幾劑藥，膿已排出。仍然使用補藥來調理身體。幸好他年紀還小而且尚未成婚。因此才能痊癒。
白話文：
鴻臚蘇龍溪，小腹內部腫脹疼痛。大、小便都便祕不通暢。覺得口渴想喝涼的。脈搏洪大有力而實。用黃連解毒散。吃了兩帖藥，熱痛忽然停止，大、小便流通正常。再用活命飲治療而治癒。
白話文：
大司馬李梧山患有腹痛，勢頭很猛烈。醫生使用活命飲一劑，疼痛立即減退。使用託裡消毒散後，腫脹頓時出現，這是膿將要形成的徵兆。使用託裡散補充他的元氣，膿瘡自然破潰，而他痊癒了。
錦衣掌堂劉廷器。仲夏腹患癰。潰而膿水清稀。發熱作渴。腹脹作嘔。飲食不入。諸醫以為熱毒內攻。皆用芩、連、大黃之劑。病加劇。邀薛診。投以參、耆、薑、附等藥。一劑。嘔止食進而安。再用托裡補劑而瘡愈。
白話文：
錦衣衛掌堂官劉廷器，在仲夏時節患上腹部癰瘡。膿瘡潰爛後流出的膿水清稀。發高燒口渴，腹部脹滿作嘔，吃不下東西。諸位醫生都認為是熱毒內攻，都用黃芩、黃連、大黃等藥。病情加劇。邀請薛某診治。薛某投以人參、黃耆、生薑、附子等藥。只服一劑，嘔吐停止，能進食而安靜下來。再用扶正祛邪的補益藥物，瘡口痊癒。
進士邊云莊。腹痛惡寒。作濕痰食積治之。益甚。脈浮數。薛曰。浮數之脈更惡寒。疽瘡之證也。彼不信。旬余復請視之。左尺洪數。知內有膿矣。仍不信。至小腹腫脹。連及兩臀。始悟。薛曰。膿潰臀矣。氣血俱虛。何以收斂。服活命飲一鍾。臀潰一孔。出膿鬥許。氣息奄奄。
白話文：
進士邊雲莊，肚子痛並且畏寒。薛醫師診斷是濕痰食積引起的，並服藥治療。服藥後病情反而加重，脈象浮數。薛醫師說：「脈浮且數，再加上畏寒的症狀，這是疽瘡的徵兆。」邊雲莊不相信。過了十幾天後，邊雲莊再次請薛醫師看診。薛醫師號左手的尺脈，脈洪且數，知道體內有膿了。邊雲莊仍然不信。直到小腹腫脹，連到兩邊的臀部，他才明白。薛醫師說：「膿已經潰爛到臀部了，氣血都很虛，用什麼來收斂膿瘡呢？」邊雲莊服用了「活命飲」一鍾（約一飯碗的量），臀部潰爛了一個孔，流出約一鬥的膿。邊雲莊的氣息微弱，奄奄一息。
勢成可畏。用大補藥一劑。神思方醒。每去後。糞從瘡出。且出血甚多。痛不可忍。欲求死而不得。小腹間若覺有物上拄。即發痙。牙關緊。不省人事。發熱煩躁。此時脈洪大。舉按皆實。蘇而診之。脈仍洪大。按之如無。此氣血虛極。以十全大補湯用參耆至四斤余。加附子二枚而痙止。
白話文：
病情已經到了令人恐懼的程度。用一劑大補藥，神志才清醒過來。每當大便後，糞便從瘡口流出，而且出血很多，疼痛難忍，想求死都不能。小腹間如果感覺有東西往上頂著，就會發痙攣，牙關緊閉，不省人事，發熱煩躁。此時脈搏洪大，舉按皆實。甦醒後診脈，脈搏仍然洪大，按壓卻沒有脈搏。這是氣血極度虛弱。用十全大補湯，用人參、黃耆達到四斤以上，加上附子兩枚，痙攣就停止了。
共用此方五十餘劑而瘡斂。
2. 乳瘍
白話文：
有一個婦女，她的脈象略顯浮躁，本性急躁，不太容易與婆婆和睦相處。乳房裡有不明顯的硬塊。我用中藥方劑「青皮湯」為她治療，有時加入「四物湯」來緩解病情，並添加了一些疏通經絡的藥物。治療兩個月後，她的病情好轉。
白話文：
一個年輕人做工過度疲勞。風邪、寒氣侵入身體，夜晚發燒。左胸疼痛。腫塊有手掌大小。脈搏細澀而頻快。這是陰氣積滯在陽氣中造成的。詢問後得知，他已經喝了酒。於是，我用栝蔞子、石膏、乾葛、臺芎、白芷、蜂房、生薑一起研磨。加入酒中服用。四帖藥後，病情痊癒。
薛立齋治一儒者。兩乳患腫。服連翹飲。加堅硬。食少內熱。胸肋作痛。日晡頭疼。小便赤澀。此足三陰虛而兼鬱怒。前藥復損脾肺。先用六君加芎、歸、柴、梔。四十餘劑。元氣復而自潰。乃作痛惡寒。此氣血虛也。用十全大補、六味地黃而愈。
白話文：
薛立齋治療一位讀書人的疾病，他兩乳患有腫瘤，服用了連翹飲後，腫瘤更加堅硬，食慾不振，內熱，胸脅疼痛，下午頭疼，小便赤澀。這是因為足三陰虛，兼有鬱怒。
之前的藥物損傷了脾肺，所以先用六君湯加上川芎、當歸、柴胡、梔子，服用四十多劑後，元氣恢復，腫瘤自行潰破。接著他感到疼痛怕冷，這是氣血虛弱的表現。最後用十全大補湯和六味地黃丸治療，痊癒了。
封君袁陽涇。左乳內結一核。月餘赤腫。此足三陰虛兼怒氣所致。用八味加柴、梔、丹皮。四劑。赤腫漸退。內核漸消。又用清肝解鬱湯而愈。時當仲秋。兩目連札。肝脈微弦。此肝經火盛而風動也。更加龍膽草五分。並六味地黃丸而愈。若用清熱敗毒。化痰行氣。鮮不誤者。
白話文：
封君姓袁，住在陽涇。她的左乳房內有一個硬塊，一個多月來一直發紅腫脹。這是因為足三陰虛，再加上生氣引起的。我用八味丸加上柴胡、梔子、丹皮，四劑藥下去，發紅腫脹逐漸消退，硬塊也慢慢消失了。我又用清肝解鬱湯，她的病就痊癒了。
當時正值仲秋，她兩眼發紅，肝脈搏動微弱而略緊。這是因為肝經火旺而引發了風動。我再加了五分的龍膽草，並服用六味地黃丸，她的病就痊癒了。如果用清熱敗毒、化痰行氣的方法來治療，很少有不誤診的。
一儒者兩脅作脹。兩乳作痛。服流氣飲、栝蔞散。半載後。左脅下結一塊如核。肉色不變。勞則寒熱。此鬱結氣傷而為患。虛而未能潰也。八物加柴胡、遠志、貝母、桔梗。月餘。色赤作痛。膿將成矣。又服月餘。針之。出膿碗許。頓然作嘔。此胃氣虛而有痰也。令時啖生薑。
白話文：
一位儒者兩側肋部脹痛，兩乳疼痛，服用流氣飲、栝蔞散治療，半年後左脅部下方結了一個像核一樣的塊，肉色沒有變化，勞累時就會出現寒熱的症狀。這是由於鬱結之氣損傷了身體，而虛弱不能潰破造成的。用八物湯加柴胡、遠志、貝母、桔梗治療，一個月後，塊變成了紅色並疼痛，膿液將要形成。再服用一個月後，用針刺破，流出碗許的膿液，患者頓時嘔吐。這是由於胃氣虛弱而有痰液造成的。讓患者經常吃生薑。
白話文：
服用六君子湯。嘔吐停止。加上肉桂，瘡就痊癒了。後來他出任縣官。常常憂思勞累，胸乳仍然疼痛，並伴有惡寒發熱。服用補中益氣湯加上炒山梔。痊癒。
白話文：
有一位婦女患有內熱脅脹的症狀，兩邊乳房經常疼痛。口中也不時有辛辣的感覺。如果躺著突然起身，就會感到臍下疼痛。這種情況是由於帶脈出了問題。我給她開了小柴胡湯，並加入青皮、黃連、山梔。服用兩劑後，她的症狀就痊癒了。
一婦人久郁。右乳內腫硬。用八珍湯加遠志、貝母、柴胡、青皮。及隔蒜灸。兼服神效栝蔞散。兩月餘而消。一婦人稟實性躁。懷抱久郁。左乳內結一核。按之微痛。以連翹飲子二十餘劑。少退。更以八珍加青皮、香附、桔梗、貝母。二十餘劑而消。
白話文：
一位婦女長久鬱悶，右乳內腫塊堅硬。用八珍湯加上遠志、貝母、柴胡、青皮，並隔著蒜灸。同時服用神效栝蔞散。兩個多月後腫塊消散。另一位婦女稟性暴躁，懷中久鬱。左乳內結一核，按壓時微痛。用連翹飲子二十多劑，腫塊略有消退。再用八珍湯加上青皮、香附、桔梗、貝母，二十多劑後腫塊消散。
一婦人發熱作渴。至夜尤甚。兩乳忽腫。肝脈洪數。乃熱入血室也。用加味小柴胡湯。熱止腫消。
白話文：
有一個婦女發燒口渴，到了晚上症狀尤其嚴重，且雙乳突然腫脹，肝脈洪大而數快，這是因為熱邪進入血室造成的。於是使用了加味小柴胡湯，退了熱，腫脹也消除了。
一婦人因怒。左乳作痛。發熱。表散太過。腫熱益甚。用益氣養榮湯數劑。熱止膿成。不從用針。腫脹熱渴。針膿大泄。仍以前湯。月餘始愈。此證若膿未成未破。有薄皮剝起者。用代針之劑。其膿自出。不若及時用針。不致大潰。若膿血未盡。輒用生肌。反助其邪。慎之。
白話文：
有一位婦人因為發怒的緣故，導致左邊的乳房疼痛，並且發熱，表面的症狀過於散亂，腫脹和發熱的情況更加嚴重。使用益氣養榮湯幾劑，熱氣止住了，膿腫形成了。不按照使用針灸的方法。腫脹、發熱、口渴。用針灸將膿腫中的膿液大量排出，仍然按照前面的湯藥服用。一個月後才痊癒。此證若膿腫還沒形成或者還沒破裂，有薄皮剝落的情形。使用代替針灸的藥物，膿液會自動排出。不像及時使用針灸，不至於大潰爛。若膿血還沒排盡，就使用生肌的藥物，反而會助長邪氣。務必謹慎。
一婦人膿清腫硬。面黃食少。內熱晡熱。自汗盜汗。月經不行。此肝脾氣血俱虛。用十全大補加遠志、貝母。及補中益氣各三十餘劑。外用蔥熨患處。諸證尋愈。
白話文：
一個婦女患有膿清腫硬的疾病，她的臉色發黃，胃口不佳，體內有熱，晚上更加熱，自汗盜汗，月經不調。這是由於肝脾氣血虛弱造成的。
我們使用了十全大補湯，並加入遠志、貝母、補中益氣湯等方劑，共計服用三十多劑。
同時，還在患處外敷蔥熨灸。
服用和外敷後，各種症狀逐漸痊癒。
一婦人膿成脹痛。欲針之不從。數日。始針出敗膿三四碗許。虛證蜂起。幾至危殆。用大補兩月餘而安。若元氣虛弱不作膿者。用益氣養榮湯補之。膿成即針。若腫痛寒熱。怠惰食少。或至夜熱甚。用補中益氣兼逍遙散補之為善。
白話文：
有一位婦女，膿腫脹痛，想針灸卻不願意。過了幾天，開始針灸，膿液敗壞，流出了三、四碗的分量。虛證蜂起，幾乎危及生命。服用了兩個多月的大補藥才痊癒。如果元氣虛弱而沒有膿液的話，用益氣養榮湯來補益。膿液形成後就可以針灸。如果腫痛、發熱、疲倦、食慾不振，或者到晚上發燒得很厲害，用補中益氣湯加上逍遙散來補益，是最好的辦法。
一產婦因乳少。服藥通之。致乳房腫脹。發熱作渴。以玉露散補之而愈。夫乳汁乃氣血所化。在上為乳。在下為經。若衝任之脈盛。脾胃之氣壯。則乳汁多而膿。衰則淡而少。所乳之子。亦弱而多病。又有屢產無乳。或大便澀滯。乃亡津液也。當滋化源。
白話文：
某一產婦生病的原因是母乳分泌不足，服用完中藥讓乳汁分泌通暢，結果產婦的乳房腫脹，還發燒又口渴。服用了名為「玉露散」的藥膳後，症狀痊癒。因為乳汁是由人體的氣血所轉化而成的。內行於上焦，就是乳汁。內行於下焦，就是經血。如果人體的沖脈和任脈這兩條經絡氣血旺盛，脾胃之氣強壯，乳汁便會多而濃。如果體內氣血虛弱，體質不好，乳汁便會少而稀。喝了母親乳汁的小孩也會體弱多病。還有，有些產婦多次生產後沒有乳汁，是因為大便不通，腸道乾燥所導致的，這就叫做「亡津液」。當務之急，必須滋潤腸道的津液，讓其他的作業能夠順利進行。
一婦人右乳內結三核。年餘不消。朝寒暮熱。飲食不甘。此乳岩。用益氣養榮湯百餘劑。更以木香餅熨之。年餘而消。
白話文：
一位婦女右乳內部結了三個腫瘤，一年多沒有消除。早上感到寒冷，晚上發熱。飲食沒有胃口。這是乳癌。使用益氣養榮湯百餘劑。並用木香餅外敷。一年多後腫瘤消除了。
一婦人年二十有五。素虛弱。多鬱怒。時疫後脾胃愈虛。飲食愈減。又值氣忿。右乳脅下紅腫。應內作痛。用炒麥麩熨之。腫雖少散。內痛益甚。轉側。胸中如物懸墜。遂與加減四物湯。內腫如鵝卵。外大如盤。胸脅背心相應而痛。夜熱勢甚。時治者皆以攻毒為言。薛云。此病後脾弱。
白話文：
一位二十五歲的婦女，體質虛弱，容易鬱怒。在患上時疫後，脾胃更加虛弱，飲食減少，而且又因生氣導致右乳脅下紅腫，內部疼痛。馮醫師用炒麥麩熨敷患處，腫塊雖然有所消散，但內部疼痛加劇，並且在轉動身體時，胸中感到有東西懸墜。隨後，馮醫師給她服用了加減四物湯，但內部腫塊仍然像鵝卵石一樣大，外部腫塊像盤子一樣大，胸脇背心相應疼痛，夜間發熱嚴重。當時的醫生都認為這是毒症，應該攻治。但馮英奇認為，這種病是由於脾臟虛弱所引起的。
白話文：
而再度發怒則會傷害肝臟，治療方法主要在於增強脾氣，平息肝火，那麼腫脹自然會消失，疾病自然會痊癒。藥方以八味藥再加入陳皮、黃耆、柴胡、山梔、白芷。服用八劑後，病情減輕了六七成。去掉白芷，加入青皮、木香、桔梗。再服用六劑而痊癒。如果使用攻毒的藥劑，病情怎麼可能會痊癒。
〔附〕一婦產後忽兩乳細小。下垂過小腹。痛甚。名乳懸。用芎、歸各一斤。內用八兩水煎。余用燒煙燻口鼻。二料乃效。
白話文：
〔註解〕有一位婦人產後，忽然兩乳變小，一直垂到小腹，非常疼痛，這就是所說的乳房下垂。用當歸、川芎各一斤，內服的用八兩水煎服；剩下的藥渣燒成煙，薰她的口鼻。這兩種方法一起使用才見效。