《本草求真》~ 上編 (64)
上編 (64)
1. 天麻
（山草）宣散肝經氣鬱虛風
天麻（專入肝）。辛平微溫無毒。性升屬陽。為肝家氣分定風藥。蓋諸風眩掉。皆屬肝木。肝鬱不能榮筋。故見頭旋眼黑。語言不遂等症。天麻乃辛平之味。能於肝經通脈強筋。疏痰利氣。辛而不燥。得氣之平。則肝虛風作。自爾克治。故又名為定風草。若久服則遍身發出紅斑。
白話文：
山草宣散肝經氣鬱虛風
天麻（專入肝經）。辛平微溫，無毒。性升屬陽。為肝臟氣分定風藥。各種頭暈眩掉的症狀，都屬於肝木。肝氣鬱結不能滋養筋脈，所以出現頭暈眼黑、語言不利等症狀。天麻辛平，能疏通肝經脈絡，強健筋脈，化痰利氣。辛而不燥，得於平氣，所以肝虛風動的症狀，都能治療。因此又稱為定風草。如果長期服用，全身會出現紅斑。
是驅風之驗也。是以小兒驚癇。亦用此味以治。若使肝虛在血。症見口乾便閉及犯類中等症者。切不宜服。以其辛能燥血者故耳。（血燥須用養血之劑。則風不除而自去矣。古云。治風先治血。血行風自滅。）根類黃瓜。莖名赤箭。有風不動。無風反搖。明亮結實者佳。濕紙包裹。
熟切片。酒浸一宿焙用。
白話文：
這是用藥物治療風症的一個驗方，所以小兒的驚癇，也可以用這個藥方來治療。但如果是肝虛有血，症狀有口乾、大便不通以及犯類等症狀的人，就不可以用。這是因為藥物辛辣，可能使血變燥的原因。（血燥需要用養血的藥方，這樣風症就可以不治自愈了，古人說：治療風症先要治療血，血一通，風症自然就會消失了。）根狀類像黃瓜，莖的名稱是赤箭，有風的話不動，沒風的話，反而會搖。藥品質量明亮結實的是上品。用濕紙包裹起來。
研磨成細片。浸泡在酒中一晚後烘烤備用。
2. 天南星
（毒草）主散經絡風痰
白話文：
有毒的草藥，主要用於疏散經絡的風氣和痰飲。
天南星（專入肝脾肺）。味辛而麻。氣溫而燥。性緊而毒。惟其味辛。則凡中風不語。（岐伯云。中風大法有四。一偏枯。半身不遂也。二風痱。四肢不收也。三風癔。奄忽不知人也。四風痹。諸風類痹狀也。）及或破傷風瘀。（玉真散治破傷風。刀傷撲傷如神。用南星防風。
白話文：
天南星是專門治療肝、脾、肺的藥物。它味道辛辣而麻，性溫而燥，性緊而有毒。由於它味道辛辣，因此凡是中風說不出話來的（《岐伯》說：中風的大體有四種。第一種是偏枯，半身不遂。第二種是風痱，四肢不能收縮。第三種是風癔，忽然不知人事。第四種是風痹，各種風引起的麻痺症狀），以及各種破傷風瘀滯的（《玉真散》能治療破傷風，對刀傷和撲傷有神奇的療效，配方是用天南星和防風）。
等分為末。如破傷風。用藥敷瘡口。溫酒調下。打傷至死。童便調灌二錢。連進三服必活。）故書載能克治。以其辛能散風故也。惟其性燥。則凡稠痰固結。筋脈拘攣。得以能通。以其燥能除濕而痰自去也。惟其性緊。則凡疝瘕結核。胎產難下。水腫不消。得以攻逐。以其性緊急迫而堅自去也。
白話文：
將藥材等分研磨成細粉。如破傷風，可用此藥敷在傷口上，用溫酒調服。被打傷而瀕臨死亡的，用童便調服二錢，連續服用三劑就能保住性命。因此，古書記載它能治病，是因為它辛辣的性質能散風。但由於它的性質燥烈，因此凡是痰多而黏稠凝結、筋脈拘攣，都能夠打通，這是因為它燥熱的性質能去除濕氣，從而消除痰飲。但由於它的性質收斂，因此凡是疝氣、腹塊、結核、胎產難下、水腫不消，都能夠攻破驅散，這是因為它緊急迫切的性質能使堅硬的東西自行消散。
性雖有類半夏。然半夏專走腸胃。故嘔逆泄瀉。得之以為嚮導。南星專走經絡。故中風麻痹。亦得以之為嚮導。半夏辛而能散。仍有內守之意。南星辛而能散。決無有守之性。其性烈於半夏也。南星專主經絡風痰。半夏專主腸胃濕痰。功雖同而用有別也。但陰虛燥疾。服之為切忌耳。
白話文：
南星和半夏的性質雖然相似，但半夏主要作用於腸胃，所以嘔吐、腹瀉時，可用它來治療。南星主要作用於經絡，所以中風麻痹時，也可以用它來治療。半夏辛味，能散，但仍有內守的意思。南星辛味，也能散，但絕對沒有內守的特性。它的性質比半夏猛烈。南星主要治療經絡風痰，半夏主要治療腸胃濕痰。功效雖然相同，但用途不同。不過，陰虛燥疾的人服用這兩種藥物時，一定要小心謹慎。
（血虛風中。急宜養血滋陰固本。若徒用南星等藥驅風逐痰。誤矣。）根似半夏。看如虎掌者良。以礬湯或皂角汁浸三晝夜。暴用。或酒浸一宿蒸。竹刀切開。至不麻乃止。或薑渣黃泥和包。煨熟用。造麴法以薑汁礬湯和南星末作小餅子。安籃內。楮葉包蓋。待上黃衣。乃曬收之。
白話文：
血虛容易導致風邪入侵。此時急需滋養血液、滋陰固本。如果只依靠南星等藥物來驅風化痰是錯誤的。
南星的根與半夏相似，以形狀類似虎掌的南星為佳。將南星用明礬水或皁角汁浸泡三天三夜，然後曬乾。或者用酒浸泡一晚，隔水蒸熟。用竹刀切開南星，直到它不再麻澀為止。或者將南星與薑渣、黃泥混合包起來，煨熟後使用。
製作南星麴的方法是用薑汁和明礬水混合南星粉，做成小餅子。 將小餅子放入籃子內，用楮葉包蓋起來。等到表面長出黃色黴衣後，就將其曬乾收起來。
（火炮則毒性緩。）膽制味苦性涼。（得牛膽則不燥。其法臘月取黃牛膽汁和南星末。納入膽中。風乾。年久者彌佳。）能解小兒風痰熱滯。故治小兒急驚最宜。畏附子乾薑防風。（得防風則不麻。）
白話文：
（火炮則毒性緩和。）膽制味苦、性涼。（若獲得牛膽就不乾燥了。方法是在臘月取黃牛的膽汁和南星粉末，加進牛膽中，風乾，越久的越佳。）能治療小兒因風痰熱積滯引起的疾病。所以最適合治療小兒急驚症。但要避開附子、乾薑和防風。（若獲得防風就不麻木了。）