《本草求真》~ 上編 (89)
上編 (89)
1. 山柰
（芳草）暖胃辟惡
白話文：
芳香草藥：能溫暖胃氣，驅除邪氣
山柰（專入胃。）氣味芳香。功能暖胃辟惡。凡因邪氣而見心腹冷痛。寒濕霍亂。暨風蟲牙痛。用此治無不效。（仁存方用山柰為末。鋪紙上。卷作筒。燒燈吹滅。乘熱和藥吹入鼻內。痛即止。攝生方用肥皂一個去穰。入山柰甘松各三分。花椒食鹽不拘多少。填滿面包。煅紅取研。
白話文：
山柰（專門歸入胃經。）氣味芳香。具有溫暖胃部、祛除邪氣的功效。凡是因邪氣而導致的心腹冷痛、寒濕霍亂，以及風蟲引起的牙痛，用山柰治療都非常有效。（仁存方將山柰磨成細末，鋪在紙上，捲成紙筒狀，點燃蠟燭後吹滅，趁熱將藥末吹入鼻腔內，疼痛會立即停止。攝生方將一個肥皂去穰，加入山柰、甘松各三分，花椒、食鹽適量，填入麵包中，烘烤至紅色後取出研磨。）
日用擦牙漱去。）以其氣味芬芳。得此則能溫胃辟惡耳。（水云錄治婦人頭屑。用山柰甘松香零陵香一錢。樟腦二分。滑石半兩。為末。夜擦。旦篦去。）若使諸症概非濕穢。不得妄用。出廣東。根葉與生薑同。合諸香藥用。
白話文：
每天要刷牙漱口，主要是為了保持口氣清新芬香。用這種藥物可以溫暖胃部，驅除邪惡。（《水雲錄》治療婦人頭屑。用山柰、甘松香、零陵香各一錢，樟腦二分，滑石半兩。研磨成粉末。晚上擦拭，早上用梳子梳去。）如果所有症狀都不是由濕氣和污穢引起的。不要隨便用藥。產於廣東。根和葉與生薑一起使用。可與其他香料藥物一起使用。
2. 甘松
（芳草）醒脾開鬱辟邪除惡
白話文：
芳草：醒脾開鬱，辟邪除惡。
甘松（專入脾。）甘溫無毒。考書俱載芳香升竄。功能醒脾開鬱。凡因惡氣卒中。而見心腹痛滿。風疳齒䘌者。可同白芷並附子並用。（聖濟總錄治風疳蟲牙蝕肉至盡。用甘松膩粉各二錢半。蘆薈半兩。豬腎一對。切炙為末。夜漱口後貼之。有涎吐出。）若腳氣膝腫。煎湯淋洗。
白話文：
甘松（專門進入脾臟。）甘溫無毒。考究古書都記載它具有芳香、升竄的特性。功能是醒脾開鬱。凡是因邪惡之氣突然侵襲，而出現心腹疼痛、脹滿。以及風疳、齒腫，都可以和白芷、附子一起使用。（《聖濟總錄》治療風疳蟲牙蝕肉至盡。使用甘松、膩粉各二錢半。蘆薈半兩。豬腎一對。切成薄片，炙烤後研磨成末。晚上漱口後貼在患處。會吐出唾液。）如果患有腳氣、膝蓋腫脹。可以用它煎湯來沖洗患處。
（惟寒濕則宜。熱濕者休用。）此雖有類山柰。但山柰氣多辛竄。此則甘多於辛。故書載能入脾開鬱也。出涼州。葉如茅根緊密者佳。此屬草部。與松木松香不同。
白話文：
（唯有寒冷潮濕的情況才適合。熱性潮濕的患者暫時不宜服用。）這種藥物雖然與山柰很相似。但山柰的藥性辛竄較多。這種藥物的甘味多於辛味。所以書上記載它可以進入脾臟，緩解鬱悶。這種藥物產於涼州。葉子像茅根，緊密的植株最好。這種藥物屬於草類。與松木和松香不同。
3. 良薑
（芳草）溫胃散寒除泄
白話文：
芳草溫胃散去寒止瀉
**功效：**溫暖胃部，去除寒氣，止瀉。
良薑（專入胃）。氣味辛熱。治無他屬。凡因客寒（客寒為外至寒邪。）積於胃脘。而見食積不消。絞痛殆甚。暨霍亂瀉痢。吐惡噎膈。瘴瘧冷癖。皆能溫胃卻病。故同薑附則能入胃散寒。同香附則能除寒祛郁。若傷暑泄瀉。實熱腹痛切忌。此雖與乾薑性同。但乾薑經炮經制。
白話文：
良薑（主要作用在胃），氣味辛熱，具有專一的功能。凡是因為外來的寒邪積聚在胃脘，導致食物積滯不消，絞痛劇烈，以及霍亂、腹瀉、痢疾，嘔吐、呃逆、胸膈痞悶，瘴氣引起的瘧疾、寒性體質，都能溫暖胃部，去除病邪。因此，與生薑、附子配合使用可以進入胃中散寒，與香附配合使用可以去除寒邪，緩解鬱悶。如果是由於暑熱引起的腹瀉，實熱引起的腹痛，則嚴禁使用。良薑雖然與乾薑的性質相同，但乾薑經過炮製和蒸制。
則能以去內寒。此則辛散之極。故能以闢外寒之氣也。（心口痛方云。凡男女心口一點痛者。乃胃脘有滯或有蟲也。多因怒極受寒而起。遂致終身。俗言心氣痛者非也！用高良薑酒洗七次。同香附子醋洗七次。焙研。各記收之。因寒加薑末為君。附末佐之。因怒附末為君。薑末佐之。
白話文：
這樣就可以去除體內的寒氣。這是辛散性質的極限，因此可以驅散體外的寒氣。（心口痛的方劑說，凡是男女心口一點疼痛的，都是胃脘有停滯或有蟲子。大多是因極度生氣受寒而引起的，於是導致終身（疼痛）。民間說的“心氣痛”是不正確的。用高良薑用酒洗七次，香附子用醋洗七次，焙乾研末。分開收藏。由於寒氣引起的，加薑末為主藥，附末為輔藥。由於生氣引起的，附末為主藥，薑末為輔藥。
寒怒兼有平用。以米飲入生薑汁一匙鹽一捻服之。宜止。）子名紅豆蔻。氣味辛甘而溫。炒過入藥。亦是散寒燥濕補火。醒脾溫肺之味。且善解酒余。並治風寒牙痛。與良薑性同。然有火服之。傷目致衄。不可不知。
白話文：
寒冷和憤怒同時存在時可以這樣治療。用米湯加入一匙生薑汁和一撮鹽服用。（這種方法）很有效。（這種藥）的名字叫做紅豆蔻。氣味辛辣甘甜而溫和。炒過後入藥。它也能散寒、乾燥濕氣、補火。醒脾、溫肺等功效。而且它很善於解酒後的身體不適。還能治風寒牙痛。與良薑的功效相同。但是火氣大的人服用它，會傷眼睛，導致鼻血。這一點一定要知道。